Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Също като вас, и аз съм получавал много послания от Духа през годините, които са ми показвали какво трябва да подобря.
Bislama[bi]
Olsem yu, mi bin kasem plante mesej we i kam long Spirit ova long ol yia ia, we i soem long mi olsem wanem mi save kam gud moa.
Cebuano[ceb]
Sama ninyo, nakadawat ko og daghang mensahe gikan sa Espiritu sulod sa mga katuigan kon unsaon nako nga molambo.
Czech[cs]
I mně se v životě, stejně jako vám, dostalo mnoha poselství od Ducha, která mi ukázala, jak se zdokonalit.
Danish[da]
Ligesom jer har jeg modtaget mange budskaber fra Ånden i løbet af årene, der har vist mig, hvordan jeg kan forbedre mig.
German[de]
Wie Sie habe auch ich über die Jahre viele Botschaften vom Geist empfangen, die mir gezeigt haben, wie ich mich verbessern kann.
Greek[el]
Όπως εσείς, έχω λάβει πολλά μηνύματα από το Πνεύμα όλα αυτά τα χρόνια που μου έδειξαν πώς μπορώ να βελτιωθώ.
English[en]
Like you, I have received many messages from the Spirit over the years showing me how I could improve.
Spanish[es]
Al igual que ustedes, a lo largo de los años he recibido muchos mensajes del Espíritu que me mostraban cómo podía mejorar.
Estonian[et]
Nagu teie, olen ka mina saanud Vaimult aastate jooksul palju sõnumeid selle kohta, kuidas ennast paremaks muuta.
Finnish[fi]
Teidän laillanne minäkin olen vuosien mittaan saanut Hengeltä monia viestejä, joissa on osoitettu, kuinka voin edistyä.
Fijian[fj]
Me vakai kemuni au sa ciqoma e levu sara na itukutuku mai na Yalotabu ena veiyabaki sa oti ni vakaraitaka vei au meu vakatorocaketaki au.
French[fr]
Comme vous, au cours des années j’ai reçu de nombreux messages de l’Esprit qui me montraient comment je pouvais m’améliorer.
Guarani[gn]
Peêicha avei, áry pukukue jave arrecibi heta marandu Espíritugui ohechaukáva chéve mba ́éichapa ikatu amehora.
Fiji Hindi[hif]
Tumhari tarah, maine bhi Aatma se kai sandesyon ko prapt kiya hai saalon se mujhe dikhlaatey hue ki kis tarah se sudhaar karna hai.
Hiligaynon[hil]
Kasubong ninyo, ako nakabaton sang madamo nga mga mensahe halin sa Balaan nga Espiritu sa mga tinuig nga nagligad nga nagtudlo sa akon kon paano ako mag-uswag.
Hmong[hmn]
Zoo li nej, nyob hauv lub neej no kuv tau hnov tus Ntsuj Plig ntau zaj xov uas qhia seb kuv yuav tsum ua li cas thiaj kho tau kuv lub neej kom zoo dua.
Croatian[hr]
Kao svi vi, i ja sam primio mnogo poruka od Duha tijekom godina koje su mi pokazale kako mogu napredovati.
Hungarian[hu]
Hozzátok hasonlóan én is sok üzenetet kaptam a Lélektől az évek során, melyek megmutatták, hogyan válhatnék jobbá.
Armenian[hy]
Ձեր նման ես ել շատ հուշումներ եմ ստացել Հոգուց տարիների ընթացքում, որոնք ցույց են տվել, թե ինչպես կարող եմ բարելավել։
Indonesian[id]
Seperti Anda, saya telah menerima banyak pesan dari Roh selama bertahun-tahun yang memperlihatkan kepada saya bagaimana saya dapat maju.
Icelandic[is]
Eins og þið þá hef ég meðtekið mörg skilaboð frá andanum í gegnum árin, sem hafa sýnt mér hvernig ég gæti bætt mig.
Italian[it]
Come voi, negli anni ho ricevuto molti messaggi dallo Spirito che mi hanno mostrato come potevo migliorare.
Japanese[ja]
皆さんと同じように,わたしも自分をどう改善できるかを示す御霊からのメッセージをこれまでに何度も受けてきました。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Jo’ laa’ex, chiru naab’al chihab’ kink’ul naab’al li esil rik’in li Musiq’ej li neke’xk’ut chiwu chanru tinruuq raj chaab’ilo’k.
Korean[ko]
여러분과 같이 저도 수년 동안 제가 발전할 방법을 알려 주는 영의 메시지를 많이 받아 왔습니다.
Kosraean[kos]
Oacna kowos, puhs pweng nga tuh eis sin Nguhn ke yac puhs inge ma ahkkahlwemye nuh sihk ohiyac ma nga kuh in ahkwoye.
Lingala[ln]
Lokola bino, nazwi nsango mingi uta na Molimo mosantu mibu oyo kolakisaka ngai lolenge nini nakokaki komibongisa.
Lao[lo]
ເຫມືອນ ກັນ ກັບ ທ່ານ, ຂ້າພະເຈົ້າ ໄດ້ ຮັບ ຂ່າວສານ ຫລາຍ ຢ່າງ ຈາກ ພຣະ ວິນ ຍານ ຕະຫລອດ ຫລາຍ ປີ ທີ່ ສະແດງ ວິທີ ທີ່ ຂ້າພະເຈົ້າ ສາມາດ ເຮັດ ໃຫ້ ໄດ້ ດີ ຂຶ້ນ.
Lithuanian[lt]
Aš, kaip ir jūs, per visus šiuos metus gavau daugybę Dvasios žinučių, kaip galėčiau tobulėti.
Latvian[lv]
Līdzīgi jums, arī es daudzu gadu garumā esmu saņēmis vairākus vēstījumus no Gara, kas parādīja man, kā es varu kļūt labāks.
Malagasy[mg]
Nahazo hafatra maro avy tamin’ny Fanahy tahaka anareo koa aho nandritra ny taona maro izay nampiseho ahy ny fomba ahafahako mivoatra.
Marshallese[mh]
Āinwōt kom̧, iaar bōk elōn̄ kōjeram̧m̧an ko jān Jetōb eo ium̧win iiō ko kwaļo̧k n̄an eō ekōjkan aō maron̄ em̧m̧an ļo̧k.
Malay[ms]
Seperti kamu, saya telah menerima banyak pesanan sekian lama daripada Roh berkenaan cara untuk pembaikkan.
Maltese[mt]
Tul is-snin, jiena, bħalkom, irċevejt bosta messaġġi mill-Ispirtu biex jgħidli kif nista’ nitjieb.
Norwegian[nb]
I likhet med dere, har jeg mottatt mange budskap fra Ånden i årenes løp, som har vist meg hvordan jeg kunne forbedre meg.
Dutch[nl]
Net als u heb ik in de loop der jaren veel boodschappen van de Geest ontvangen om me duidelijk te maken waar ik verbetering in kon aanbrengen.
Papiamento[pap]
Meskos ku boso, mi tambe a risibí hopi mensahe di e Spiritu durante e añanan mustrando mi kon mi por mehorá.
Polish[pl]
Podobnie jak wy, na przestrzeni lat otrzymałem wiele przesłań od Ducha o tym, co zrobić, aby się udoskonalić.
Pohnpeian[pon]
Duwehte te kumwail I, alehier diren pasapeng sang rehn Ngehno nan irair en soumpar kei.
Portuguese[pt]
Assim como vocês, tenho recebido muitas mensagens do Espírito ao longo dos anos, mostrando-me como poderia melhorar.
Romanian[ro]
La fel ca dumneavoastră, am primit multe mesaje de la Spirit de-a lungul anilor, care mi-au arătat cum aş putea deveni mai bun.
Russian[ru]
Подобно вам, я получал от Духа много внушений, которые помогали мне совершенствоваться.
Slovak[sk]
Aj mne sa za tie roky, rovnako ako vám, dostalo veľa posolstiev od Ducha, ktoré mi ukázali, ako sa zdokonaliť.
Samoan[sm]
E pei o outou, ua ou mauaina le tele o savali mai le Agaga i le tele o tausaga e faaali mai ia te a’u le auala e mafai ai ona ou faaleleia a’u.
Serbian[sr]
Попут вас, и ја сам током година примио мноштво порука од Духа, који ми је показивао како да се побољшам.
Swedish[sv]
Liksom ni har jag genom åren ofta fått budskap från Anden som visat mig vad jag kan förbättra.
Swahili[sw]
Kama wewe, nimepokea ujumbe mwingi toka kwa Roho kwa miaka mingi ukinionyesha jinsi ambavyo ningeweza kufanya vizuri zaidi.
Tagalog[tl]
Tulad ninyo, nakatanggap ako ng maraming mensahe mula sa Espiritu sa paglipas ng mga taon na nagpapakita sa akin kung paano ko pa mapagbubuti ang sarili ko.
Tongan[to]
Hangē ko kimoutolú, kuo taʻu lahi ʻeku maʻu ha ngaahi pōpoaki mei he Laumālié ʻo fakahaaʻi mai e founga ke u fakalakalaka aí.
Tahitian[ty]
Mai ia outou, ua farii au e rave rahi mau poro’i no ô mai i te Varua i te mau matahiti e rave rahi o te faaite mai ia’u nahea e nehenehe ai ia’u ia haamaitai.
Ukrainian[uk]
Подібно до вас, я протягом років отримав багато послань від Духа, в яких мені показувалося, як я можу вдосконалюватись.
Vietnamese[vi]
Cũng giống như các anh chị em, tôi đã nhận được nhiều sứ điệp từ Thánh Linh trong những năm qua cho tôi thấy cách tôi có thể cải thiện.
Chinese[zh]
和你们一样,多年来我收到许多来自圣灵的信息,告诉我可以如何改进。