Metadata
Author: LDS
Data
Cebuano[ceb]
Sa usa ka paagi, adunay tawo nga mipahilom aron sa pagpanalangin sa pagkaon, ug dayon ang tanan nangaon.
Danish[da]
På en eller anden måde fik nogen tysset på os, så vi kunne få velsignet maden, og derefter spiste alle.
English[en]
Somehow, someone had managed to quiet things down to give a blessing on the food, and then everyone ate.
Spanish[es]
De alguna manera, alguien había logrado silenciar al grupo para bendecir los alimentos y luego todos se pusieron a comer.
Finnish[fi]
Jotenkin joku sai kaikki hiljentymään ruoan siunaamista varten, ja sen jälkeen kaikki söivät.
French[fr]
Tant bien que mal, quelqu’un avait réussi à obtenir un peu de calme pour la bénédiction des aliments, puis tout le monde s’était mis à manger.
Italian[it]
In qualche modo qualcuno era riuscito a zittire tutti per benedire il cibo e poi tutti mangiarono.
Mongolian[mn]
Хэн нэг нь чимээ шуугианыг намжаан, хоолоо адисалж, тэгээд хүн бүр идэцгээлээ.
Norwegian[nb]
På en eller annen måte var det en som hadde klart å roe det hele ned for å velsigne maten, og deretter spiste alle.
Dutch[nl]
Op de een of andere manier lukte het iemand om iedereen stil te krijgen en een zegen over het eten uit te spreken, waarna men aan de maaltijd begon.
Portuguese[pt]
De alguma forma, alguém conseguira acalmar o burburinho para orar pedindo a bênção do alimento; e, em seguida, todos começaram a comer.
Russian[ru]
Каким-то образом кому-то удалось утихомирить всех и благословить пищу, и все приступили к угощению.
Samoan[sm]
Ae, sa mafai e se tagata ona faafilemu ma faamanuia le taumafataga, ona taumamafa loa lea o tagata uma.
Swedish[sv]
På något sätt hade någon lyckats tysta ner alla för att välsigna maten, och sedan åt alla.
Tagalog[tl]
Kahit paano, nagawang patahimikin ng isang tao ang paligid para mabasbasan ang pagkain, at nagsikain na ang lahat.
Tongan[to]
Ne lava ha taha ʻo ʻai ke nau fakalongolongo kae tāpuakiʻi ʻa e meʻatokoní, pea kai leva ʻa e taha kotoa.
Ukrainian[uk]
Якось комусь вдалося всіх заспокоїти і благословити їжу, а потім усі почали їсти.