Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
David begik ganske vist en afskyelig synd med hetitten Urias’ hustru, men han angrede oprigtigt, og hans hjerte viste sig at være udelt og urokkeligt i hans hengivenhed for Jehova, hans Gud.
Greek[el]
Είναι αλήθεια ότι ο Δαβίδ διέπραξε μια απεχθή αμαρτία με τη σύζυγο του Ουρία του Χετταίου, αλλά μετανόησε ειλικρινά γι’ αυτό και η καρδιά του αποδείχτηκε ότι ήταν αδιαίρετη και ασάλευτη στην αφοσίωσή του στον Ιεχωβά σαν Θεό του.
English[en]
True, David did commit a heinous sin with the wife of Uriah the Hittite, but he sincerely repented of this and his heart proved to be undivided and unswerving in his devotion to Jehovah as his God.
Spanish[es]
Claro, David sí cometió un pecado atroz con la esposa de Urías el hitita, pero se arrepintió sinceramente del mismo y su corazón resultó ser íntegro y recto en su devoción a Jehová como su Dios (1 Reyes 15:4, 5).
Hungarian[hu]
Igaz, Dávid gyalázatos bűnt követett el a hettita Uriás feleségével, de őszintén megbánta, és szíve állhatatosnak és oszthatatlannak bizonyult Jehova, az ő Istene iránti odaadásában (1Királyok 15:4, 5).
Indonesian[id]
Memang, Daud telah melakukan dosa yang keji dengan istri Uria orang Het itu, tetapi ia sungguh-sungguh bertobat dan hatinya terbukti tidak terbagi dan tetap teguh dalam pengabdian kepada Yehuwa sebagai allahnya.
Italian[it]
È vero che Davide commise un peccato odioso con la moglie di Uria l’Ittita, ma se ne pentì sinceramente e il suo cuore si dimostrò del tutto risoluto nella devozione a Geova quale suo Dio.
Japanese[ja]
確かにダビデは,ヒッタイト人のウリヤの妻との憎むべき罪を犯しましたが,これを誠実に悔い改め,ダビデの心は自分の神であるエホバへの専心において分かたれることも,揺らぐこともありませんでした。(
Dutch[nl]
Het is waar dat David zich in verband met de vrouw van Uría, de Hethiet, aan een afschuwelijke zonde schuldig maakte, maar hij had hier oprecht berouw van en zijn hart bleek onverdeeld en onwankelbaar te zijn in zijn toewijding aan Jehovah als zijn God (1 Koningen 15:4, 5).
Portuguese[pt]
É verdade que Davi cometeu um pecado abominável com a esposa de Urias, o hitita, mas ele se arrependeu sinceramente disto, e seu coração se revelou indiviso e inabalável em sua devoção a Jeová como seu Deus.
Sranan Tongo[srn]
A de troe dati David ben gi ensrefi abra ini a tori foe Uría, na Hethietsma, na wan tegoe sondoe, ma a ben abi opregti beraw foe disi èn en ati ben sori taki a ben de sondro foe prati èn sondro foe sekseki na ini na dini foe Jehovah leki en Gado (1 Kownoe 5:4, 5).
Swedish[sv]
Det är sant att David begick en fruktansvärd synd med hettiten Urias hustru, men han ångrade detta uppriktigt, och hans hjärta visade sig vara odelat och orubbligt i sin hängivenhet för Jehova som Gud.
Tagalog[tl]
Oo, si David ay nagkasala nga nang malaki sa asawa ni Uria na Hetheo, nguni’t taimtim na pinagsisihan niya ito at ang puso niya’y pinatunayang sakdal ang debosyon kay Jehova.
Chinese[zh]
诚然,大卫曾与赫人乌利亚的妻子犯了严重的罪,但他却衷诚悔改,他的心对耶和华他的上帝保持专一和忠贞。(