Metadata
Author: LDS
Data
Cebuano[ceb]
Misul-ob ko og nindot nga sinina, namugong sa buhok, nagdrayb paingon sa simbahan, miparking, ug nagdali sa pagsulod.
Danish[da]
Jeg trak i en pæn kjole, greb en hårelastik, kørte i kirke, parkerede og skyndte mig indenfor.
German[de]
Schnell schlüpfte ich in ein hübsches Kleid, schnappte mir ein Haarband, fuhr zur Kirche, parkte das Auto und eilte hinein.
English[en]
I threw on a nice dress, grabbed a hair tie, drove to church, parked, and hurried inside.
Spanish[es]
Me puse rápidamente un lindo vestido, agarré una cinta para el cabello, manejé hasta la Iglesia, estacioné y me apresuré a entrar.
Finnish[fi]
Vetäisin ylleni kauniin mekon, nappasin hiuslenkin, ajoin kirkkoon, pysäköin auton ja kiiruhdin sisään.
French[fr]
J’ai rapidement passé une belle robe, j’ai attrapé une pince à cheveux, je suis allée à l’église, je me suis garée et précipitée à l’intérieur.
Gilbertese[gil]
I kawaekoakoai ni karina kunnikaiu ae tararaoi, n anaa kabaean irau, ni butinako nakon te taromauri, katea au kaa, ao ni kawaekoaai n rinnako.
Hungarian[hu]
Magamra kaptam egy szép ruhát, felkaptam egy hajgumit, elhajtottam a gyülekezeti házig, leparkoltam és besiettem.
Indonesian[id]
Saya mengenakan baju bagus, meraih ikat rambut, mengendara ke Gereja, memarkir, dan bergegas masuk.
Italian[it]
Mi misi in fretta un vestito carino, presi un elastico per i capelli, guidai fino in chiesa, parcheggiai e mi precipitai dentro.
Japanese[ja]
急いでよそ行きの服を着て,髪留めをつかんで,教会まで車を運転し,駐車して,慌てて中に入りました。「
Korean[ko]
서둘러 단정한 치마를 걸치고 머리끈을 집어 든 뒤 교회로 차를 몰아 주차를 하고 안으로 뛰어들어갔다.
Mongolian[mn]
Би гоёлын даашинзаа хурдхан өмсөөд, үсний хавчаараа зүүж, Сүм дээр очин, машинаа зогсоол дээр тавиад, дотогш яаран оров.
Norwegian[nb]
Jeg hoppet inn i en penkjole, festet et hårstrikk, kjørte til kirken, parkerte og løp inn.
Dutch[nl]
Ik trok snel een nette jurk aan, pakte een haarband, reed naar de kerk en haastte me naar binnen.
Portuguese[pt]
Vesti rapidamente um bom vestido, peguei uma presilha para o cabelo, fui à Igreja de carro, estacionei e corri para dentro da capela.
Russian[ru]
Я быстро надела на себя красивое платье, схватила резинку для волос, подъехала к церкви, припарковалась и поспешила в причастный зал.
Samoan[sm]
Sa ou faatatope le faia o se ofu manaia, uu mai se lipine mo le lauulu, tietie atu i le lotu, paka la’u taavale, ma faananati atu i totonu.
Swedish[sv]
Jag slängde på mig en klänning, nappade åt mig en hårsnodd, körde till kyrkan, parkerade och skyndade mig in.
Tagalog[tl]
Dali-dali akong nagsuot ng magandang damit, kumuha ng panali sa buhok, nagmaneho papuntang simbahan, pumarada, at nagmamadaling pumasok.
Tongan[to]
Naʻá ku tui fakavavevave ha kofu fakaʻofoʻofa, hamusi mai ha līpine, fakaʻuli ki he lotú, tau e meʻalelé pea fakatovave atu ki loto.
Ukrainian[uk]
Я швидко вдягнула гарну сукню, схопила стрічку для волосся, поїхала до церкви, припаркувалася і поспіхом зайшла в дім зборів.
Chinese[zh]
我急急忙忙穿上一件好看的洋装,拿了发带,驱车前往教会,停好车,急忙进入教堂。