Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
Nepojedu na tábor dělat ze sebe šaška
German[de]
Ich fahr doch mit euch nicht rauf ins Bergische Land, dass ich mich blamier'!
Greek[el]
Δεν θα πάμε στην κατασκήνωση και να γελοιοποιηθούμε!
English[en]
I am not going out to camp and make a fool of myself
Estonian[et]
Ma ei kavatse minna laagrisse selleks, et te mulle häbi teeksite.
Hungarian[hu]
Nem megyek táborba hogy aztán bolondot csináljak magamból.
Italian[it]
Non voglio andare al campo a farmi prendere in giro.
Lithuanian[lt]
Aš išsiruošiau į stovyklą ne tam, kad kvailiočiau.
Polish[pl]
Nie mam zamiaru iść do obozu i wyjść na głupka.
Portuguese[pt]
Eu não vou pra esse acampamento parecendo um idiota completo.
Romanian[ro]
Nu vreau să merg în tabără ca să-mi bat joc de mine!
Slovenian[sl]
Ne mislim iti kampirat in se osmešiti pred vsemi.
Albanian[sq]
Nuk do të shkoj në fushë dhe të dal si budalla
Serbian[sr]
Neću otići u kamp i napraviti budalu od sebe
Turkish[tr]
Kampa gidip kendimle alay ettirmeyeceğim.