Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Впрочем Решението от Карлсруе представлявало последващо споразумение между страните във връзка със Споразумението за седалище, което следвало да се има предвид при тълкуването и прилагането на Споразумението за седалище в съответствие с Виенската конвенция за правото на договорите от 23 май 1969 г.(
Czech[cs]
Rozhodnutí z Karlsruhe představuje ostatně pozdější dohodu uzavřenou mezi stranami vztahující se k dohodě o sídle, což je v souladu s Vídeňskou úmluvou o smluvním právu ze dne 23. května 1969(23) nezbytné vzít v úvahu při výkladu a použití dohody o sídle.
Danish[da]
Karlsruhebeslutningen er desuden en senere afgørelse indgået mellem parterne vedrørende hjemstedsaftalen, som i overensstemmelse med Wienerkonventionen om traktatretten af 23. maj 1969 (23) skal tages i betragtning ved fortolkningen og anvendelsen af hjemstedsaftalen.
German[de]
Die Entscheidung von Karlsruhe stelle außerdem eine spätere Übereinkunft der Vertragsparteien über das Sitzstaatabkommen dar, die nach dem Wiener Übereinkommen über das Recht der Verträge vom 23. Mai 1969(23) bei der Auslegung und der Anwendung des Sitzstaatabkommens zu berücksichtigen sei.
Greek[el]
Κατά τη Βελγική Κυβέρνηση, η απόφαση της Καρλσρούης αποτελεί, εξάλλου, μεταγενέστερη συμφωνία μεταξύ των μερών αφορώσα τη συμφωνία περί της έδρας η οποία, συμφώνως προς τη Σύμβαση της Βιέννης για το δίκαιο συνθηκών της 23ης Μαΐου 1969 (23), πρέπει να λαμβάνεται υπόψη κατά την ερμηνεία και εφαρμογή της συμφωνίας περί της έδρας.
English[en]
Furthermore, the Karlsuhe decision is a subsequent agreement reached between the parties regarding the Establishment Agreement, which must be taken into account, in accordance with the Vienna Convention on the Law of Treaties of 23 May 1969, (23) when interpreting and applying the Establishment Agreement.
Spanish[es]
Además, afirma que la decisión de Karlsruhe constituye un acuerdo posterior celebrado entre las partes en relación con el Acuerdo de Sede, que conviene tener en cuenta, de conformidad con la Convención de Viena sobre el Derecho de los Tratados de 23 de mayo de 1969, (23) a la hora de interpretar y aplicar el Acuerdo de Sede.
Estonian[et]
Karlsruhe otsuse puhul on lisaks tegemist poolte vahel asukohalepingu teemal sõlmitud hilisema kokkuleppega, mida vastavalt 23. mai 1969. aasta rahvusvaheliste lepingute õiguse Viini konventsioonile(23) tuleb asukohalepingu tõlgendamisel arvesse võtta.
Finnish[fi]
Karlsruhen päätös on lisäksi toimipaikkasopimuksen sopimuspuolten toimipaikkasopimuksen jälkeen tekemä sopimus, mikä 23.5.1969 tehdyn valtiosopimusoikeutta koskevan Wienin yleissopimuksen(23) mukaan pitää ottaa huomioon toimipaikkasopimuksen tulkinnan ja soveltamisen yhteydessä.
French[fr]
La décision de Karlsruhe constituerait d’ailleurs un accord ultérieur intervenu entre les parties au sujet de l’accord de siège dont il conviendrait de tenir compte, conformément à la convention de Vienne sur le droit des traités du 23 mai 1969 (23), lors de l’interprétation et de l’application de l’accord de siège.
Hungarian[hu]
A karlsruhei döntés egyébként a felek által a székhely‐megállapodást követően, annak tárgyában kötött megállapodásnak minősül, amelyet a szerződések jogáról szóló, 1969. május 23‐i Bécsi Egyezmény(23) alapján figyelembe kell venni a székhely‐megállapodás értelmezésénél és alkalmazásánál.
Italian[it]
La decisione di Karlsruhe costituirebbe peraltro un accordo successivo concluso dalle parti in riferimento all’Accordo relativo alla sede, di cui si dovrebbe tenere conto, conformemente alla Convenzione di Vienna sul diritto dei trattati del 23 maggio 1969 (23), nell’interpretazione e applicazione dell’Accordo relativo alla sede.
Lithuanian[lt]
Be to, Karlsruhės sprendimas yra vėlesnis šalių sudarytas susitarimas, susijęs su Susitarimu dėl būstinės, į kurį, vadovaujantis 1969 m. gegužės 23 d. Vienos konvencija dėl tarptautinių sutarčių teisės(23), reikia atsižvelgti aiškinant ir taikant Susitarimą dėl būstinės.
Latvian[lv]
Turklāt Karlsrūes lēmums esot vēlāka vienošanās starp līgumslēdzējām pusēm attiecībā uz Nolīgumu par atrašanās vietu, kurš saskaņā ar 1969. gada 23. maija Vīnes konvenciju par starptautisko līgumu tiesībām (23), ir jāņem vērā, interpretējot un piemērojot Nolīgumu par atrašanās vietu.
Maltese[mt]
Id‐deċiżjoni ta’ Karlsruhe tikkostitwixxi wkoll ftehim ulterjuri bejn il‐partijiet dwar il‐Ftehim dwar is‐Sede li għandha tiġi kkunsidrata, skont il‐Konvenzjoni ta’ Vjenna dwar id‐Dritt tat‐Trattati tat‐23 ta’ Mejju 1969 (23), fl‐interpretazzjoni u l‐applikazzjoni tal‐Ftehim dwar is‐Sede.
Dutch[nl]
De beslissing van Karlsruhe vormt voorts een later tot stand gekomen overeenstemming tussen de partijen met betrekking tot het akkoord inzake de vestigingsplaats, waarmee krachtens het Verdrag van Wenen inzake het verdragenrecht van 23 mei 1969(23) rekening moet worden gehouden bij de uitlegging en de toepassing van het akkoord inzake de vestigingsplaats.
Polish[pl]
Decyzja z Karlsruhe stanowi zresztą późniejsze porozumienie między stronami, dotyczące porozumienia w sprawie siedziby, i które należy brać pod uwagę, zgodnie z konwencją wiedeńską o prawie traktatów z dnia 23 maja 1969 r.(22), przy interpretowaniu i stosowaniu porozumienia w sprawie siedziby.
Portuguese[pt]
A decisão de Karlsruhe constitui, aliás, um acordo posterior entre as partes, a respeito do acordo de instalação, que se deve ter em conta, em conformidade com a Convenção de Viena sobre o Direito dos Tratados, de 23 de Maio de 1969 (23), ao interpretar e aplicar o acordo de instalação.
Romanian[ro]
Decizia de la Karlsruhe ar constitui, de altfel, un acord ulterior intervenit între părți cu privire la Acordul de sediu de care ar trebui să se țină seama, în conformitate cu Convenția de la Viena cu privire la dreptul tratatelor din 23 mai 1969(23), în momentul interpretării și aplicării Acordului de sediu.
Slovak[sk]
Rozhodnutie z Karlsruhe okrem toho predstavovalo neskoršiu dohodu uzatvorenú medzi stranami v predmete dohody o sídle, čo je potrebné v súlade s Viedenským dohovorom o zmluvnom práve z 23. mája 1969(23) vziať do úvahy pri výklade a uplatňovaní dohody o sídle.
Slovenian[sl]
Odločitev iz Karlsruheja naj bi poleg tega pomenila naknadni dogovor med pogodbenicami glede sporazuma o sedežu, ki bi ga bilo treba v skladu z Dunajsko konvencijo o pogodbenem pravu z dne 23. maja 1969(23) upoštevati pri razlagi in uporabi sporazuma o sedežu.
Swedish[sv]
Karlsruhebeslutet utgör för övrigt ett senare avtal som slöts mellan parterna angående värdlandsavtalet, vilket ska beaktas, i enlighet med Wienkonventionen om traktaträtten av den 23 maj 1969,(23) vid tolkning och tillämpning av värdlandsavtalet.