Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
(�) إعمالا للتدابير المبينة في البند 5-1 هذا، ستقوم الولايات المتحدة بالترخيص بمزاولة أنشطة لا يشارك فيها أي شخص من الأشخاص المدرجين في قائمة الرعايا الخاضعين لإدراج خاص والأشخاص المجمدة أموالُهم وتكون - عبر استيفائها شروطا أخرى - متسقة مع قوانين الولايات المتحدة وأنظمتها الواجبة التطبيق، بما في ذلك، دون حصر، قانون إدارة الصادرات والقانون الفيدرالي للأغذية والأدوية ومستحضرات التجميل وقانون عدم انتشار الأسلحة المتعلق بإيران والعراق.
English[en]
� To give effect to the measures described in this Section 5.1, the United States will license activities that do not involve any person on the SDN List and are otherwise consistent with applicable U.S. laws and regulations, including but not limited to the Export Administration Act, the Federal Food, Drug and Cosmetic Act and the Iran-Iraq Arms Nonproliferation Act.
Spanish[es]
� Para dar efecto a las medidas que se describen en la sección 5.1, los Estados Unidos concederán licencias para actividades en las que no participe ninguna de las personas incluidas en la Lista SDN y que se ajusten a lo dispuesto en las leyes y reglamentos aplicables de los Estados Unidos, incluidas, a mero título enunciativo, la Ley para la Administración de las Exportaciones, la Ley Federal de Alimentos, Medicamentos y Cosméticos y la Ley de No Proliferación de Armas en el Irán y el Iraq.
French[fr]
� Pour donner suite aux mesures énoncées dans la présente section 5.1, les États�Unis autoriseront des activités qui ne font pas intervenir de personne inscrite sur la « SDN List » et sont par ailleurs conformes à la législation et à la réglementation des États�Unis en vigueur, y compris, sans s’y limiter l’Export Administration Act, le Federal Food, Drug and Cosmetic Act et l’Iran-Iraq Arms Nonproliferation Act.
Russian[ru]
� Чтобы ввести в действие меры, описанные в данном разделе 5.1, Соединенные Штаты предоставят официальное разрешение на деятельность, в которой не участвуют какие-либо лица, внесенные в Список лиц особых категорий и запрещенных лиц, и которые и в остальном согласуются с применимыми законами и подзаконными актами США, включая, в частности, Закон о регулировании экспорта, Федеральный закон о продовольственных, лекарственных и косметических товарах и Закон о нераспространении вооружений в отношении Ирана и Ирака.
Chinese[zh]
� 为落实第5.1节所述措施,美国将准许从事不涉及被指禁者名单所列任何人或不违反可适用的美国法律和条例,包括但不限于《出口管理法》、《联邦食品、药品和化妆品法》和《伊朗-伊拉克武器不扩散法》的活动。