Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
የሚያቃጥል ትኩሳትም እግር በእግር ተከተለው።
Azerbaijani[az]
Arxasınca şiddətli qızdırma gəlirdi.
Cebuano[ceb]
Ug ang taas nga hilanat nagsunod sa iyang mga tiil.
Danish[da]
og brændende feber fulgte i hans spor.
Ewe[ee]
Eye asrãdɔ sesẽ le eƒe afɔɖeɖewo yome.
Greek[el]
και καυτός πυρετός τον ακολουθούσε κατά πόδας.
English[en]
And burning fever followed at his feet.
Estonian[et]
tema kannul põletav palavik.
Finnish[fi]
ja polttava kuume kulki hänen jäljessään.
Fijian[fj]
Qai muria na yavana na katakata.
French[fr]
et la fièvre brûlante le suivait.
Ga[gaa]
Ni atridii ni naa wa nyiɛ enaji asɛɛ.
Gilbertese[gil]
Ao e ririmwini waena te kabuebue ae korakora.
Gun[guw]
Bọ agbasa-hùnmiyọ́n sinsinyẹn hodo afọ etọn lẹ.
Hindi[hi]
और तेज़ बुखार उसके पीछे-पीछे।
Hiligaynon[hil]
Kag ang mataas nga hilanat nagasunod sa iya.
Haitian[ht]
E te gen yon lafyèv cho ki t ap suiv li.
Hungarian[hu]
és magas láz követte lépteit.
Indonesian[id]
Dan demam tinggi berjalan di belakang-Nya.
Iloko[ilo]
Ken sumursurot iti sakana ti nakaro a gurigor.
Isoko[iso]
Yọ ifiva egaga i je lele awọ riẹ.
Italian[it]
e la febbre ardente seguiva i suoi passi.
Kongo[kg]
Mpi fievre ya ngolo vandaka kulanda na makulu na yandi.
Kikuyu[ki]
Na mũrimũ wa kũhiũha mwĩrĩ ũkamuuma thutha magũrũ-inĩ make.
Kazakh[kk]
Ал соңына қауіпті дерт* ілесті.
Korean[ko]
열병이 그 발을 뒤따랐습니다.
Kaonde[kqn]
Ne kikola kya mashika kyalondejilenga ku maulu anji.
Ganda[lg]
Omusujja ne gumuvaako emabega.
Lozi[loz]
Mi fibele yemaswe neimulatelela kwa mahutu ahae.
Lithuanian[lt]
karštinė sekė jam įkandin.
Luba-Katanga[lu]
Ngitu kukaba bininge nayo ilonda ku maulu andi.
Luba-Lulua[lua]
Ne disama dia mubidi kapia dikole diakalonda ku makasa ende.
Luvale[lue]
Kaha munyima yenyi mwakavile chishikashika.
Malayalam[ml]
ചുട്ടു പൊ ള്ളു ന്ന പനി ദൈവ ത്തി ന്റെ തൊട്ടു പി ന്നി ലും നടന്നു നീ ങ്ങി.
Malay[ms]
Dan demam panas menyusuli-Mu.
Burmese[my]
ချစ် ချစ် တောက် ပူ တဲ့ အဖျား က နောက် က နေ လိုက် တယ်။
Norwegian[nb]
og brennende feber fulgte i hans fotspor.
Nepali[ne]
अनि निस्लोट ज्वरो उहाँको पछिपछि आइरहेको थियो।
Dutch[nl]
brandende koorts volgde hem op de voet.
Pangasinan[pag]
Tan ontutumbok ed saray sali to so mangapoy-apoy ya inagem.
Polish[pl]
a w ślad za Nim wyniszczająca gorączka.
Portuguese[pt]
E a febre ardente seguia seus passos.
Sango[sg]
kobela so asara si terê ti zo amû wâ mingi amû peko ti lo.
Swedish[sv]
och brinnande feber följde i hans fotspår.
Swahili[sw]
Na homa kali ilimfuata miguuni.
Congo Swahili[swc]
Na homa kali ilitoka kwenye miguu yake.
Tamil[ta]
கடும் காய்ச்சல் அவருடைய காலடிகளுக்குப் பின்னால் போனது.
Tetun Dili[tdt]
No isin-manas makaʼas laʼo tuir nia.
Thai[th]
และ ข้าง หลัง ก็ พา กัน ตาย เพราะ พิษ ไข้
Tigrinya[ti]
ረስኒ ኸኣ እግረ እግሩ ስዒብዎ።
Tagalog[tl]
At nakasunod sa mga paa niya ang nag-aapoy na lagnat.
Tetela[tll]
Ndo demba dja dia wolo diakayayelaka lo ekolo ande.
Tongan[to]
Pea muimui atu ‘iate ia ‘a e mofi lahi.
Tonga (Zambia)[toi]
Akwalo kupya mubili kwakali kutobela mikondo yakwe.
Tok Pisin[tpi]
Na strongpela fiva i bihainim em i kam.
Tatar[tt]
Ә артыннан бизгәк бара иде.
Tumbuka[tum]
Nthenda yakotcha thupi yikamulondezga mu malundi ghake.
Tuvalu[tvl]
Kae ko te fiva ne tautali atu i ana vae.
Ukrainian[uk]
а слідом за ним — сильна гарячка.
Vietnamese[vi]
Theo sát chân là cơn nóng sốt.
Waray (Philippines)[war]
Ngan an hitaas nga hiranat nasunod ha iya mga tiil.
Yoruba[yo]
Akọ ibà sì ń tẹ̀ lé e.