Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
32 መቋቋም የማይችል ከሆነ ሊገጥመው የሚመጣው ንጉሥ ገና ሩቅ ሳለ አምባሳደሮች* ልኮ እርቅ ለመፍጠር ይደራደራል።
Cebuano[ceb]
32 Kon sa iyang tan-aw dili siya makadaog, nan samtang layo pa ang kaaway magpadala siyag grupo sa mga embahador aron makigdait kaniya.
Danish[da]
32 Hvis han ikke kan det, sender han en delegation ud for at bede om fred mens den anden konge stadig er langt væk.
Ewe[ee]
32 Ne ekpɔe be manya wɔ o la, ekema ne ame kemɛa le adzɔge ʋĩi gbɔna la, adɔ eƒe amewo ɖa be woawɔ ŋutifafa kplii.
Greek[el]
32 Αν δεν μπορεί, τότε ενώ ο άλλος είναι ακόμη μακριά, στέλνει πρεσβευτές και ζητάει ειρήνη.
English[en]
32 If, in fact, he cannot do so, then while that one is yet far away, he sends out a body of ambassadors and sues for peace.
Estonian[et]
32 Kui ta ei suuda, eks saada ta juba siis, kui teine on veel kaugel, saadikud välja ja palu rahu.
Finnish[fi]
32 Ellei hän pysty, hän lähettää lähettiläsjoukon hieromaan rauhaa, kun tuo toinen on vielä kaukana.
Fijian[fj]
32 Ke sega ni rawata, ena tala yani nona mata ni se yawa mai na kena meca qori, me rawa nira veivakameautaki.
French[fr]
32 Et s’il n’en est pas capable, alors que l’autre est encore loin, il lui envoie des ambassadeurs pour demander la paix.
Ga[gaa]
32 Anɔkwa, kɛ́ enyɛŋ efee nakai lɛ, no lɛ be ni nakai mɔ lɛ yɔɔ shɔŋŋ lolo lɛ, ebaatsu maŋ bɔfoi akuu ko koni amɛyakpa fai kɛhã toiŋjɔlɛ.
Gilbertese[gil]
32 Ao ngkana e bon aki kona, ao e na kanakoia taan tei ibukina bwa a na bubutii karekean te raoi nakon teuarei ngkai e a oti ni mena i kiraroa.
Gun[guw]
32 Na nugbo tọn, eyin e ma sọgan wàmọ, to whenẹnu e na do pipli afọzedaitọ lẹ tọn de hlan to whenue ewọ gbẹ́ pò to olá, nado dín jijọho.
Hindi[hi]
32 अगर वह मुकाबला नहीं कर सकता, तो दूसरे राजा के दूर रहते ही वह अपने राजदूतों का दल भेजकर उससे सुलह करने की कोशिश करेगा।
Hiligaynon[hil]
32 Kon indi niya masarangan, magapadala sia sang mga embahador kag makighidait samtang malayo pa ang kaaway.
Haitian[ht]
32 Konsa, si l pap kapab, pandan lòt wa a lwen toujou, l ap voye yon delegasyon pou l mande fè lapè.
Hungarian[hu]
32 Mert ha nem tud, akkor követeket küld ki, és békét kér, amíg az még távol van.
Indonesian[id]
32 Kalau ternyata dia tidak sanggup, dia akan mengirim sekelompok utusan untuk minta berdamai saat musuhnya itu masih jauh.
Iloko[ilo]
32 Kinaagpaysuanna, no saan a kabaelan dayta nga ari, mangibaonen iti grupo dagiti embahador bayat nga adayo pay ti kalabanna, tapno kiddawenna nga agkappiada.
Isoko[iso]
32 Otẹrọnọ ọ te sae họre iẹe he, nọ ovie ọdekọ na ọ gbẹ rrọ ugbothabọ na, o ve vi utu enyukọ nyae lẹe inọ ọ gwọlọ udhedhẹ.
Italian[it]
32 Se in effetti non può farcela, mentre l’altro re è ancora lontano gli invia un corpo di ambasciatori per chiedergli la pace.
Kongo[kg]
32 Ya kieleka, kana yandi mona nde yandi ta kuka ve, ntangu ntotila yina ya nkaka kele ntete ntama, yandi ta tinda kimvuka ya mimonisi mpi ta sosa ngemba.
Kikuyu[ki]
32 Angĩkorũo kũna ndangĩmwĩtiiria-rĩ, atũmaga gĩkundi kĩa mabarũthi kũrĩ ũcio ũngĩ arĩ o kũraya nĩguo agacarie thayũ.
Kazakh[kk]
32 Егер күші жетпейтінін көрсе, қарсыласы әлі алыста келе жатқанда, оған өкілдерін жіберіп, бітімге келуді сұрайды.
Korean[ko]
32 사실, 맞설 수 없다면 그 왕이 아직 멀리 있을 때에 사절단을 보내어 평화를 청할 것입니다.
Kaonde[kqn]
32 Umvwe wakankalwa kuba bino, mukwabo byo akiji kwalepa, utumako jibumba ja bantomesha na kukeba mwa kupwaina.
Ganda[lg]
32 Bw’aba nga ddala taasobole kumulwanyisa, atuma ababaka ng’oli akyali wala n’asaba batabagane.
Lozi[loz]
32 Mi haiba hakoni, uluma sitopa sa lindumeleti zahae ni kuyo eza kozo, mulena yomuñwi yo asali kwahule.
Lithuanian[lt]
32 Jei mato, kad nepajėgs, tai anam dar toli esant siunčia pasiuntinius tartis dėl taikos.
Luba-Katanga[lu]
32 Ino shi kabwanyapo, nabya enka pakidi yewa mukwabo kulampe, ukatuma’ko kitango kya mikendi* yandi mwanda wa kukimba kupwana.
Luba-Lulua[lua]
32 Mu bulelela, bikalaye kayi mua kuenza nunku, dîba adi, patshidi mukuabu au kule, udi utuma kasumbu ka baleji mpala bua kukeba ditalala.
Luvale[lue]
32 Kachi nge namono ngwenyi keshi kuhasa kulinga ngochoko, kaha mwatuma valuwa jenyi vakashimutwile vatwame mukuunda shimbu uze achili kwakusuku.
Malayalam[ml]
32 തന്നെക്കൊണ്ട് പറ്റി ല്ലെന്നു തോന്നി യാൽ, മറ്റേ രാജാവ് അടുത്ത് എത്തുന്ന തി നു മുമ്പു തന്നെ ഈ രാജാവ് സ്ഥാനപ തി ക ളു ടെ ഒരു കൂട്ടത്തെ അയച്ച് സമാധാ ന സ ന്ധി ക്കാ യി അപേക്ഷി ക്കും.
Malay[ms]
32 Jika dia tahu bahawa dia tidak dapat menang, dia akan mengutus duta-dutanya untuk minta berdamai semasa pihak musuh masih jauh.
Norwegian[nb]
32 Hvis han ikke er det, sender han ut en delegasjon og ber om fred mens den andre ennå er langt borte.
Nepali[ne]
३२ यदि लड्न सकिँदैन भन्ने लाग्यो भने उसले अर्को राजा टाढै छँदा आफ्ना दूतहरूमार्फत शान्तिको प्रस्ताव पठाउनेछ।
Dutch[nl]
32 Want als hij dat niet kan, stuurt hij terwijl de ander nog ver weg is gezanten en smeekt om vrede.
Pangasinan[pag]
32 No bilang ta agto sarag a taloen, legan sirin a sikatoy wala nid arawi, sikatoy mangibaki la na ulop na saray embahador tan mikareenan la.
Polish[pl]
32 Jeśli się okaże, że nie zdoła tego zrobić, to gdy tamten jest jeszcze daleko, wysyła do niego swoich przedstawicieli i prosi o pokój.
Portuguese[pt]
32 De fato, se ele vê que não consegue, envia um grupo de embaixadores e propõe um acordo de paz, enquanto o outro ainda está longe.
Sango[sg]
32 Biani, tongana lo lingbi pëpe ti luti na lo, lo yeke tokua ambeni lembe ti lo ti hunda siriri na ngoi so mba ti lo gbia ni angbâ yongoro.
Swedish[sv]
32 Om han kommer fram till att han inte är stark nog sänder han ut en delegation och anhåller om fred medan den andre fortfarande är långt borta.
Swahili[sw]
32 Ikiwa hawezi, basi yule mfalme mwingine akiwa bado yuko mbali sana, yeye huwatuma mabalozi ili kufanya amani.
Congo Swahili[swc]
32 Ikiwa kwa kweli hawezi kumushinda, basi wakati ule mufalme mwingine angali mbali, yeye anatuma baraza la mabalozi* na kuomba amani.
Tamil[ta]
32 அவரால் ஜெயிக்க முடியாது என்று தெரிந்தால், எதிரி தூரத்தில் வரும்போதே தன்னுடைய தூதுவர் குழுவை அனுப்பி, சமாதானம் செய்துகொள்ளப் பார்ப்பார், இல்லையா?
Tetun Dili[tdt]
32 Tuir loloos, se nia labele manán, kuandu nia dook hela nia sei haruka uluk ninia reprezentante* sira hodi halo dame.
Tigrinya[ti]
32 እንተ ዘይኰነስ፡ እቲ ሓደ ገና ርሑቕ ከሎ፡ ልኡኻት ልኢኹ ዕርቂ ይልምኖ።
Tagalog[tl]
32 At kung hindi nga niya kaya, magsusugo siya ng isang grupo ng mga embahador at makikipagpayapaan habang malayo pa ang kalaban.
Tetela[tll]
32 Naka mɛtɛ nde bu l’akoka wa nsala dikambo sɔ, etena keke ɔndɔshi ande ɔsɔ etale, nde ayotoma atomami dia tɔlɔmba dia vɔ mbidja wɔladi.
Tongan[to]
32 Ko hono mo‘oní, kapau ‘e ‘ikai te ne lava ke fai ia, pea lolotonga ‘oku kei mama‘o ‘a e tokotaha ko iá, ‘okú ne fekau‘i atu ha kau talafekau ‘o kole ha fakamelino.
Tonga (Zambia)[toi]
32 Ikuti wabona kuti inga tacikonzyi, ulatuma baiminizi bakwe kuyoobandika makani aaluumuno amwaminyina ooyo kacili kule.
Tok Pisin[tpi]
32 Na sapos em i no inap winim pait, orait taim narapela king i stap longwe yet em bai salim ol ambasada* i go bilong stretim toktok bilong mekim pait i dai.
Tatar[tt]
32 Ә көче җитмәсә, ул шул патша янына, ул әле еракта булганда, солых төзүен сорап, илчеләр җибәрер.
Tumbuka[tum]
32 Nakuti usange wangima yayi, apo munyake yura wachali kutali, iyo wakutuma gulu la ŵimiliri na kuŵeyelera mtende.
Tuvalu[tvl]
32 Kae kafai e se mafai ne ia, e uga atu ne ia ana sui a koi tai ‵mao te tupu tenā kae fakamolemole atu ke maua se filemu.
Ukrainian[uk]
32 І якщо він побачить, що не зможе, то, коли той цар ще далеко, відрядить до нього послів і попросить про мир.
Vietnamese[vi]
32 Nếu thấy không thể thì khi vua kia còn ở xa, người cử một đoàn sứ giả đi cầu hòa.
Waray (Philippines)[war]
32 Kon waray hiya kapas, magsusugo hiya hin grupo hin mga embahador basi makigmurayaw samtang hirayo pa ito nga hadi.
Yoruba[yo]
32 Ní tòótọ́, tí kò bá lè ṣe bẹ́ẹ̀, á jẹ́ pé nígbà tí ọ̀nà ẹni yẹn ṣì jìn, ó máa rán àwọn ikọ̀ lọ, á sì bẹ̀bẹ̀ fún àlàáfíà.