Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В хода на съдебното производство Regione Siciliana изтъква, че обжалваното съобщение е законосъобразно и излага допълнителни мотиви за оспорваната мярка, като се основава на член 21 octies, параграф 2, първа алинея от Закон No 241/1990.
Czech[cs]
Regione Siciliana v průběhu soudního řízení s odvoláním se na čl. 21g odst. 2 první pododstavec zákona č. 241/1990 tvrdil, že napadený přípis je v souladu s platnými právními předpisy, a doplnil odůvodnění napadeného opatření.
Danish[da]
Under den retslige procedure gjorde Regione Siciliana i henhold til artikel 21g, stk. 2, første afsnit, i lov nr. 241/1990 gældende, at det anfægtede notat var lovligt, og gav supplerede oplysninger om begrundelsen for den anfægtede foranstaltning.
German[de]
Im gerichtlichen Verfahren machte die Regione Siciliana geltend, dass das angefochtene Schreiben rechtmäßig sei, wobei sie sich auf Art. 21 octies Abs. 2 Unterabs. 1 des Gesetzes Nr. 241/1990 stützte, und ergänzte die Begründung der angefochtenen Maßnahme.
Greek[el]
Κατά τη διάρκεια της δικαστικής διαδικασίας η Regione Siciliana, στηριζόμενη στο άρθρο 21 octies, παράγραφος 2, πρώτο εδάφιο, του νόμου 241/1994, υποστήριξε ότι το προσβαλλόμενο σημείωμα ήταν νόμιμο και προσκόμισε συμπληρωματικά στοιχεία για την αιτιολόγηση του προσβαλλόμενου μέτρου.
English[en]
During the proceedings the Regione Siciliana, relying on the first subparagraph of Article 21g(2) of Law No 241/1990, claimed that the memorandum at issue was lawful and provided further reasons for the contested measure.
Spanish[es]
Durante el procedimiento judicial, la Regione Siciliana, basándose en el artículo 21 octies, apartado 2, párrafo primero, de la Ley no 241/1990, alegó que la nota recurrida se ajustaba a Derecho y aportó indicaciones complementarias sobre la motivación del acto impugnado.
Estonian[et]
Tuginedes seaduse nr 241/1990 artikli 21 octies lõike 2 esimesele lõigule, väitis Regione Siciliana kohtumenetluses, et vaidlustatud akt oli õiguspärane, ja andis täiendavat teavet vaidlustatud meetme põhjenduste kohta.
Finnish[fi]
Regione Sicilia nojautui menettelyssä lain nro 241/1990 21 octies §:n 2 momentin 1 kohtaan ja totesi, että riidanalainen kirje oli lainmukainen ja täydensi riidanalaisen toimen perusteluja.
French[fr]
Au cours de la procédure juridictionnelle, la Regione Siciliana a, en se fondant sur l’article 21 octies, paragraphe 2, premier alinéa, de la loi no 241/1990, fait valoir que la note attaquée était légale et a fourni des compléments à la motivation de la mesure attaquée.
Croatian[hr]
Tijekom sudskog postupka Regione Siciliana istaknula je, oslanjajući se na članak 21.g stavak 2. podstavak 1. Zakona br. 241/1990, da je pobijani akt bio zakonit i dostavila dopune obrazloženju pobijanog akta.
Hungarian[hu]
A bírósági eljárásban a Regione Siciliana a 241/1990. sz. törvény 21g. cikke (2) bekezdésének első albekezdése alapján azzal érvelt, hogy a megtámadott feljegyzés jogszerű, és kiegészítette a megtámadott intézkedés indokolását.
Italian[it]
Nel corso del giudizio, la Regione Siciliana ha fatto valere, sulla base dell’articolo 21 octies, comma 2, primo alinea, della legge n. 241/1990, che la nota impugnata era legittima e ha fornito talune integrazioni alla motivazione del provvedimento impugnato.
Lithuanian[lt]
Per teismo procesą Regione Siciliana, remdamasis Įstatymo Nr. 241/1990 21 octies straipsnio 2 dalies pirma pastraipa, tvirtino, kad skundžiamas raštas yra teisėtas, ir pateikė papildomų duomenų dėl skundžiamos priemonės motyvavimo.
Latvian[lv]
Tiesvedības laikā Regione Siciliana, pamatojoties uz Likuma Nr. 241/1990 21.g panta 2. punkta pirmo daļu, norādīja, ka apstrīdētais paziņojums bija likumīgs un papildināja apstrīdētā pasākuma pamatojumu.
Maltese[mt]
Matul il-proċedura ġudizzjarja, ir-Regione Siciliana, billi bbażat ruħha fuq l-ewwel subparagrafu tal-Artikolu 21g(2) tal-Liġi Nru 241/1990, sostniet li n-nota kkontestata kienet legali u ssupplimentat il-motivazzjoni tad-deċiżjoni kkontestata.
Dutch[nl]
Tijdens de gerechtelijke procedure heeft de Regione Siciliana, onder aanvoering van artikel 21 octies, lid 2, eerste alinea, van wet nr. 241/1990, betoogd dat de aangevochten nota wettig was en heeft zij aanvullingen op de motivering van de bestreden maatregel verstrekt.
Polish[pl]
W trakcie postępowania sądowego Regione Siciliana, w oparciu o art. 21g ust. 2 akapit pierwszy ustawy nr 241/1990, podniósł, że zaskarżone zawiadomienie jest zgodne z prawem i przedłożył uzupełniające uzasadnienie zaskarżonego aktu.
Portuguese[pt]
°‐G, n.° 2, primeiro parágrafo, da Lei n.° 241/1990, alegou que a nota controvertida era legal e forneceu complementos à fundamentação da medida impugnada.
Romanian[ro]
În cursul procedurii jurisdicționale, Regione Siciliana a susținut, întemeindu‐se pe articolul 21 octies alineatul 2 primul paragraf din Legea nr. 241/1990, că nota atacată era legală și a furnizat elemente suplimentare în motivarea măsurii atacate.
Slovak[sk]
Počas súdneho konania Regione Siciliana uviedol, že napadnuté oznámenie je v súlade so zákonom, a poskytol doplnenie k odôvodneniu napadnutého opatrenia, pričom vychádzal z článku 21g ods. 2 prvého pododseku zákon č. 241/1990.
Slovenian[sl]
V sodnem postopku se je Regione Siciliana oprla na člen 21g(2), prvi pododstavek, zakona št. 241/1990, trdila, da je izpodbijani dopis zakonit, in predložila dodatno obrazložitev izpodbijanega ukrepa.
Swedish[sv]
Under domstolsförfarandet hävdade Regione Siciliana med stöd av artikel 21 octies punkt 2 första stycket i lag nr 241/1990 att det angripna beslutet var rättsenligt och inkom med ytterligare motivering till det angripna beslutet.