Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Следователно не е възможно да се приемат оферти, които като спечелилата оферта предлагат строителни работи на друго място — като разширяването на участъка Villalba—Adanero от A‐6, предложено от Iberpistas.
Czech[cs]
Nebylo tedy možné přijmout nabídky, které, jako vybraná nabídka, navrhovaly stavební práce na jiném místě, jako rozšíření úseku dálnice A-6 Villalba-Adanero navrhovaná Iberpistas.
Danish[da]
Der kunne således ikke gives tilslag til bud, der som tilslagsmodtagerens indeholdt andetsteds beliggende arbejder som de af Iberpistas tilbudte udvidelser af strækningen Villalba-Adanero på A-6.
German[de]
Ein Angebot wie das hier erfolgreiche Angebot, das anders belegene Bauwerke wie den von Iberpistas angebotenen Ausbau des Abschnitts der A‐6 Villalba-Adanero enthalten habe, hätte daher nicht angenommen werden dürfen.
Greek[el]
Συνεπώς, δεν θα ήταν δυνατό να γίνουν δεκτές προσφορές οι οποίες θα πρότειναν, όπως η προσφορά που έγινε δεκτή, εργασίες σε άλλη τοποθεσία, όπως οι διαπλατύνσεις του τμήματος Villalba‐Adanero του αυτοκινητοδρόμου A-6 τις οποίες πρότεινε η Iberpistas.
English[en]
It should therefore have been impossible to accept tenders which, like the winning tender, included works located elsewhere, such as the widening of the Villalba-Adanero section of the A-6 proposed by Iberpistas.
Spanish[es]
Por consiguiente, la Comisión sostiene que no era posible aceptar ofertas que, como la seleccionada, contuvieran obras ubicadas en otros lugares, como las ampliaciones del tramo de la A‐6 entre Villalba y Adanero propuestas por Iberpistas.
Estonian[et]
Seega ei oleks tohtinud pidada vastuvõetavaks pakkumusi, mis sisaldasid – nagu edukas pakkumus – töid muus kohas, nagu A‐6 Villalba ja Adanero vahelise lõigu laiendamised, mille Iberpistas välja pakkus.
Finnish[fi]
Näin ollen ei olisi pitänyt olla mahdollista hyväksyä sellaisia voittaneen tarjouksen kaltaisia tarjouksia, jotka sisälsivät muualla toteutettavia urakoita, ja tällainen on esimerkiksi Iberpistasin ehdottama moottoritien A-6:n Villalba–Adanero-osuuden laajennus.
Hungarian[hu]
Nem lehetett volna tehát olyan ajánlatokat elfogadni, amelyek a győztes ajánlathoz hasonlóan más helyszíneken zajló munkálatokat tartalmaznak, mint például az A6‐os autópálya Villalba–Adanero szakaszának kiszélesítése, amit az Iberpistas javasolt.
Italian[it]
Non sarebbe dunque stato possibile accogliere offerte che, come quella vincitrice, contenessero opere collocate altrove, come gli ampliamenti del tratto Villalba-Adanero della A-6 proposti da Iberpistas.
Lithuanian[lt]
Taigi nebuvo galima priimti pasiūlymų, kuriuose (kaip tame, kuris buvo pripažintas tinkamiausiu) nurodyti kitoje vietoje atliktini darbai (kaip antai greitkelio A‐6 ruožo Viljalba–Adaneras plėtra, kurią pasiūlė Iberpistas).
Latvian[lv]
Tādējādi nav bijis iespējams pieņemt piedāvājumus, kuri, – kā uzvarējušais piedāvājums – ietver darbus citur – kā A‐6 posma Vilalba–Adanero paplašinājumi, ko ierosinājis Iberpistas.
Maltese[mt]
Għalhekk ma kienx ikun possibbli li jiġu aċċettati offerti li, bħal dik li rebħet, kien fihom xogħlijiet f’postijiet oħrajn, bħat-twessigħ tal-medda Villalba-Adanero tal-A-6 proposti minn Iberpistas.
Dutch[nl]
Offertes waarin werd voorgesteld om elders werken uit te voeren, zoals de verbreding van het traject van de A-6 tussen Villalba en Adanero in de geselecteerde offerte van Iberpistas, konden dus niet worden aanvaard.
Polish[pl]
Nie było zatem możliwe przyjęcie ofert, które tak jak wybrana oferta obejmowały obiekty budowlane zlokalizowane w innym miejscu, takie jak poszerzenie odcinka Villalba–Adanero autostrady A6 zaproponowane przez Iberpistas.
Portuguese[pt]
Por conseguinte, não teria sido possível acolher propostas que, como a vencedora, contemplassem obras noutros locais, como as ampliações do troço Villalba‐Adanero da A‐6, propostas pela Iberpistas.
Romanian[ro]
Prin urmare, nu ar fi fost posibilă admiterea ofertelor care, asemenea ofertei selecționate, propuneau lucrări într‐un alt loc, precum extinderea tronsonului Villalba-Adanero al autostrăzii A‐6 propusă de Iberpistas.
Slovenian[sl]
Zato naj ne bi bilo mogoče sprejeti ponudb, ki – tako kot izbrana ponudba – vključujejo gradnje, katerih izvedba bi potekala drugje, kot so razširitve odseka Villalba–Adanero avtoceste A-6, ki jih je predlagala družba Iberpistas.
Swedish[sv]
Det var därför inte möjligt att godta anbud som, i likhet med det anbud som antogs, innehöll arbeten på andra platser, såsom Iberpistas föreslagna utbyggnader av sträckan Villalba–Adanero på A6.