Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Aan die ander kant kan ’n trotse, egosentriese gees dalk veroorsaak dat ons kleingeestig, ongeduldig en verbitterd raak soos die murmurerende, hardnekkige Israeliete wat Moses getart het.—Numeri 20:2-5, 10.
Amharic[am]
በሌላ በኩል ግን የትዕቢትና የራስ ወዳድነት ዝንባሌ ሙሴን እንዳስጨነቁት አጉረምራሚና አንገተ ደንዳና እንደነበሩት እስራኤላውያን ጠባብ አስተሳሰብ እንዲኖረን፣ ትዕግሥት እንድናጣና መራራ ጥላቻ እንዲያድርብን ሊያደርግ ይችላል። — ዘኁልቁ 20: 2–5, 10
Arabic[ar]
ومن جهة اخرى، قد تجعلنا الروح المتكبرة والانانية متعصبين، عديمي الصبر، وقساة كالإسرائيليين المتذمرين والصِّلاب الرقبة الذين عذَّبوا موسى. — عدد ٢٠: ٢-٥، ١٠.
Central Bikol[bcl]
Sa ibong na lado, an maabhaw, makisadiring espiritu puedeng magcausa na kita magin hayakpit an isip, daing pasensia, asin mapait an boot, arog kan naggumodgumod, matagas an liog na mga Israelita na nagpasakit ki Moises. —Bilang 20: 2-5, 10.
Bemba[bem]
Pa lubali lumbi, umutima uwatakalala, uwa miiya, uwa bukaitemwe kuti watulenga ukukanapelulushanya na bambi, ukutulenga ukukanatekanya, no kuba aba cipyu, ukupala abena Israele baleilishanya, abatalame mikoshi abalungulwishe Mose.—Impendwa 20:2-5, 10.
Bulgarian[bg]
От друга страна, една високомерна, егоцентрична нагласа може да ни накара да бъдем тесногръди, нетърпеливи и огорчени, подобно на мърморещите, твърдоглави израилтяни, които измъчвали Моисей. — Числа 20:2–5, 10.
Bislama[bi]
Long defren fasin, sipos yumi gat tingting we i flas, we yumi tingbaot yumi nomo, maet yumi save kam olsem we yumi neva wantem lesin long narafala, yumi no gat longfala tingting, mo yumi gat tingting we i konkon. Nao yumi kam olsem ol stronghed man Isrel we oli toktok smol oltaem, mo oli mekem Moses i harem nogud tumas. —Namba 20: 2-5, 10.
Cebuano[ceb]
Sa laing bahin, ang mapahitas-on, maako-akohon nga espiritu tingalig magpahinabo kanato nga mahimong hiktin-ug-panghunahuna, dili-mapailobon, ug madumtanon, sama sa bagulbolan, pating nga mga Israelinhon nga nagsakit kang Moises. —Numeros 20:2-5, 10.
Danish[da]
En hovmodig og selvcentreret indstilling kan derimod bevirke at vi bliver snæversynede, utålmodige og bitre — ligesom de klagende og stivnakkede israelitter der plagede Moses. — 4 Mosebog 20:2-5, 10.
German[de]
Dagegen kann eine überhebliche, egoistische Gesinnung dazu führen, daß wir engstirnig, ungeduldig und verbittert sind so wie die murrenden, halsstarrigen Israeliten, die Moses plagten (4. Mose 20:2-5, 10).
Ewe[ee]
Gake dada kple ɖokuitɔdidi ana be míabu ame bubuwo ƒe susu ŋu o, míagbɔ dzi ɖi o, eye dzi aku mí helĩhelĩ abe Israel-vi liʋĩliʋĩlilawo kple kɔlialiatɔ siwo ɖe fu na Mose ene.—Mose IV, 20:2-5, 10.
Efik[efi]
Ke n̄kan̄ eken, iseri iseri edu edikere mban̄a idem ekeme ndinam nnyịn ikûnyene in̄wan̄în̄wan̄ esịt, inana ime, inyụn̄ iyat esịt, nte mbon nsụkuyo, ọsọn̄ibuot nditọ Israel ẹmi ẹketụhọrede Moses.—Numbers 20:2-5, 10.
Greek[el]
Από την άλλη μεριά, ένα υψηλόφρον, εγωκεντρικό πνεύμα μπορεί να μας κάνει να είμαστε άτομα στενών αντιλήψεων, ανυπόμονα και εχθρικά, όπως οι γογγυστές, σκληροτράχηλοι Ισραηλίτες που τυραννούσαν τον Μωυσή.—Αριθμοί 20:2-5, 10.
English[en]
On the other hand, a haughty, self-centered spirit might cause us to be narrow-minded, impatient, and bitter, like the murmuring, stiff-necked Israelites who tormented Moses. —Numbers 20:2-5, 10.
Spanish[es]
Por otro lado, un espíritu altivo y egocéntrico pudiera hacer que nos volviéramos estrechos de miras, impacientes y amargados, como los israelitas murmuradores y obstinados que le hicieron la vida imposible a Moisés. (Números 20:2-5, 10.)
Estonian[et]
Teisest küljest võib kõrk, enesekeskne vaim põhjustada meis kitsarinnalisust, kannatamatust ja vihameelt, nagu see oli nurisevate, kangekaelsete iisraellaste puhul, kes vaevasid Moosest. — 4. Moosese 20:2—5, 10.
Finnish[fi]
Toisaalta ylpeä, itsekeskeinen henki saattaa tehdä meistä yhtä ahdasmielisiä, kärsimättömiä ja katkeria kuin nurisevat, uppiniskaiset israelilaiset, jotka kiusasivat Moosesta (4. Mooseksen kirja 20:2–5, 10).
French[fr]
En revanche, une attitude hautaine ou égocentrique peut nous rendre bornés, impatients et aigris, à l’image des Israélites entêtés qui ont harcelé Moïse. — Nombres 20:2-5, 10.
Ga[gaa]
Shi yɛ gbɛ kroko nɔ lɛ, hewoo kɛ mɔ pɛ he susumɔ mumɔ baaha wɔfee mɛi ni kwɛɛɛ nii kɛyaaa shɔŋŋ, ni bɛ tsuishitoo, kɛ mlifu, tamɔ Israelbii lɛ ni wie huhuuhu, ni kuɛŋ ti, ni hao Mose lɛ.—4 Mose 20:2-5, 10.
Hindi[hi]
दूसरी तरफ़, एक घमण्डी, स्वार्थी आत्मा शायद हमें कुड़कुड़ानेवाले, हठीले इस्राएलियों की तरह, जिन्होंने मूसा को उत्पीड़ित किया, संकीर्ण मनवाले, अधीर, और कटु बनने के लिए प्रेरित करे।—गिनती २०:२-५, १०.
Hiligaynon[hil]
Sa pihak nga bahin, ang bugalon kag maiyaiyahon nga espiritu mahimo bangdan nga mangin makitid kita sing hunahuna, dimapailubon, kag maakigon, kaangay sang makinumuron, tingkuyan nga mga Israelinhon nga nagpaugtas kay Moises. —Numeros 20: 2-5, 10.
Croatian[hr]
S druge strane, ohol, egocentričan duh može nas navesti da budemo uskogrudni, nestrpljivi i ogorčeni, poput mrmljajućih tvrdovratih Izraelaca koji su dodijavali Mojsiju (4. Mojsijeva 20:2-5, 10).
Hungarian[hu]
Ezzel szemben egy büszke, énközpontú szellem talán azt idézi elő, hogy szűklátókörűek, türelmetlenek és ellenségesek legyünk, mint a zúgolódó, nyakas izraeliták, akik gyötörték Mózest (4Mózes 20:2–5, 10).
Indonesian[id]
Di lain pihak, semangat yang angkuh dan mementingkan diri dapat membuat kita berpikiran sempit, tidak sabar, dan kesal, seperti bangsa Israel yang suka bersungut-sungut dan keras tengkuk yang menyusahkan Musa.—Bilangan 20:2-5, 10.
Iloko[ilo]
Iti kasumbangirna, ti maysa a napusong, managimbubukodan a kababalin pagbalinennatayo nga akikid ti panagpampanunotna, di makaan-anus, ken nauyong, kas dagiti managtanabutob, natangken lengngesna nga Israelita a nangparigat ken Moises. —Numeros 20:2-5, 10.
Italian[it]
Viceversa, uno spirito superbo ed egocentrico può renderci di mente ristretta, impazienti e aspri, come gli israeliti dal collo duro che con i loro mormorii afflissero Mosè. — Numeri 20:2-5, 10.
Japanese[ja]
逆に,ごう慢で自己中心的な精神を抱くと,不平を言ってモーセを苦しめたうなじのこわいイスラエル人のように,狭量で,辛抱しようとしない,苦々しい態度を示す者になるかもしれません。 ―民数記 20:2‐5,10。
Georgian[ka]
სხვა მხრივ, ამპარტავან, ეგოისტურ სულს შეუძლია გონება გადაგვიკეტოს და გაგვხადოს მოუთმენლები და გესლიანები, მდრტვინავი და ჯიუტი ისრაელების მსგავსნი, რომლებმაც მოსე გამოიყვანეს წონასწორობიდან (რიცხვნი 20:2–5, 10).
Korean[ko]
반면에, 교만하고 자기 중심적인 영을 가지면, 투덜거리며 목이 곧아 모세를 괴롭힌 이스라엘 사람들처럼 속이 좁고, 참을성이 없고, 적의를 나타내는 사람이 될지 모른다.—민수 20:2-5, 10.
Lingala[ln]
Epai mosusu, elimo ya enzombo, ya moimi ekoki kosala ete tozala na makanisi mokuse, kozanga motema pɛtɛɛ, nkanda makasi, lokola Bayisraele ya koimaima, ya lolendo oyo batungisaki Mose. —Mituya 20:2-5, 10.
Malagasy[mg]
Etsy an-danin’izany, ny toe-tsaina miavonavona, tia tena, dia mety hahatonga antsika ho tery saina, tsy haharitra, sy hankahala, tahaka an’ireo Isiraelita nimonomonona, mafy hatoka, izay nampahory an’i Mosesy. — Nomery 20:2-5, 10.
Malayalam[ml]
നേരേമറിച്ച് അഹങ്കാരമുള്ള, സ്വാർഥ മനോഭാവം ഇടുങ്ങിയ ചിന്താഗതിയും അക്ഷമയും കടുത്ത വിദ്വേഷവും ഉള്ളവരായിരിക്കാൻ ഇടവരുത്തും—മുറുമുറുത്തുകൊണ്ട് മോശയെ പീഡിപ്പിച്ച, നിർദാക്ഷിണ്യം പെരുമാറിയ ഇസ്രായേല്യരെപ്പോലെതന്നെ.—സംഖ്യാപുസ്തകം 20:2-5, 10.
Marathi[mr]
दुसऱ्या बाजूला पाहता, गर्विष्ठ, स्वार्थी मनोवृत्ती आपल्याला, मोशेला त्रास देणाऱ्या संकोचित मनाचे, अधीर, कटू, कुरकूर करणाऱ्या व ताठ मानेच्या इस्राएल लोकांसारखे बनवेल.—गणना २०:२-५, १०.
Norwegian[nb]
En hovmodig og selvopptatt ånd kan på den annen side gjøre oss trangsynte, utålmodige og bitre, i likhet med de murrende og sta israelittene som plaget Moses. — 4. Mosebok 20: 2—5, 10.
Dutch[nl]
Een hoogmoedige, egocentrische geest zou ons daarentegen kortzichtig, ongeduldig en bits kunnen maken, zoals de murmurerende, koppige Israëlieten die Mozes het leven zuur maakten. — Numeri 20:2-5, 10.
Northern Sotho[nso]
Ka lehlakoreng le lengwe, moya wa boikgogomošo le wa boithati o ka re bakela go ba ba naganelago kgaufsi, ba felago pelo le ba galefago, go etša ba-Isiraele ba belaelago ba melala e thata bao ba ilego ba tshwenya Moše.—Numeri 20:2-5, 10.
Nyanja[ny]
Komanso, mzimu wodzitukumula, ndi waliuma ungatichititse kukhala ofinimpha maganizo, amtima wapachala, ndi opwetekedwa mtima, monga ngati Aisrayeli ong’ung’udza, ouma khosi amene anasautsa Mose. —Numeri 20:2-5, 10.
Polish[pl]
Z drugiej strony przejawianie ducha wyniosłości oraz egoizmu może sprawić, że staniemy się nietolerancyjni, niecierpliwi i zawzięci niczym utyskujący, zatwardziali Izraelici, którzy nękali Mojżesza (4 Mojżeszowa 20:2-5, 10).
Portuguese[pt]
Por outro lado, o espírito altivo, egocêntrico, pode levar-nos a ficar tacanhos, impacientes e amargurados, assim como os israelitas resmungadores e obstinados, que atormentavam a Moisés. — Números 20:2-5, 10.
Romanian[ro]
Pe de altă parte, s-ar putea ca un spirit îngâmfat şi egoist să ne determine să fim rigizi, nerăbdători şi caustici, la fel ca israeliţii nemulţumiţi şi încăpăţânaţi care i-au cauzat suferinţe lui Moise. — Numeri 20:2–5, 10.
Russian[ru]
В противоположность этому, надменный, эгоцентричный дух может побудить нас быть ограниченными, нетерпеливыми и желчными, подобно ропщущим, упрямым израильтянам, которые изводили Моисея (Числа 20:2—5, 10).
Slovak[sk]
Naproti tomu povýšenecký, sebecký duch by mohol spôsobiť, že by sme boli úzkoprsí, netrpezliví a nevraživí ako reptajúci, tvrdošijní Izraeliti, ktorí trápili Mojžiša. — 4. Mojžišova 20:2–5, 10.
Samoan[sm]
A e i le isi itu, o le agaga faamaualuga, le manatu faapito e ono taaina ai i tatou ina ia tatou lē fetuutuunai, lē onosai, ma loto ita, e pei o le fanauga a Isaraelu muimui ma le loto maaa o ē na faatiga ia Mose.—Numera 20:2-5, 10.
Shona[sn]
Pane rumwe rutivi, mudzimu wokuzvitutumadza, woudyire ungatiparira kuva vasingagamuchiri mirangariro yavamwe, vasingashiviri, uye vakakasharara, kufanana navaIsraeri vainyunyuta, vaiva nemitsipa mikukutu avo vakatambudza Mosesi.—Numeri 20:2-5, 10.
Albanian[sq]
Nga ana tjetër, një frymë krenare dhe egoiste mund të na bëjë me mendje të mbyllur, të paduruar dhe të hidhur, si izraelitët murmuritës dhe qafëtrashë, të cilët e mundonin Moisiun. —Numrat 20:2-5, 10.
Serbian[sr]
S druge strane, ohol, samoljubiv duh mogao bi nas navesti da budemo uskogrudi, nestrpljivi i ogorčeni, poput tvrdoglavih Izraelaca mrmljača koji su mučili Mojsija (Brojevi 20:2-5, 10).
Southern Sotho[st]
Ka lehlakoreng le leng, moea oa boikakaso le oa boikhabi o ka re etsa ba sa qeneheleng, ba hlokang mamello, le ba nang le lehloeo le tebileng, ho tšoana le Baiseraele ba korotlang, ba melala e sataletseng ba neng ba tšoenya Moshe.—Numere 20:2-5, 10.
Swedish[sv]
En högmodig, egocentrisk anda kan å andra sidan göra att vi blir trångsynta, otåliga och förbittrade, lika de knotande och styvnackade israeliter som var en plåga för Mose. — 4 Moseboken 20:2—5, 10.
Swahili[sw]
Kwa upande mwingine, roho yenye kiburi, yenye kujifikiria tu huenda ikatufanya kuwa na akili ndogo, kukosa saburi, na kuwa wenye uchungu, kama vile Waisraeli wanung’unikaji, wenye shingo ngumu waliomtesa Musa.—Hesabu 20:2-5, 10.
Tamil[ta]
மறுபட்சத்தில், பெருமையுள்ள, தன்னலமுள்ள மனநிலையானது மோசேயை வருத்தப்படுத்திய முறுமுறுக்கும், வணங்காக் கழுத்துள்ள இஸ்ரவேலரைப் போல நம்மை குறுகிய நோக்குள்ளவர்களாகவும், பொறுமையற்றவர்களாகவும், வெறுப்புற்றவர்களாகவும் ஆகும்படி செய்யக்கூடும்.—எண்ணாகமம் 20:2-5, 10.
Telugu[te]
మరోవైపు, అహంకారమూ స్వార్థపూరితమైన దృక్పథము, మోషేను వేధించిన సణుగుకునే మొండి ఇశ్రాయేలీయుల్లా, మనం కుంచితబుద్ధిగలవారిగానూ, అసహనులుగానూ ద్వేషపూరితమైనవారిగానూ ఉండేలా చేస్తుంది.—సంఖ్యాకాండము 20:2-5, 10.
Thai[th]
อีก ด้าน หนึ่ง น้ําใจ หยิ่ง ยโส เห็น แก่ ตัว อาจ ทํา ให้ เรา เป็น คน ใจ แคบ, ใจ ร้อน, และ อาฆาต แค้น เช่น เดียว กับ ชน ยิศราเอล ที่ บ่น พึมพํา คอ แข็ง ซึ่ง ทํา ให้ โมเซ กลัดกลุ้ม.—อาฤธโม 20:2-5, 10.
Tagalog[tl]
Sa kabilang dako, ang isang palalo, makasariling saloobin ay maaaring umakay sa atin na maging makitid ang pag-iisip, mayayamutin, at mabagsik, kagaya ng mareklamo, mapagmataas na mga Israelita na nagpahirap kay Moises. —Bilang 20:2-5, 10.
Tswana[tn]
Mo letlhakoreng le lengwe, fa re na le moya wa boikgodiso, wa boithati go ka re dira gore re se akanye sentle, re se nne pelotelele le gore re nne setlhogo, fela jaaka Baiseraele ba ba neng ba ngongoregetse ruri, ba le ditlhogodithata ba ba neng ba tlhokofatsa Moshe.—Dipalo 20:2-5, 10.
Tok Pisin[tpi]
Tasol sapos yumi mekim pasin antap na tingim yumi yet tasol, dispela inap mekim na bai yumi sakim tingting bilong ol narapela, na yumi les kwik long ol na bel nogut long ol, olsem ol Israel, ol i bikhet na toktok planti na givim bikpela hevi long Moses. —Namba 20: 2-5, 10.
Turkish[tr]
Diğer taraftan kibirli, bencil bir ruh, Musa’ya eziyet edip söylenen, “sert enseli” İsrailliler gibi dar görüşlü, sabırsız ve haşin olmamıza neden olabilir.—Sayılar 20:2-5, 10.
Tsonga[ts]
Ku hambana ni sweswo, moya wa ku titlakusa, wa vutianakanyi wu nga ha hi endla hi pfumala ku anakanyelana, hi tsandzeka ku lehisa mbilu naswona hi kariha ku fana ni Vaisrayele lava a va gungula, lava a va tisihalarisa, lava va xaniseke Muxe.—Tinhlayo 20:2-5, 10.
Twi[tw]
Nanso, ahomaso ne ahopɛ honhom betumi ama yɛato yɛn adwene mu, de ahopere ayɛ ade, na yɛafa abufuw, te sɛ Israelfo anwiinwiifo a wɔsenee wɔn kɔn a wɔmaa Mose ho yeraw no no.—Numeri 20:2-5, 10.
Tahitian[ty]
I te tahi a‘e pae, e faariro te hoê feruriraa teoteo e te haapaoraa ia ’na iho ia tatou mai te hoê taata feruriraa etaeta, tei erehia i te faaoromai, e te ino, mai te mau ati Iseraela amuamu e te aau etaeta, o tei faaahoaho ia Mose.—Numera 20:2-5, 10.
Ukrainian[uk]
З іншого боку, пихатий, егоїстичний дух може зробити нас обмеженими, нетерплячими і лютими, як твердошиї ізраїльтяни, котрі нарікали, вимучуючи Мойсея (Числа 20:2—5, 10).
Vietnamese[vi]
Ngược lại, tinh thần kiêu ngạo và tư kỷ có lẽ sẽ khiến chúng ta có đầu óc hẹp hòi, nóng nảy và gay gắt, giống như dân Y-sơ-ra-ên lằm bằm và cứng cổ đã làm Môi-se khổ não (Dân-số Ký 20:2-5, 10).
Wallisian[wls]
ʼI te tahi faʼahi, ko he fakakaukau fia māʼoluga pea mo manatu pe kia kita ʼe feala ke ina fakatupu ai hatatou manatu fakakinau ki he meʼa, pea mole tou faʼa kātaki, pea mo agakovi, ohage ko te kau Iselaelite ʼaē neʼe ʼui gataʼa pea mo muhumuhu ʼaē neʼe nātou fakamamahiʼi ia Moisese.—Faka au 20:2-5, 10.
Xhosa[xh]
Kwelinye icala, ikratshi, nesimo sengqondo sokukhathalela kuphela izilangazelelo zethu lisenokusibangela sicinge kufutshane, singabi namonde, size sifukame inzondo, njengamaSirayeli awakhalazayo, nangoontamo-lukhuni awayekhathaza uMoses.—Numeri 20:2-5, 10.
Yoruba[yo]
Ní ọwọ́ mìíràn ẹ̀wẹ̀, ẹ̀mí ìrera, anìkànjọpọ́n lè sún wa láti jẹ́ aláìgbatẹnirò, aláìnísùúrù, ọlọ́kàn kíkorò, bíi ti àwọn ọmọ Israeli awarùnkì, tí wọ́n ń kùn tí wọ́n sì yọ Mose lẹ́nu.—Numeri 20:2-5, 10.
Chinese[zh]
另一方面,以自我为中心的自大精神会令我们思想狭隘、不耐烦及苦恼,就像以色列人的怨言及顽梗忤逆令摩西大为苦恼一样。——民数记20:2-5,10。
Zulu[zu]
Ngakolunye uhlangothi, umoya wokuzidla, wobugovu ungasibangela ukuba sibe nengqondo emfushane, singabekezeli, futhi sibe nenzondo, njengama-Israyeli abubulayo, angontamo-lukhuni ahlupha uMose.—Numeri 20:2-5, 10.