Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لأنك تخرج من حلم لآخر وتصلي ألاّ ينهي عمرك أحد المخيفين وأنت نائم
Danish[da]
Man griber efter halmstråene og håber, at misfostrene ikke tager en i søvnen.
German[de]
Nur von einer Fantasie zur nächsten wandern, hoffen, dass keiner von diesen hirnlosen Freaks einem im Schlaf packt.
Greek[el]
Απλά συνεχίστε να ονειρεύεστε και πηγαίνετε από εδώ κι από'κεί, προσευχόμενοι ένα από αυτά τα άμυαλα φρικιά μην σε αρπάξει όταν κοιμάσαι.
English[en]
Just keep going from one pipe dream to the next, praying one of these mindless freaks doesn't grab a hold of you when you sleep.
Spanish[es]
Vamos de quimera en quimera rezando que ninguno de esos lunáticos no nos agarre mientras dormimos.
Estonian[et]
Vahetad vaid ühe illusiooni teise vastu, lootes, et mõni neist arututest värdjatest sind une ajal ei ründa.
Finnish[fi]
Jatkat vain yhdestä toiveunesta toiseen, rukoilet, ettei yksi näistä järjettömistä friikeistä nappaa sinua, kun nukut.
French[fr]
On passe d'un rêve à l'autre, en espérant qu'ils ne vous attaquent pas quand vous dormez.
Hebrew[he]
פשוט ממשיכים ללכת מחלום באספמיה אחד לשני, מתפללים שאחד המוזרים חסרי המוח לא יתפוס אותך כשאתה ישן.
Croatian[hr]
Samo nastaviti ići od jednog sna do drugog, moleći se da te jedan od tih bezumnih čudovišta ne zgrabi dok spavaš.
Indonesian[id]
Hanya berpindah dari satu mimpi ke mimpi yang lain berdoa agar salah satu makhluk ini tak menyergapmu saat tidur.
Italian[it]
Si passa solo da un'illusione all'altra, pregando che una di queste teste marce non ti prenda mentre dormi.
Macedonian[mk]
Само продолжи да одиш од еден сон до друг, молејќи се некое од тие чудовишта да не те зграпчи додека спиеш.
Norwegian[nb]
Vi går bare fra en ønskedrøm til en annen, å ber om at ikke noen av disse hjerneløse frikene ta en del av deg mens du sover.
Dutch[nl]
Je gaat van gat naar gat... en hoopt dat je niet in je slaap wordt gepakt.
Portuguese[pt]
Continuem a saltar de sonho em sonho, rezando para que uns destes anormais não vos apanhe enquanto dormem.
Russian[ru]
Нужно просто гнаться от одной несбыточной мечты к другой и молиться, чтобы эти безмозглые твари не сожрали тебя, когда ты спишь.
Slovenian[sl]
Samo sanjaš lahko in moliš, da te ne dobijo, medtem ko spiš.
Swedish[sv]
Man önskedrömmer och ber att inget själlöst missfoster tar en i sömnen.
Thai[th]
แค่ขยับจากฝันร้ายนึง ไปอีก ฝันร้ายนึง อวยพรไม่ให้กลายเป็นดั่งสัตว์ประหลาดที่ไร้จิตใจ
Turkish[tr]
Boş hayallerden boş hayallere koşup bu beyinsiz ucubelerden birinin uykumuzda bizi yakalamamasına dua ediyoruz işte.