Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Сноумен се възстановил толкова бързо, че един съсед го купил на двойна цена на тази, която Хари платил.
Czech[cs]
Sněhulák se tak rychle zotavil, že ho soused koupil za dvojnásobek toho, co za něj Harry původně zaplatil.
Danish[da]
Faktisk gjorde Snemand så store fremskridt, at en nabo købte ham for det dobbelte af, hvad Harry oprindeligt havde betalt.
German[de]
Snowman entwickelte sich sogar so großartig, dass ein Nachbar ihn für den doppelten Betrag, den Harry ursprünglich gezahlt hatte, kaufte.
English[en]
In fact, Snowman made such rapid improvement that a neighbor purchased him for twice what Harry had originally paid.
Spanish[es]
En realidad, “Hombre de Nieve” mejoró con tal rapidez que un vecino lo compró por el doble del precio que había pagado Harry.
Estonian[et]
Õigupoolest kosus Lumemees nii kiiresti, et naaber maksis tema eest kaks korda nii palju, kui Harry algselt maksnud oli.
Finnish[fi]
Itse asiassa Lumiukko toipui niin nopeasti, että naapuri osti sen kaksi kertaa suuremmalla summalla kuin Harry oli siitä alun perin maksanut.
Fijian[fj]
Ia a yaco me torocake sara na bula nei Snowman, ka mani voli koya kina e dua ka vakaitikotiko voleka ga e kea ka vakaruataka na isau a volia mai kina o Harry.
French[fr]
En fait, Snowman fit des progrès si rapides qu’un voisin l’acheta pour le double du prix que Harry avait payé au départ.
Hungarian[hu]
Sőt, Hóember olyan gyorsan javult, hogy a szomszéd az eredeti ár kétszereséért vette meg Harrytől.
Indonesian[id]
Pada kenyataannya, Snowman mengalami perkembangan yang pesat semacam itu sehingga seorang tetangga membelinya dengan harga dua kali lipat dari harga yang Harry berikan.
Italian[it]
Infatti, Snowman fece un miglioramento talmente rapido che un vicino lo comprò per un valore doppio del prezzo pagato originariamente da Harry.
Norwegian[nb]
Snemann kom seg faktisk så fort at en nabo kjøpte ham for det dobbelte av det Harry hadde betalt.
Dutch[nl]
Sneeuwman maakte zelfs zoveel vorderingen dat een buurman hem voor twee keer het bedrag dat Harry had betaald, overnam.
Polish[pl]
W istocie Bałwanek dobrzał z każdym dniem tak, że sąsiad zaoferował za niego dwukrotną wartość ceny, jaką zapłacił Harry.
Portuguese[pt]
De fato, Homem de Neve melhorou tão rapidamente que um vizinho o comprou pelo dobro do preço que Harry tinha pago por ele.
Romanian[ro]
De fapt, Omul de zăpadă se schimbase în bine aşa de rapid, încât un vecin l-a cumpărat pe un preţ dublu faţă de cât plătise Harry iniţial.
Russian[ru]
И правда, Снеговик сделал такие успехи, что вскоре его купил сосед – вдвое дороже, чем за него заплатил Гарри.
Samoan[sm]
O le mea moni lava, na vave ona tele se alualu i luma o Snowman ma o lea na faatauina ai loa o ia e se tuaoi i le tau e faaluaina le tau na uluai faatau mai ai e Harry.
Swedish[sv]
Och Snowman repade sig så snabbt att en granne köpte honom för dubbelt så mycket som Harry hade betalat för honom.
Tagalog[tl]
Sa katunayan, napakabilis gumaling ni Snowman kaya binili siya ng kapitbahay nang doble sa dating ibinayad ni Harry.
Tahitian[ty]
Oia, ua haamaitai vitiviti mai o Snowman ia‘na e no reira ua hoo mai te hoê taata tapiri ia‘na e piti taime te hoo i ta Harry i aufau atu i te haamataraa.
Ukrainian[uk]
Справді, стан Сніговика так швидко поліпшився, що сусід купив його в Гарі удвічі дорожче, ніж за нього було заплачено.
Vietnamese[vi]
Thật vậy, Snowman đã tiến bộ nhanh đến nỗi một người láng giềng đã mua nó gấp đôi cái giá mà Harry đã trả lúc đầu.