Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoewel hulle dade “die Heilige van Israel bedroef” het, het Jehovah uit barmhartigheid voortgegaan om deur middel van die kolom leiding te voorsien totdat Israel die Beloofde Land bereik het.—Ps.
Amharic[am]
ድርጊታቸው ‘የእስራኤልን ቅዱስ አስቆጥቶታል’፤ ያም ሆኖ ይሖዋ ለእስራኤላውያን ምሕረት በማድረግ ወደ ተስፋይቱ ምድር እስኪገቡ ድረስ በዓምዱ አማካኝነት እነሱን መምራቱን ቀጥሎ ነበር።—መዝ.
Central Bikol[bcl]
Minsan ngani ‘nakolgan an boot pati kan Banal kan Israel’ huli sa mga ginigibo ninda, si Jehova maheherakon asin padagos na nagtao nin paggiya paagi sa harigi sagkod na makaabot sa Dagang Panuga an Israel.—Sal.
Bemba[bem]
Nangu ca kuti ifyo bacitile ‘fyalikalifye Uwa mushilo uwa kwa Israele,’ Yehova alibomfwilile uluse kabili atwalilile fye ukubatungulula ukupitila mu ntumba mpaka bafika mu Calo ca Bulayo.—Amalu.
Bulgarian[bg]
Макар че действията им ‘причинявали болка на Светия Бог на Израил’, Йехова милостиво продължил да им осигурява ръководство чрез този стълб, докато те стигнали до Обетованата земя. (Пс.
Bangla[bn]
যদিও তাদের কাজ ‘ইস্রায়েলের পবিত্রতমকে অসন্তুষ্ট করিয়াছিল,’ তবুও যিহোবা করুণার সঙ্গে সেই স্তম্ভের মাধ্যমে ততক্ষণ পর্যন্ত পরিচালনা দিয়ে গিয়েছিলেন, যতক্ষণ পর্যন্ত না তারা প্রতিজ্ঞাত দেশে গিয়ে পৌঁছেছিল।—গীত.
Cebuano[ceb]
Bisag ang ilang mga buhat ‘nakapasakit sa Balaang Usa sa Israel,’ si Jehova maluluy-ong naggiya kanila pinaagi sa haligi hangtod ang Israel nakaabot sa Yutang Saad.—Sal.
Czech[cs]
Přestože svým jednáním „působili bolest dokonce Svatému Izraele“, Jehova jim prostřednictvím sloupu dál milosrdně poskytoval vedení, dokud se do Zaslíbené země nedostali.
Danish[da]
Det de gjorde, ’bedrøvede Israels Hellige’, og dog fortsatte Jehova barmhjertigt med at lede dem ved hjælp af søjlen indtil Israel var nået frem til det forjættede land. — Sl.
Ewe[ee]
Ele eme be Israel viwo ƒe nuwɔna ‘do dziku na Israel ƒe Kɔkɔetɔ la,’ gake Yehowa kpɔ nublanui na wo, eye wòyi edzi tsɔ alilikpo dodo la fia mɔ wo va se ɖe esime woɖo Ŋugbedodonyigbaa dzi.—Ps.
Efik[efi]
Okposụkedi emi mme edinam mmọ “[ẹkenamde] Edisana Abasi Israel okop ubiak,” mbọm ama anam Jehovah aka iso ada adaha oro ada mmọ usụn̄ ekesịm Isọn̄ Un̄wọn̄ọ.—Ps.
Greek[el]
Μολονότι οι ενέργειές τους «πόνεσαν τον Άγιο του Ισραήλ», ο Ιεχωβά εκδήλωσε έλεος συνεχίζοντας να παρέχει καθοδηγία μέσω της στήλης μέχρις ότου ο Ισραήλ έφτασε στην Υποσχεμένη Γη. —Ψαλμ.
English[en]
Though their actions “pained even the Holy One of Israel,” Jehovah mercifully kept on providing guidance by means of the pillar until Israel reached the Promised Land. —Ps.
Spanish[es]
Sus acciones le “causaban dolor [...] al Santo de Israel”, pero aun así, él fue misericordioso y continuó dirigiéndolos mediante la columna hasta que llegaron a la Tierra Prometida (Sal.
Finnish[fi]
Vaikka heidän tekonsa ”tuottivat tuskaa Israelin Pyhälle”, Jehovalle, hän ohjasi heitä edelleen armollisesti pilvipatsaan välityksellä, kunnes he saapuivat Luvattuun maahan (Ps.
French[fr]
Leurs actions “ attristèrent le Saint d’Israël ”. Avec miséricorde, Jéhovah a néanmoins continué de les guider grâce à la colonne jusqu’à ce qu’ils entrent en Terre promise. — Ps.
Guarani[gn]
Péro amo ipahápe Haʼe oiporiahuvereko ha ohechauka chupekuéra haperã pe arai térã tatarendy rupive, og̃uahẽ meve pe yvy oñeprometevaʼekuépe (Sal.
Gun[guw]
Dile etlẹ yindọ nuyiwa yetọn “hẹn awusinyẹn Mẹwiwe Islaeli tọn lọ,” Jehovah gbọn lẹblanu dali zindonukọn nado to anadena yé po dòtin lọ po kakajẹ whenue Islaeli jẹ Aigba Pagbe tọn lọ ji.—Ps.
Hausa[ha]
Ko da yake ayyukansu sun “cakuni Mai-tsarki na Isra’ila,” Jehobah cikin jin ƙai ya ci gaba da yi musu ja-gora ta wurin umudin har Isra’ila ta kai Ƙasar Alkawari.—Zab.
Hindi[hi]
वे अपने कामों से “इस्राएल के पवित्र [यहोवा] को खेदित करते” रहे, फिर भी वह उनके साथ दया से पेश आता रहा और तब तक उन्हें उस खंभे के ज़रिए रास्ता दिखाता रहा, जब तक कि वे वादा किए देश में न पहुँच गए।—भज.
Hiligaynon[hil]
Bisan pa “ginsakit nila ang balatyagon sang Balaan sang Israel,” maluluy-on gihapon sila nga gintuytuyan ni Jehova paagi sa haligi tubtob nakalab-ot sila sa Ginsaad nga Duta.—Sal.
Hiri Motu[ho]
Ena be edia kara amo “edia Helaga Dirava idia habadua,” to Iehova be mai hebogahisi ida unai lahi bona ori amo idia ia hakaua noho ela bona Gwauhamata Tanona dekenai idia ginidae. —Sal.
Croatian[hr]
Iako su svojim postupcima “bol nanosili Svecu Izraelovu”, Jehova ih je milosrdno vodio pomoću tog stupa sve dok nisu došli do Obećane zemlje (Psal.
Armenian[hy]
Ինչ խոսք, նրանց արարքները «ցավ պատճառեցին Իսրայելի Սրբին», սակայն նա ողորմածաբար շարունակեց առաջնորդել նրանց այդ սյան միջոցով, մինչեւ որ նրանք հասան Ավետյաց երկիր (Սաղ. 78։
Indonesian[id]
Meskipun tindakan mereka ”memedihkan hati Pribadi Kudus Israel”, Yehuwa dengan berbelaskasihan terus membimbing Israel melalui tiang itu hingga mereka tiba di Tanah Perjanjian.—Mz.
Iloko[ilo]
Nupay “pinasakitanda uray Daydiay Santo ti Israel” gapu kadagiti aramidda, siaasi nga intultuloy ni Jehova nga inwanwan ida babaen ti munmon agingga a nakagtengda iti Naikari a Daga. —Sal.
Icelandic[is]
En jafnvel þótt Ísraelsmenn „vanvirtu Hinn heilaga í Ísrael“ með breytni sinni miskunnaði Jehóva sig yfir þá og hélt áfram að nota stólpann til að leiða þá til fyrirheitna landsins. — Sálm.
Isoko[iso]
Dede nọ uruemu rai o “rariẹ ofu Ọrẹri Izrẹl,” ohrọ o wọ Jihova jẹ rọ ẹgho na su ai bẹsenọ a ro te Ẹkwotọ Eyaa na.—Ol.
Italian[it]
Sebbene le loro azioni ‘addolorassero il Santo d’Israele’, Geova misericordiosamente continuò a guidarli per mezzo della colonna finché arrivarono nella Terra Promessa. — Sal.
Japanese[ja]
民の行動は「イスラエルの聖なる方に痛みを与え」ましたが,エホバは憐れみ深く,彼らが約束の地に達するまで柱によって導き続けられました。
Georgian[ka]
მართალია, თავიანთი საქციელით „ტკივილს აყენებდნენ ისრაელის წმინდას“, მაგრამ იეჰოვა გულმოწყალებას ავლენდა მათ მიმართ და მოთმინებით მიუძღოდა სვეტის მეშვეობით აღთქმული მიწისკენ (ფსალმ.
Kazakh[kk]
Олардың әрекеттері “Исраилдің Киелі Құдайын қайғыртса” да, Ехоба рақымдылық көрсетіп, басшылық беруін доғармады, әрі бағананы қолданып, исраилдіктерді Уәде етілген жерге жеткізді (Заб.
Kaonde[kqn]
Nangwa kya kuba byubilo byabo ‘byazhingijishe yenkaye Wazhila wa Isalela,’ Yehoba watwajijile kwibatangijila kupichila mu jikumbi jaimenenga mulumbulumbu kufikatu ne mu Ntanda ya Mulaye.—Sala.
San Salvador Kongo[kwy]
Kana una vo mavangu mau ‘Mvaudi a Isaele makendelekanga,’ muna nkenda zawonso Yave wakwamanana sadila elunzi mu fila Aneyisaele yavana bakota muna Nsi a Nsilu.—Nku.
Kyrgyz[ky]
Ысрайыл эли жасаган иштери менен «Ысрайылдын Ыйыгына» акарат кылышса да, Жахаба аларды Убадаланган жерге жеткенге чейин мээримдүүлүк менен мамы аркылуу жетектеген (Заб.
Ganda[lg]
Wadde ng’ebikolwa byabwe ‘byanyiiza Omutukuvu wa Isiraeri,’ Yakuwa yeeyongera okubawa obulagirizi ng’akozesa empagi okutuusa lwe batuuka mu Nsi Ensuubize. —Zab.
Lingala[ln]
Atako misala na bango ‘eyokisaki Mosantu ya Yisraele motema mpasi,’ Yehova akobaki, na motema mawa nyonso, kotambwisa Bayisraele na nzela ya likonzí yango tii ntango bakómaki na Mokili ya Ndaka. —Nz.
Luba-Lulua[lua]
Bienzedi biabu ‘biakatatshisha wa Tshijila wa bena Isalele,’ kadi bua luse luende, Yehowa wakatungunuka anu ne kubalombola ne ditutu too ne muakabuelabu mu Buloba bulaya.—Mus.
Lunda[lun]
Hela chakwila yililu yawu ‘yamutiyishili kutama Wambala waIsarela Wajila,’ Yehova naluwi lwindi watwalekeluhu kuyilombola kuhitila muchishimi sampu nichashikiluwu aIsarela Mwituña daChikaninu.—Mas.
Luo[luo]
Kata obedo ni timbegi ne ‘onyoro Jaler mar Israel,’ Jehova ne odhi nyime tayogi e yor ng’wono kokalo kuom sirono nyaka Israel nochopo e Piny Manosingi. —Zab.
Latvian[lv]
Kaut arī izraēlieši ”sāpināja Israēla Svēto”, Jehova apliecināja žēlsirdību un arī turpmāk viņus vadīja, izmantojot šo stabu, līdz viņi sasniedza Apsolīto zemi. (Ps.
Malagasy[mg]
Namindra fo anefa i Jehovah, ka nitari-dalana ny Israelita foana tamin’ny alalan’ilay andry rahona, mandra-pahatongan’izy ireo tany amin’ny Tany Nampanantenaina.—Sal.
Marshallese[mh]
El̦ap an kar ri Israel ro kabũrom̦õj “Eo e kwõjarjar an Israel,” Jeova.
Macedonian[mk]
Сепак, и покрај тоа што со своите постапки ‚му нанесувале болка на Израеловиот Светец‘, тој милостиво продолжил да го користи столбот за да ги води сѐ додека не стигнале до Ветената земја (Пс.
Malayalam[ml]
എങ്കിലും അവൻ അവരെ വഴിയിൽ ഉപേക്ഷിച്ചില്ല. വാഗ്ദത്തദേശത്ത് എത്തുന്നതുവരെ യഹോവ കരുണയോടെ അഗ്നിമേഘസ്തംഭം ഉപയോഗിച്ച് അവരെ വഴിനടത്തി.—സങ്കീ.
Marathi[mr]
त्यांनी आपल्या कृत्यांद्वारे “इस्राएलाच्या पवित्र प्रभूस चिडविले,” तरीसुद्धा, इस्राएल राष्ट्र प्रतिज्ञात देशात पोहचेपर्यंत यहोवा दयाळूपणे या मेघस्तंभाद्वारे त्यांचे मार्गदर्शन करत राहिला.—स्तो.
Burmese[my]
သူတို့က “စိတ်တော်နာဖွယ်သောအကြောင်းကို ကြိမ်ဖန်များစွာပြုကြ” ပေမဲ့ အစ္စရေးလူမျိုး ကတိထားရာပြည်တော်ရောက်တဲ့အထိ ယေဟောဝါက မိုးတိမ်တိုင်အားဖြင့် သူတို့ကို သနားကြင်နာစွာ ဆက်ဦးဆောင်လမ်းပြခဲ့တယ်။—ဆာ.
Nepali[ne]
तिनीहरूको कामले “इस्राएलका पवित्र जनलाई झोंक” उठाए तापनि इस्राएलीहरू प्रतिज्ञा गरिएको भूमिमा नपुगेसम्म कृपालु हुँदै यहोवाले खामोद्वारा तिनीहरूलाई डोऱ्याइ दिइरहनुभयो।—भज.
Niuean[niu]
Pete ko e tau gahua ha lautolu kua ‘fakahogohogo a Ia ne Tapu i Isaraela,’ ne fakatumau e fakaalofa noa a Iehova ke foaki e takitakiaga puhala he fakatupou ato hohoko e tau Isaraela ke he Motu he Maveheaga.—Sala.
Dutch[nl]
Hoewel ze Jehovah veel verdriet deden, bleef hij hen liefdevol via de wolk leiden tot ze in het beloofde land aankwamen (Ps.
Northern Sotho[nso]
Le ge ditiro tša bona di ile tša “kweša yena Mokgethwa wa Isiraele bohloko,” Jehofa ka kgaugelo o ile a tšwela pele a ba nea tlhahlo a diriša thololo go ba go fihla ge Baisiraele ba fihla Nageng ya Kholofetšo.—Ps.
Nyanja[ny]
Ngakhale kuti zochita zawozo ‘zinamvetsa chisoni Woyera wa Isiraeli,’ Yehova anawachitira chifundo n’kupitiriza kuwatsogolera pogwiritsa ntchito mtambo ndi moto mpaka iwo anafika m’Dziko Lolonjezedwa. —Sal.
Oromo[om]
Gochisaanii, ‘isa qulqulluu kan Israaʼel kan aarse’ taʼus, Yihowaan hamma Israaʼeloonni Biyyattii Abdachiifamte gaʼanitti ooʼa isaaniif qabaachuudhaan utubichatti fayyadamee qajeelfama isaanii kennuusaa itti fufeera.—Far.
Ossetic[os]
Кӕд сӕ митӕй «Израилы сыгъдӕг Хуыцауы» маст уагътой, уӕддӕр сын Йегъовӕ уыцы цӕджындзы уылты разамынд лӕвӕрдта, цалынмӕ Зӕрдӕвӕрд зӕхмӕ нӕ бацыдысты, уӕдмӕ (Пс.
Pangasinan[pag]
Balet anggano “pinaermen day Masanto na Israel,” si Jehova, siansia nin sikatoy mapangpangasin angitarya na panangigiya panamegley na lusek na apuy tan lurem anggad akasabi ra’d Insipan a Dalin. —Sal.
Polish[pl]
Chociaż swoimi czynami „sprawiali ból Świętemu Izraela”, On dalej miłosiernie posługiwał się tym nadprzyrodzonym zjawiskiem, aż doprowadził ich do Ziemi Obiecanej (Ps.
Portuguese[pt]
Embora suas ações causassem ‘pesar ao próprio Santo de Israel’, Jeová misericordiosamente não deixou de prover direção por meio da coluna até a chegada de Israel à Terra Prometida. — Sal.
Quechua[qu]
Paykunaqa, chayta ruwaspa “Israelpa santo Diosnimpa sonqonta nanacherqanku” chaywanpis Jehovaqa, paykunamanta khuyakurqa, Sumaq Jallpʼaman chayanankukamataq pusallarqapuni (Sal.
Ayacucho Quechua[quy]
Chaynata ruraspankum ‘Israelpa chuya Diosninta llakichirqaku’, chaywanpas Diosqa llakipayarikurqam hinaspa Prometesqan Allpaman chayanankukamam sayanpa puyuwan pusarqa (Sal.
Rundi[rn]
Naho ivyo bakora “[vy]atuntuza Umweranda wa Isirayeli,” Yehova abigiranye imbabazi yarabandanije kubaronsa ubuyobozi abicishije kuri iyo nkingi gushika bashitse mu Gihugu c’isezerano. —Zab.
Romanian[ro]
Deşi acţiunile lor „l-au îndurerat pe Sfântul lui Israel“, plin de îndurare Iehova a continuat să-i îndrume prin intermediul stâlpului până când au ajuns în Ţara Promisă (Ps.
Russian[ru]
Несмотря на то что они «причиняли боль Святому Израиля», Иегова милосердно продолжал указывать им путь с помощью столба, пока Израиль не достиг Обетованной земли (Пс.
Sinhala[si]
ඔවුන්ගේ ක්රියා නිසා “ඊශ්රායෙල්හි ශුද්ධ තැනැත්තාණන්ගේ සිතට වේදනා” ඇති වුණත් ඔහුගේ අපරිමිත කරුණාව නිසා ඔවුන් පොරොන්දු දේශයට යන තුරුම ඔහු වලා ටැඹ මාර්ගයෙන් මඟ පෙන්නුවා.—ගීතා.
Slovak[sk]
Hoci svojím konaním „pôsobili bolesť dokonca Svätému Izraela“, Jehova ich milosrdne viedol prostredníctvom stĺpa, až kým neprišli do Zasľúbenej krajiny.
Slovenian[sl]
S svojimi dejanji so »zadajali bolečine Svetemu Izraelovemu« oziroma Jehovu, vseeno pa jim je ta iz usmiljenja s stebrom še naprej kazal pot, vse dokler niso prispeli v Obljubljeno deželo. (Ps.
Samoan[sm]
E ui ʻna latou faatigā i Lē e Paia o Isaraelu,’ ae sa faaauau ona taʻitaʻia i latou ma le alofa e Ieova, e ala i le ao faaniutū seʻia taunuu i le Nuu o le Folafolaga. —Sala.
Shona[sn]
Kunyange zvazvo “vakarwadzisa Mutsvene waIsraeri” nezvavakaita, Jehovha akavaratidza ngoni nokuramba achivatungamirira achishandisa shongwe yacho kusvikira vasvika kuNyika Yakapikirwa.—Pis.
Albanian[sq]
Ndonëse veprimet e tyre «i shkaktuan dhembje të Shenjtit të Izraelit», me mëshirë Jehovai vazhdoi t’i udhëhiqte nëpërmjet shtyllës, derisa Izraeli arriti në Tokën e Premtuar. —Psal.
Serbian[sr]
Iako su svojim ponašanjem ’nanosili bol Svetom Bogu Izraelovom‘ on je bio milosrdan prema njima i pomoću stuba ih je vodio sve dok nisu stigli u Obećanu zemlju (Ps.
Southern Sotho[st]
Le hoja liketso tsa bona li ile tsa “utloisa Mohalaleli oa Iseraele bohloko,” ka mohau Jehova o ile a tsoela pele a tataisa Baiseraele ka topallo ho fihlela ba fihla Naheng e Tšepisitsoeng.—Pes.
Swedish[sv]
Trots att det israeliterna gjorde ”vållade Israels Helige smärta”, fortsatte Jehova barmhärtigt att vägleda dem med hjälp av pelaren tills de nådde det utlovade landet. (Ps.
Swahili[sw]
Ingawa matendo yao ‘yalimtia uchungu Mtakatifu wa Israeli,’ kwa rehema Yehova aliendelea kutoa mwongozo kupitia ile nguzo mpaka Waisraeli walipofika katika Nchi ya Ahadi.—Zab.
Congo Swahili[swc]
Ingawa matendo yao ‘yalimtia uchungu Mtakatifu wa Israeli,’ kwa rehema Yehova aliendelea kutoa mwongozo kupitia ile nguzo mpaka Waisraeli walipofika katika Nchi ya Ahadi.—Zab.
Tamil[ta]
அவர்களுடைய செயல்கள் ‘இஸ்ரவேலின் பரிசுத்தரை உண்மையாகவே புண்படுத்திய’ போதிலும், வாக்குப்பண்ணப்பட்ட தேசத்தைச் சென்றெட்டும் வரையில் அந்த ஸ்தம்பத்தின் மூலம் யெகோவா தொடர்ந்து இரக்கத்தோடு அவர்களை வழிநடத்தினார்.—சங்.
Telugu[te]
తమ పనుల ద్వారా వారు “ఇశ్రాయేలు పరిశుద్ధ దేవునికి సంతాపము” కలిగించినప్పటికీ, కృపతో ఆయన ఆ స్తంభాన్ని ఉపయోగించి వాగ్దాన దేశం చేరే వరకు వారిని నడిపించాడు.—కీర్త.
Tajik[tg]
Гарчанд рафторашон барои Яҳува дард меовард, Ӯ онҳоро раҳмдилона ба воситаи сутун то ба Замини ваъдашуда роҳнамоӣ мекард (Заб.
Thai[th]
แม้ ว่า การ กระทํา ของ พวก เขา “ขัด พระทัย พระองค์ ผู้ บริสุทธิ์ แห่ง พวก ยิศราเอล” พระ ยะโฮวา ทรง ให้ การ ชี้ นํา อย่าง เมตตา โดย ใช้ เสา นี้ จน กระทั่ง ชาติ อิสราเอล ไป ถึง แผ่นดิน ที่ ทรง สัญญา.—เพลง.
Tigrinya[ti]
ብተግባራቶም “ነቲ ናይ እስራኤል ቅዱስ . . . ኣቘጥዕዎ፣” ኰይኑ ግን፡ የሆዋ ብምሕረቱ ተደሪኹ፡ ናብታ ምድሪ ተስፋ ኽሳዕ ዚኣትዉ በቲ ዓንዲ ገይሩ መርሖም።—መዝ.
Tiv[tiv]
Er ve “bam Icighan u Iserael” sha ieren ve la nahan kpa, Yehova za hemen u zungwen ve mhôônom her sha u tesen ve gbenda sha ityôgh kira zan zan ve kar nyôron ken Tar u Uityendezwa la.—Ps.
Tetela[tll]
Kânga ‘mbakawanyangiya l’Ekila l’Isariyɛlɛ’ l’ɔtɛ w’etsha awɔ, nde akatetemala mbalɔmbɔla la kɛtshi tshɛ lo tshimbo y’ɛkɔhɔ polo lam’akawɔtɔ lo Nkɛtɛ ya daka.—Osam.
Tswana[tn]
Le fa ditiro tsa Baiseraele di ne di “utlwisa Moitshepi wa Iseraele botlhoko,” Jehofa o ne a nna a ba bontsha kutlwelobotlhoko mme a ba kaela a dirisa pilara eo, go fitlha ba goroga kwa Lefatsheng la Tsholofetso.—Pes.
Tonga (Zambia)[toi]
Nokuba kuti nzyobakali kucita zyakali “kukalazya Uusalala wa-Israyeli,” Jehova wakazumanana kubasololela bana Israyeli kabelesya kkumbi kusikila ciindi nobakasika mu Nyika Yakasyomezyedwe.—Int.
Tok Pisin[tpi]
Pasin bilong lain Israel i “mekim [God] i bel hevi,” tasol Jehova i marimari long ol na long rot bilong dispela klaut em i wok yet long stiaim ol i go inap long taim ol i kamap long Graun Bilong Promis. —Sng.
Turkish[tr]
Davranışlarıyla ‘İsrail’in Kutsalına acı vermelerine’ rağmen Yehova onlara merhametle davrandı ve Vaat Edilmiş Topraklara dek bu sütunla yol göstermeye devam etti (Mezm.
Tsonga[ts]
Hambileswi swiendlo swa vona swi ‘twiseke Mukwetsimi wa Israyele ku vava,’ Yehovha u hambete a va kongomisa hi musa a tirhisa papa rero kukondza Vaisrayele va fika eTikweni leri Tshembisiweke.—Ps.
Tatar[tt]
Аларның эшләре «Исраилнең Изгесен рәнҗеткән» булса да, Йәһвә мәрхәмәт күрсәтеп, Исраил Вәгъдә ителгән җиргә кергәнгә хәтле, багана аша җитәкчелек бирүен дәвам иткән (Мәд.
Tumbuka[tum]
Nangauli ivyo ŵakacitanga ‘vikamutoposka moyo Mutuŵa wa Israyeli,’ kweni Yehova wakalutilira kuŵalongozga na mzati mpaka ŵakafika ku Caru ca Layizgano.—Sal.
Twi[tw]
Ɛwom sɛ nea Israelfo yɛe no ‘maa Israel Kronkronni no dii wɔn ho yaw’ de, nanso Yehowa huu wɔn mmɔbɔ, na ɔkɔɔ so de odum no kyerɛɛ wɔn kwan kosii sɛ woduu Bɔhyɛ Asase no so.—Dw.
Tzotzil[tzo]
Kʼajomal «laj yacʼbeic yat yoʼnton li Chʼul Dios yuʼun Israele», akʼo mi jech, ikʼuxubinatik xchiʼuk ibeiltasatik batel ta jvol tok kʼalal to ta Albil Balumil (Sal.
Ukrainian[uk]
Хоча вчинки народу «зневажали Святого Ізраїлевого», Єгова милосердно далі провадив його за допомогою стовпа, аж поки він не прийшов до Обіцяної землі (Пс.
Umbundu[umb]
Ndaño okuti ovilinga viavo via “valula U o kola wa Isareli,” Yehova omo liohenda yaye wa amamako oku va songuila longunji yelende toke eci va iñila Vofeka Yohuminyo.—Osa.
Venda[ve]
Naho zwe Vhaisiraele vha zwi ita zwo “ṱungufhadza [Yehova] Mukhethwa wa Isiraele,” o vha sumbedza tshilidzi nga u dzula a tshi khou vha livhisa nga gole u swika musi vha tshi dzhena Shangoni ḽo Fulufhedziswaho.—Ps.
Waray (Philippines)[war]
Bisan kon an ira mga buhat ‘nakapasina han Baraan ha Israel,’ nalooy hi Jehova ha ira ngan padayon nga gin-giyahan hira pinaagi hito nga harigi tubtob nga nakaabot hira ha Tuna nga Iginsaad.—Sal.
Xhosa[xh]
Nangona izenzo zawo ‘zazimenza buhlungu Lowo uyiNgcwele kaSirayeli,’ ngenceba uYehova waqhubeka ewakhokela esebenzisa umqulu de angena kwiLizwe Lesithembiso.—INdu.
Yoruba[yo]
Bó tilẹ̀ jẹ́ pé ìwà táwọn ọmọ Ísírẹ́lì hù yìí “dun Ẹni Mímọ́ Ísírẹ́lì,” Jèhófà ṣì ń fi àánú hàn sí wọn nípa fífi ọwọ̀n náà tọ́ wọn sọ́nà títí tí wọ́n fi dé Ilẹ̀ Ìlérí.—Sm.
Yucateco[yua]
Le oʼolal tu beetoʼob u yaatal «u yóol u [Kiliʼichil] Israel», baʼaleʼ kex beyoʼ letiʼeʼ tu chʼaʼaj óotsilil tiʼob yéetel seguernaj u nuʼuktikoʼob tak ka kʼuchoʼob teʼ luʼum u yaʼalmaj u tsʼáaik tiʼoboʼ (Sal.
Isthmus Zapotec[zai]
Neca zaqué, bilaselaʼdxiʼ Jiobá laacabe ne biquiiñeruʼ columna de za que para guluíʼ laacabe ximodo chindácabe lu layú ni maca guníʼ guicaacabe que (Sal.
Chinese[zh]
虽然他们悖逆不忠,“使以色列的圣者悲痛”,圣者耶和华仍向他们发慈悲,继续用云柱为他们引路,直到他们到达应许之地为止。(
Zulu[zu]
Nakuba izenzo zawo ‘zamzwisa ubuhlungu oNgcwele ka-Israyeli,’ uJehova ngesihe waqhubeka ewaqondisa ngensika aze angena eZweni Lesithembiso.—IHu.