Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
производствения метод, по-специално посредством думите „... улов ...“ или „... сладководен улов ...“ или „... отгледан в рибни стопанства ...“;
Czech[cs]
způsob produkce, vyjádřený především slovy „...odlov...“ nebo „...odlov ve sladkých vodách ...“ nebo „... chov...“;
Danish[da]
produktionsmetoden, navnlig med følgende ord "... fanget..." eller "... fanget i ferskvand ..." eller "opdrættet..."
German[de]
die Produktionsmethode, insbesondere mit folgenden Worten "... gefangen ..." oder "... aus Binnenfischerei ..." oder "... in Aquakultur gewonnen ...";
Greek[el]
τη μέθοδο παραγωγής, και ειδικότερα χρησιμοποιώντας τις εξής λέξεις: «... αλιεύθηκε ...» ή «... αλιεύθηκε σε γλυκά νερά ...» ή «... εκτροφής ...»,
English[en]
the production method, in particular by the following words "... caught ..." or "... caught in freshwater ..." or "... farmed ...";
Spanish[es]
el método de producción, en particular mediante las siguientes palabras: «... capturado ...» o «... capturado en agua dulce ...» o «... de cría ...»,
Estonian[et]
tootmismeetod, eelkõige järgmiste sõnadega: „... püütud ...” või „... püütud mageveekogust ...” või „... kasvatatud ...”;
Finnish[fi]
tuotantomenetelmä, erityisesti seuraavin sanoin: "... pyydetty ..." tai "... pyydetty makeasta vedestä ..." tai "... viljelty ...";
French[fr]
la méthode de production, en particulier les mentions suivantes: "... pêché..." ou "... pêché en eaux douces..." ou "... élevé...";
Irish[ga]
an modh táirgthe, trí úsáid na bhfrásaí seo a leanas go háirithe: "...arna ghabháil...", "...arna ghabháil i bhfíoruisce", nó "...arna shaothrú...";
Croatian[hr]
način proizvodnje, osobito sljedećim riječima „...ulovljeno...” ili „...ulovljeno u slatkoj vodi...” ili „...uzgojeno...”;
Hungarian[hu]
a termelési módszer, különösen a következő kifejezésekkel: „... halászott ...” vagy „... édesvízben halászott ...” vagy „... tenyésztett ...”;
Italian[it]
il metodo di produzione, in particolare mediante i termini "...pescato..." o "...pescato in acque dolci..." o "...allevato...",
Lithuanian[lt]
gamybos metodas, visų pirma šios frazės: „sužvejota...“, „...sužvejota gėluose vandenyse“ arba „užauginta...“;
Latvian[lv]
ražošanas metode, jo īpaši lietojot šādus vārdus: "...nozvejots..." vai "...nozvejots saldūdenī...", vai "...audzēts...";
Maltese[mt]
il-metodu ta' produzzjoni, partikolarment bil-kliem li ġej "...maqbud..." jew "...maqbud f'ilma frisk ..." jew "...imrobbi...";
Dutch[nl]
de productiemethode, met name de volgende woorden: "... gevangen ..." of "... in zoet water gevangen ..." of "... gekweekt ...";
Polish[pl]
metodę produkcji, w szczególności następujące sformułowania: „...złowione...” lub „...złowione w wodach śródlądowych...” lub „...wyhodowane...”;
Portuguese[pt]
O método de produção, em especial através das menções seguintes: "... capturado ..." ou "... capturado em água doce ..." ou "... de aquicultura ...";
Romanian[ro]
metoda de producție, în special prin expresiile următoare „...capturat...” sau „...capturat în ape dulci...” sau „... de crescătorie...”;
Slovak[sk]
spôsob produkcie, konkrétne slová: „... ulovené...“ alebo „... ulovené v sladkých vodách...“ alebo „... odchované...“;
Slovenian[sl]
način proizvodnje, zlasti z naslednjimi besedami: "... ulovljeno ..." ali "... ulovljeno v sladki vodi ..." ali "... gojeno ...";
Swedish[sv]
Produktionsmetod, särskilt med följande ord: "... fångad ..." eller "... fångad i sötvatten ..." eller "... odlad ...".