Metadata
Author: Europarl8
Data
English[en]
These measures are a violation of the integrity of children and will only serve to detach them from the family unit, whose key educative role is treated with profound contempt.
Spanish[es]
Estas medidas violan la integridad del niño y tendrán como consecuencia desconectarlo de la célula familiar, lo que demuestra un desprecio al papel esencial de la educación en el seno familiar.
Finnish[fi]
Nämä toimenpiteet kuitenkin loukkaavat lapsen koskemattomuutta ja ainoastaan edesauttavat tämän irtaantumista perheestä, jonka oleellista kasvatuksellista roolia ei kunnioiteta.
French[fr]
Ces mesures portent alors atteinte à l'intégrité de l'enfant et ne feront que le déconnecter de la cellule familiale, dont le rôle essentiel d'éducation est largement bafoué.
Italian[it]
Simili misure perturberanno l'equilibrio del bambino e non faranno che indebolire i legami con il nucleo familiare, il cui fondamentale ruolo educativo viene ampiamente disprezzato.
Dutch[nl]
Deze maatregelen vormen een aantasting van de integriteit van het kind en zullen het kind alleen maar verder van het gezin verwijderen. Men gaat zo volledig voorbij aan de essentiële rol die het gezin speelt in de opvoeding.
Portuguese[pt]
Essas medidas atentam contra a integridade da criança e apenas poderão desligá-la da célula familiar, cujo papel essencial de educação é largamente minimizado.