Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoe kan jy jou seun of dogter help om hierdie verwarrende en soms traumatiese oorgang tot seksuele volwassenheid te hanteer?
Amharic[am]
ልጃችሁ ለአቅመ አዳም ወይም ለአቅመ ሔዋን የሚበቃበት ይህ ጊዜ ልጁን ግራ ሊያጋባው አንዳንድ ጊዜም ሊያስጨንቀው ይችላል፤ ታዲያ ይህን ለውጥ በጥሩ ሁኔታ ማስተናገድ እንዲችል መርዳት የምትችሉት እንዴት ነው?
Azerbaijani[az]
Bəs siz övladınızı təşvişə salan və onun üçün çətin olan bu keçid dövründə ona necə kömək edə bilərsiniz?
Bemba[bem]
Apo umwana wenu te kuti eshibe ifya kucita ilyo umubili wakwe watendeka ukwaluka, e lyo kuti aleumfwa insoni, finshi mwingacita pa kumwafwa?
Bulgarian[bg]
Как можеш да помогнеш на сина си или дъщеря си да се справи с този объркващ и понякога травмиращ период на полово съзряване?
Bangla[bn]
কীভাবে আপনি আপনার সন্তানকে যৌবনে পা রাখার আগে এই বিভ্রান্তিকর পরিস্থিতির সঙ্গে মোকাবিলা করার জন্য সাহায্য করতে পারেন, যা অনেকসময় অস্বস্তিকর বলে মনে হয়?
Catalan[ca]
Com pots ajudar el teu fill o la teva filla a superar aquesta època de transició tan confosa i, fins i tot, traumàtica?
Cebuano[ceb]
Unsaon nimo pagtabang sa imong anak sa pag-atubang niining makalibog ug lisod nga kausaban paingon sa seksuwal nga pagkahingkod?
Danish[da]
Hvordan kan du hjælpe din søn eller datter til at tackle den forvirrende og til tider chokerende overgang?
German[de]
Wie kann man seinem Sohn oder seiner Tochter durch diese verwirrende bis verstörende Phase, in der ein Kind geschlechtsreif wird, hindurchhelfen?
Ewe[ee]
Aleke nàte ŋu akpe ɖe viwòŋutsuvi alo viwònyɔnuvi ŋu wòanɔ te ɖe tɔtrɔ ɖedzesi siawo siwo nana ame tɔtɔna alo vɔ̃na la nu?
Greek[el]
Πώς μπορείτε να βοηθήσετε το παιδί σας σε αυτή την μπερδεμένη και ενίοτε τραυματική μετάβαση στη σεξουαλική ωριμότητα;
English[en]
How can you help your son or daughter deal with this confusing and sometimes traumatic transition into sexual maturity?
Spanish[es]
¿Cómo puede ayudar a su hijo o hija a enfrentarse a esta etapa desconcertante, y a veces traumática, de su vida hacia la madurez sexual?
Finnish[fi]
Miten voit auttaa lapsesi tämän hämmentävän ja toisinaan hyvin vaikean ajan läpi, jonka kuluessa hän kasvaa sukupuoliseen kypsyyteen?
Fijian[fj]
O rawa ni vukei luvemu vakacava me kua ni veilecayaki se taqayataka ena so na gauna na veiveisau e yagona?
French[fr]
Comment pouvez- vous aider votre enfant à faire face à cette transition déconcertante, et parfois même traumatisante, vers la maturité sexuelle ?
Hebrew[he]
כיצד תוכל לסייע לבנך או בתך להתמודד עם השינויים המבלבלים, ולעיתים אף הטראומתיים, החלים בגופם עם התפתחותם המינית?
Hiligaynon[hil]
Paano mo mabuligan ang imo bata nga maatubang ang makalilibog kag makakululba nga mga pagbag-o sa tion sang paghinupang?
Hungarian[hu]
Hogyan segíthetsz a lányodnak vagy a fiadnak, hogy átvészelje ezt a zavaros és olykor megrázó időszakot, míg szexuálisan éretté válik?
Armenian[hy]
Ինչպե՞ս կարող եք օգնել ձեր որդուն կամ աղջկան անցնել սեռական հասունացման այդ փոթորկուն եւ երբեմն տրավմատիկ շրջանը։
Indonesian[id]
Bagaimana Anda bisa membantu anak Anda menghadapi masa-masa transisi menuju kematangan seksual yang membingungkan dan kadang menakutkan ini?
Igbo[ig]
Olee otú ị ga-esi enyere ya aka n’oge a ọ na-etolite, bụ́ mgbe mgbanwe ndị ọ na-ahụ n’ahụ́ ya ga na-enye ya nsogbu n’obi?
Iloko[ilo]
Kasano a matulongam ti anakmo a mangsango iti dayta a narigat a maawatan ken no dadduma, nakabutbuteng a panagbalbaliw nga agturong iti kinaadulto?
Italian[it]
Come potete aiutare vostro figlio o vostra figlia ad affrontare questo periodo destabilizzante e a volte traumatico che porta alla maturità sessuale?
Kikuyu[ki]
Hihi ũngĩteithia mwana waku atĩa nĩguo ahiũranie na mogarũrũku macio maritũ na rĩmwe moragaga mũndũ ngoro?
Kaonde[kqn]
Mwakonsha kukwasha byepi mwanenu kuyuka bya kuba na lupimpu lubiwa ku mubiji lwakonsha kumulengela kuvulañana, nangwa kwakamwa inge ke afike mu jifumbi ja bukulumpe, bantu po batendeka kwikala na kilaka kya kukeba kwilaala?
Kyrgyz[ky]
Айрым учурларда балаңардын жан дүйнөсүн жабыркаткан ошондой өткөөл куракта ага кантип жардам бере аласыңар?
Ganda[lg]
Oyinza otya okuyamba mutabani wo oba muwala wo okuyita mu kiseera ekyo ekitali kyangu?
Lingala[ln]
Lokola mbongwana oyo nzoto esalaka ebangisaka, ndenge nini okoki kosalisa mwana na yo na eleko wana oyo etyaka bana mobulu na motó?
Lozi[loz]
Mukona kutusa cwañi mwanaa mina wamushimani kamba wamusizana kuli atiyele muinelo olyanganisa wo kamba mane okomokisa hahulu ka nako yakala kuba ni lisupo za kuhula?
Lithuanian[lt]
Kaip galėtumėte padėti savo sūnui ar dukrai tuo nelengvu pereinamuoju laikotarpiu?
Luvale[lue]
Uno munahase kumukafwa ngachilihi mwanenu atachikize ukalu watwamaho shimbu kanda lwola kana luhete?
Macedonian[mk]
Како можеш да му помогнеш на твоето дете да ги прифати чудните а понекогаш и тешки промени што водат до полова зрелост?
Malayalam[ml]
നിങ്ങളു ടെ മകനോ മകളോ ഒരു പുരു ഷ നോ സ്ത്രീ യോ ആയി മാറുന്ന പ്രയാ സ ക ര വും ആശയക്കു ഴപ്പം നിറഞ്ഞ തും ആയ ഈ ഘട്ടത്തിൽ നിങ്ങൾക്ക് അവരെ എങ്ങനെ സഹായി ക്കാൻ കഴിയും?
Maltese[mt]
Kif tistaʼ tgħin lil ibnek jew bintek tgħaddi minn din il- bidla, li tistaʼ tkun trawmatika u tħawwadha fi triqitha għal maturità sesswali?
Burmese[my]
စိတ်ရှုပ်စရာကောင်းပြီး လိင်ပိုင်းဆိုင်ရာ အပြောင်းအလဲဖြစ်တဲ့ ဒီအခြေအနေကို ကိုင်တွယ်ဖြေရှင်းနိုင်အောင် သင့် သား ဒါမှမဟုတ် သမီးကို ဘယ်လိုကူညီပေးနိုင်သလဲ။
Norwegian[nb]
Hvordan kan du forberede sønnen eller datteren din på denne forvirrende og noen ganger skremmende overgangen til det å bli kjønnsmoden?
Dutch[nl]
Hoe kunt u uw zoon of dochter helpen bij deze verwarrende en soms zelfs traumatische overgang naar de volwassenheid?
Northern Sotho[nso]
O ka thuša bjang morwa goba morwedi wa gago gore a lebeletšane le diphetogo tše tša mmeleng tšeo di gakantšhago le tšeo ka dinako tše dingwe di tšhošago?
Oromo[om]
Ilmi ykn intalli keessan gara dargaggummaatti yeroo ceʼan qaama hormaataa wajjin haala qabateen jijjiiramni dalga isaanitti taʼuu fi isaan dhiphisu yeroo isaan mudatu isaan gargaaruu kan dandeessan akkamitti?
Panjabi[pa]
ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਉਮਰ ਦੇ ਪੁੱਤਰ ਜਾਂ ਧੀ ਦੀ ਕਿਵੇਂ ਮਦਦ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ ਜਿਸ ਉਮਰ ਵਿਚ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਪਤਾ ਨਹੀਂ ਲੱਗਦਾ ਕਿ ਉਹ ਕੀ ਕਰਨ ਅਤੇ ਕਦੇ-ਕਦੇ ਤਾਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਸਦਮਾ ਲੱਗਦਾ ਹੈ ਜਦੋਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਜਣਨ-ਅੰਗਾਂ ਵਿਚ ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਆਉਂਦੀਆਂ ਹਨ?
Pangasinan[pag]
Panon mon natulongan so anak mo ya arapen iyan mairap a talosan tan no maminsan et makapataktakot ni ingen ya pananguman?
Polish[pl]
Jak możesz pomóc synowi lub córce poradzić sobie z zakłopotaniem czy wręcz przerażeniem — uczuciami pojawiającymi się w okresie osiągania dojrzałości płciowej?
Portuguese[pt]
A transição para a maturidade sexual é confusa, e às vezes traumática. Como você pode ajudar seu filho ou sua filha nessa fase da vida?
Rundi[rn]
Ushobora gute none gufasha umuhungu wawe canke umukobwa wawe muri ico kiringo gitesha umutwe kandi rimwe na rimwe giteye ubwoba?
Romanian[ro]
Cum vă puteți ajuta copilul să facă față acestei perioade de tranziție spre maturitatea sexuală, o perioadă confuză și, uneori, traumatizantă?
Russian[ru]
Как помочь своему сыну или дочери преодолеть этот вызывающий замешательство и порой болезненный период в жизни?
Kinyarwanda[rw]
Wamufasha ute guhangana n’iyo myaka itera urujijo n’ubwoba, bitewe n’ihinduka rimubaho?
Slovak[sk]
Ako môžete pomôcť svojmu dieťaťu vyrovnať sa s mätúcim a niekedy veľmi náročným obdobím puberty smerujúcim k sexuálnej zrelosti?
Slovenian[sl]
Kako lahko svojemu sinu ali hčerki pomagate spoprijeti se s prehodom v spolno zrelost, ki je poln zmede in včasih zelo težaven?
Samoan[sm]
E faapefea ona e fesoasoani i lou alo e feagai ma nei suiga, ia e lē mautonu ma popole ai i nisi taimi?
Shona[sn]
Ungabatsira sei mwanakomana kana kuti mwanasikana wako pakuchinja uku sezvo zvichigona kumuvhiringidza kana kutomuvhundutsa?
Albanian[sq]
Si ta ndihmosh djalin ose vajzën ta kalojë këtë fazë tranzicioni pështjelluese, e ndonjëherë traumatike, drejt pjekurisë seksuale?
Serbian[sr]
Kako možete pomoći svom sinu ili ćerki da dobro podnese to vreme puno zbunjujućih osećanja i pomalo traumatičnih promena na putu ka polnoj zrelosti?
Swahili[sw]
Unaweza kumsaidiaje mwana au binti yako kukabiliana na kipindi hicho kigumu na chenye kuchanganya cha kubalehe?
Congo Swahili[swc]
Namna gani unaweza kumusaidia mutoto wako mwanaume ao mwanamuke apiganishe mabadiliko hayo ya kuvuruga akili na wakati fulani ya kuogopesha, yenye yatamufanya akuwe na uwezo wa kuzaa?
Thai[th]
คุณ จะ ช่วย ลูก ชาย หรือ ลูก สาว อย่าง ไร ให้ พร้อม รับมือ กับ ช่วง เปลี่ยน ผ่าน นี้ ที่ อาจ ทํา ให้ เขา รู้สึก สับสน และ บาง ที ก็ น่า ตกใจ ด้วย?
Tagalog[tl]
Paano mo matutulungan ang iyong anak na harapin ang nakalilito at kung minsa’y nakababahalang pagbabagong ito tungo sa seksuwal na pagkamaygulang?
Tswana[tn]
O ka thusa jang ngwana wa gago go lebana le diphetogo tse di tlhakanyang tlhogo le tse di tshosang tse di ka dirang gore a nne le bana?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino inga mwamugwasya buti mwanaanu kuzunda kucinca ikunyonganya ikuboola akaambo kakukubuka?
Tok Pisin[tpi]
Hau yu inap helpim pikinini taim em i tingting planti na wari long senis i kamap long bodi bilong en?
Tsonga[ts]
U nga xi pfuna njhani xifanyetana kumbe xinhwanyetana xa wena ku twisisa ku cinca ka miri wa xona, loku pfilunganyaka naswona minkarhi yin’wana ku tshikilelaka?
Tatar[tt]
Сез улыгызга я кызыгызга җиңел булмаган, аптырашта калдыра алган бу чорны үтәргә ничек ярдәм итә аласыз?
Ukrainian[uk]
Як вам допомогти своєму сину чи доньці долати труднощі перехідного віку, які можуть бентежити дитину чи навіть емоційно її травмувати?
Vietnamese[vi]
Làm thế nào bạn có thể giúp con trai, con gái mình đối diện với sự biến đổi vừa ngỡ ngàng vừa gây hoảng sợ trong giai đoạn này?
Xhosa[xh]
Ungamnceda njani unyana okanye intombi yakho ijamelane neli xesha lokufikisa lididayo neliza notshintsho olusenokuba nzima?
Zulu[zu]
Ungayisiza kanjani indodana noma indodakazi yakho ibhekane ngokuphumelelayo nalolu shintsho oludidayo futhi ngezinye izikhathi olukhungathekisayo, olwenza umzimba wayo ulungele ukuzala noma ukuzalisa?