Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar hy mis sy gesin, en hy wil graag huis toe gaan.
Arabic[ar]
لكنه مشتاق الى عائلته، ويود لو يعود الى بلده.
Bulgarian[bg]
Но на Якоб му е мъчно за семейството и той би искал да се върне у дома.
Cebuano[ceb]
Apan gimingaw siya sa iyang pamilya, ug gusto niyang mopauli.
Czech[cs]
Stýská se mu však po jeho rodině a chtěl by se vrátit domů.
German[de]
Doch er vermisst seine Familie und wäre gern wieder zu Hause.
Ewe[ee]
Gake ele eƒe ƒomea me tɔwo ƒe nu xam eye wòle edzrom be yeatrɔ ayi aƒe.
Greek[el]
Αλλά του λείπει η οικογένειά του και θα ήθελε να γυρίσει στο σπίτι του.
English[en]
But he misses his family, and he would like to go back home.
Spanish[es]
No obstante, echa de menos a su familia y quisiera volver a casa.
Estonian[et]
Ent Jacob igatseb oma perekonna järele ja soovib koju tagasi minna.
Finnish[fi]
Hän kuitenkin ikävöi perhettään ja haluaisi palata kotiin.
French[fr]
Toutefois, sa famille lui manque et il aimerait retourner chez lui.
Croatian[hr]
Pa ipak, nedostaje mu obitelj i htio bi se vratiti kući.
Hungarian[hu]
De hiányzik neki a családja, és nagyon vágyik az otthona után.
Indonesian[id]
Tetapi, ia rindu kepada keluarganya, dan ia ingin pulang.
Igbo[ig]
Ma agụụ ezinụlọ ya na-agụ ya, ọ ga-amasịkwa ya ịlaghachi n’ụlọ ha.
Iloko[ilo]
Ngem mailiw iti pamiliana, ket kayatna ti agawid.
Icelandic[is]
En hann saknar fjölskyldunnar og langar til að snúa heim.
Italian[it]
Tuttavia sente nostalgia della famiglia e vorrebbe tornare a casa.
Japanese[ja]
しかし,ジェイコブは家族が恋しくて仕方がありません。 よく家に帰りたくなります。
Georgian[ka]
მაგრამ მას თავისი ოჯახი ენატრება და სახლში დაბრუნება უნდა.
Korean[ko]
하지만 야코브는 가족이 그리워서 집에 돌아가고 싶어합니다.
Latvian[lv]
Taču puisēns ilgojas pēc ģimenes, un viņš gribētu atgriezties mājās.
Macedonian[mk]
Но, му недостига семејството и тој би сакал да се врати дома.
Norwegian[nb]
Men han savner familien sin, og han skulle ønske at han kunne reise hjem igjen.
Dutch[nl]
Maar hij mist zijn familie en hij zou graag naar huis teruggaan.
Nyanja[ny]
Koma iye akusoŵana nawo kwambiri abale ake, ndipo akufuna atabwerera kwawo.
Polish[pl]
Ale chłopiec tęskni za rodziną i chciałby wrócić do domu.
Portuguese[pt]
Mas Jacob sente saudade da família e gostaria de voltar para casa.
Romanian[ro]
Totuşi îi e dor de familia lui şi îşi doreşte nespus de mult să se întoarcă acasă.
Slovak[sk]
Ale chýba mu jeho rodina a rád by sa vrátil domov.
Slovenian[sl]
Toda pogreša družino in bi se rad vrnil domov.
Shona[sn]
Asi anosuwa mhuri yake, uye anoda kudzokera kumusha.
Albanian[sq]
Por e ka marrë malli për familjen, prandaj do të donte të kthehej në shtëpi.
Serbian[sr]
Ali nedostaje mu njegova porodica, i želeo bi da se vrati kući.
Southern Sotho[st]
Empa o hlolohetsoe lelapa labo, ’me o ne a ka rata ho khutlela hae.
Swedish[sv]
Men han saknar sin familj och skulle vilja komma hem igen.
Swahili[sw]
Lakini anakosa sana familia yake, na angependa kurudi nyumbani.
Congo Swahili[swc]
Lakini anakosa sana familia yake, na angependa kurudi nyumbani.
Tagalog[tl]
Ngunit hinahanap-hanap niya ang kaniyang pamilya, at nais na niyang umuwi.
Tswana[tn]
Mme o gopola ba lelapa la gagwe e bile a ka rata go boela gae.
Tsonga[ts]
Kambe u tsundzuka ndyangu wa ka vona, naswona a nga swi tsakela ku tlhelela ekaya.
Twi[tw]
Nanso, n’ani agyina n’abusuafo, na ɔpɛ sɛ ɔsan kɔ ne kurom.
Ukrainian[uk]
Але хлопець дуже сумує за своєю родиною й хотів би повернутися додому.
Urdu[ur]
مگر اب اُسے اپنے خاندان کی کمی محسوس ہوتی ہے اور وہ واپس گھر جانا چاہتا ہے۔
Xhosa[xh]
Kodwa ukhumbula intsapho yakowabo yaye angakuvuyela ukubuyela ekhaya.
Yoruba[yo]
Àmọ́ àárò ìdílé rẹ̀ ń sọ ọ́ gan-an ni ó sì ń wù ú láti padà sílé.
Chinese[zh]
话虽如此,雅各仍然想家,也渴望回家跟亲人团聚。
Zulu[zu]
Kodwa uyabakhumbula abakubo, futhi angathanda ukubuyela ekhaya.