Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Не бях аз да не пия или да мърсувам наоколо.
Czech[cs]
Taky se mi nepodobalo, abych nepil nebo nevojel všechno v okolí.
Danish[da]
Det var heller ikke mig ikke at drikke eller bolle til højre og venstre.
German[de]
Nicht zu trinken und nicht rumzuvögeln, das war ich auch nicht.
Greek[el]
Δε μου ταίριαζε να μη πίνω και να μη κυνηγάω φούστες.
English[en]
It wasn't me not to drink, or dog around either.
Spanish[es]
No me pegaba beber ni ser un putero.
Finnish[fi]
Ennen en voinut olla juomatta enkä pettämättäkään.
Hebrew[he]
גם לא מתאים לי לשתות ולבגוד.
Croatian[hr]
Nisam bio ja ni kad sam pio ili hvatao žene.
Hungarian[hu]
Nem én voltam, aki piált, sem aki félrekefélt.
Italian[it]
Non era da me neanche bere, e andare in giro a rimorchiare.
Macedonian[mk]
Не личи на мене да не пијам и да дупам се'и сешто.
Dutch[nl]
Net als niet drinken en niet rotzooien.
Polish[pl]
Picie również nie było dla mnie.
Portuguese[pt]
Não beber nem andar com gajas também não tinha que ver comigo.
Romanian[ro]
Nu era stilul meu nici să beau sau să golănesc.
Russian[ru]
Не по мне было пить и кабелём быть тоже.
Serbian[sr]
Nisam bio ja ni kad sam pio ili hvatao žene.
Swedish[sv]
Det passade inte mig att dricka och strula runt heller.
Turkish[tr]
İçmemek, etrafta aylak aylak dolaşmak da benim işim değil.