Metadata
Author: eurlex
Data
Czech[cs]
Po vyhlášení prozatímního nařízení jeden tchajwanský výrobce poukázal na to, že běžná hodnota by měla vycházet z cen veškerého prodeje podobného výrobku na domácím trhu, a to včetně prodeje uskutečněného se ztrátou
Danish[da]
Efter offentliggørelsen af forordningen om midlertidig told påstod en taiwansk producent, at den fastlagte normale værdi burde have været baseret på priserne ved salg af samme vare på hjemmemarkedet, herunder også salg med tab
German[de]
Nach der Veröffentlichung der Verordnung über den vorläufigen Zoll behauptete ein Hersteller in Taiwan, der Normalwert hätte sich auf die Preise sämtlicher Verkäufe der gleichartigen Ware auf dem Inlandsmarkt einschließlich der Verlustverkäufe stützen müssen
Greek[el]
Μετά τη δημοσίευση του κανονισμού για την επιβολή του προσωρινού δασμού, ένας παραγωγός της Ταϊβάν υποστήριξε ότι η κανονική αξία έπρεπε να είχε καθοριστεί με βάση τις τιμές για το σύνολο των πωλήσεων του ομοειδούς προϊόντος στην εγχώρια αγορά, συμπεριλαμβανομένων των πωλήσεων με ζημία
English[en]
Following publication of the provisional Regulation, one Taiwanese producer claimed that the normal value established should have been based on the prices of all sales of the like product on the domestic market, including sales made at a loss
Spanish[es]
Tras la publicación del Reglamento provisional, uno de los fabricantes de Taiwán afirmó que el valor normal determinado habría de basarse en los precios de la totalidad de las ventas del producto similar en el mercado nacional, incluyendo las ventas con pérdidas
Estonian[et]
pärast ajutise määruse avaldamist väitis üks Taiwani tootja, et määratud normaalväärtus oleks pidanud põhinema kogu vaatlusaluse toote omamaise müügi, k.a kahjumiga müügi, hindadel
French[fr]
Après la publication du règlement provisoire, un producteur de T
Hungarian[hu]
Az átmeneti rendelet közzétételét követően egy tajvani gyártó azt állította, hogy a normálérték megállapításakor a hasonló termék összes belföldi értékesítésének, köztük a veszteséges értékesítéseknek az árait is számításba kellett volna venni
Italian[it]
Dopo la pubblicazione del regolamento provvisorio, un produttore di Taiwan ha affermato che si sarebbe dovuto calcolare il valore normale in base ai prezzi di tutte le vendite del prodotto simile sul mercato nazionale, comprese le vendite in perdita
Lithuanian[lt]
Po laikinojo reglamento paskelbimovienas Taivano gamintojas pareiškė, kad nustatant normaliąją vertę turėjo būti remtasi visų panašių produktą pardavimo vietinėje rinkoje kainomis, įskaitant nuostolingus pardavimus
Latvian[lv]
Pēc pagaidu regulas publicēšanas viens Taivānas ražotājs apgalvoja, ka noteikto normālvērtību būtu vajadzējis pamatot ar visām līdzīgu produktu pārdošanas cenām vietējā tirgū, tostarp pārdošanu ar zaudējumiem
Maltese[mt]
Wara l-pubblikazzjoni tar-Regolament provviżorju, produttur mit-Tajwan talab li l-valur normali stabbilit kellu jkun ibbażat fuq il-prezzijiet tal-bejgħ kollu tal-prodott innifsu fis-suq domestiku, inkluż il-bejgħ magħmul b
Dutch[nl]
Na de bekendmaking van de voorlopige verordening voerde een Taiwanese producent aan dat de vastgestelde normale waarde gebaseerd had moeten zijn op de prijzen van alle verkopen van het soortgelijke product op de binnenlandse markt, met inbegrip van de verkopen waarbij verlies werd geleden
Polish[pl]
W następstwie opublikowania rozporządzenia tymczasowego, jeden producent tajwański utrzymywał, że ustalona wartość normalna powinna być oparta o ceny wszystkich sprzedaży produktu podobnego na rynku krajowym, włączając sprzedaż ze stratą
Portuguese[pt]
Na sequência da publicação do regulamento provisório, um produtor de Taiwan alegou que o cálculo do valor normal deveria ter sido efectuado com base nos preços da totalidade das vendas do produtor similar no mercado interno, incluindo as vendas com prejuízo
Slovak[sk]
Po uverejnení dočasného nariadenia jeden taiwanský výrobca tvrdil, že bežná stanovená hodnota sa musí zakladať na cenách všetkých predajov podobného výrobku na domácom trhu, vrátane predajov so stratou
Slovenian[sl]
Po objavi začasne uredbe je eden izmed proizvajalcev iz Tajvana trdil, da bi morala biti normalna vrednost določena na podlagi cen celotne prodaje podobnega izdelka na domačem trgu, vključno s prodajo, ki je prinesla izgubo