Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die gemeentelike sekretaris en die lektuurkneg moet vroeg in Augustus op ’n datum aan die einde van die maand besluit sodat hulle ’n inventaris van die gemeente se lektuurvoorraad kan opstel.
Arabic[ar]
ويجب ان يلتقي الكاتب في الجماعة خادم المطبوعات باكرا في آب ويحدَّد التاريخ لاخذ جرد مخزون الجماعة للمطبوعات في نهاية الشهر.
Greek[el]
Ο γραμματέας της εκκλησίας θα πρέπει να συναντηθεί με τον υπηρέτη εντύπων στις αρχές Αυγούστου για να καθορίσουν την ημερομηνία που θα κάνουν την απογραφή των εντύπων τα οποία έχει η εκκλησία στην αποθήκη της στο τέλος του μήνα.
English[en]
The congregation secretary should meet with the literature servant early in August and set a date for taking inventory of the congregation’s stock of literature at the end of the month.
Spanish[es]
El secretario de la congregación se reunirá con el siervo de literatura a principios de agosto y fijarán una fecha para realizar el inventario de publicaciones de la congregación a finales de mes.
Finnish[fi]
Seurakunnan sihteerin tulee tavata kirjallisuudenpalvelija elokuun alussa, ja heidän tulee sopia päivä, jolloin seurakunnan varastossa oleva kirjallisuus inventoidaan kuukauden lopussa.
French[fr]
Début août, le secrétaire de la congrégation conviendra avec le serviteur aux publications de la date de l’inventaire du stock des publications à la fin du mois.
Croatian[hr]
Sekretar skupštine trebao bi se rano u kolovozu dogovoriti sa slugom za literaturu za datum kada će napraviti inventuru skupštinske zalihe literature na kraju mjeseca.
Hungarian[hu]
A gyülekezeti titkárnak találkoznia kell az irodalomszolgával augusztus elején, és ki kell tűznie egy dátumot, hogy a hónap végén egy leltárt tudjanak készíteni a gyülekezet raktári készletéről.
Icelandic[is]
Ritari safnaðarins ætti að hafa fund með bókaþjóninum snemma í ágúst og ákveða dag í lok mánaðarins til að telja bókabirgðir safnaðarins.
Italian[it]
Il segretario della congregazione dovrebbe incontrarsi con il servitore della letteratura ai primi di agosto e stabilire il giorno in cui fare, a fine mese, l’inventario della letteratura in deposito presso la congregazione.
Malagasy[mg]
Tokony hihaona amin’ny mpikarakara ny boky sy ny gazety ny mpitantsoratry ny kongregasiona amin’ny voalohandohan’ny Aogositra ary hametra daty mba hakana ny isan’ireo zavatra vita an-tsoratra ao amin’ny tahirin’ny kongregasiona amin’ny faran’ny volana.
Macedonian[mk]
Собранискиот секретар треба да се состане со слугата за литература уште на почетокот на август, па да одредат датум за правење на инвентура на собраниската залиха на литература на крајот од месецот.
Norwegian[nb]
Menighetens sekretær bør i begynnelsen av august bli enig med litteraturtjeneren om en dato for når det i slutten av måneden skal føres fortegnelse over det menigheten har på lager.
Dutch[nl]
De secretaris van de gemeente dient begin augustus contact op te nemen met de lectuurdienaar en een datum vast te leggen voor de inventarisatie aan het eind van de maand van de voorraad lectuur van de gemeente.
Northern Sotho[nso]
Mongwaledi wa phuthego o swanetše go kopana le mohlokomedi wa dipuku mathomong a August gomme ba bee letšatši la go bala setoko sa phuthego sa dipuku mafelelong a kgwedi.
Polish[pl]
Sekretarz zboru powinien na początku sierpnia spotkać się ze sługą literatury i ustalić na koniec miesiąca datę przeprowadzenia inwentaryzacji zapasu literatury w zborze.
Portuguese[pt]
O secretário da congregação deverá reunir-se com o servo de literatura no início de agosto e estabelecer uma data para se fazer o inventário do estoque de publicações da congregação no fim do mês.
Romanian[ro]
Secretarul congregaţiei trebuie să se întîlnească cu slujitorul care se ocupă cu literatura la începutul lui august şi să stabilească o dată cînd să facă inventarul stocului de literatură al congregaţiei la sfîrşitul lunii.
Kinyarwanda[rw]
Umwanditsi w’itorero agomba kureba umukozi ushinzwe ibitabo hakiri kare kugira ngo bakore gahunda y’igihe cyo kubarura ibitabo itorero rifite mu bubiko.
Slovak[sk]
Začiatkom augusta by sa mal tajomník zboru stretnúť so služobníkom pre literatúru a dohodnúť sa na dátume, kedy sa na konci mesiaca urobí inventúra zborovej zásoby literatúry.
Samoan[sm]
E ao ona feiloai le failautusi a le faapotopotoga ma le auauna o loo vaaia tusi i le amataga lava o Aokuso, ma faatulaga ai se aso mo le faitauina ma le faamaumauina o tusi a le faapotopotoga i le iuga o le masina.
Serbian[sr]
Sekretar skupštine treba da se rano u avgustu dogovori sa slugom za literaturu za datum kada će napraviti inventuru skupštinske zalihe literature na kraju meseca.
Southern Sotho[st]
Mongoli oa phutheho o lokela ho kopana le mohlanka oa libuka mathoasong a August ’me a behe letsatsi la ho tlatsa lenane la lingoliloeng tsa phutheho tse leng setokong bofelong ba khoeli.
Swedish[sv]
Församlingens sekreterare bör sammanträffa med boklagertjänaren tidigt i augusti och bestämma ett datum för att göra en inventering av församlingens litteraturlager vid slutet av månaden.
Swahili[sw]
Mwandishi wa kutaniko anapaswa kukutana na mtumishi wa vitabu mapema katika Agosti na kuweka tarehe ya kuhesabu fasihi zote zilizo akibani za kutaniko mwishoni mwa mwezi.
Thai[th]
เลขาธิการ ประชาคม ควร พบ กับ ผู้ รับใช้ แผนก สรรพหนังสือ ตอน ต้น เดือน สิงหาคม และ กําหนด วัน สําหรับ นับ จํานวน สรรพหนังสือ ใน คลัง ของ ประชาคม ใน ตอน ปลาย เดือน.
Tswana[tn]
Mokwaledi wa phuthego o tshwanetse a kopana le motlhanka wa dibuka fa August e simolola ba bo ba tlhoma letsatsi le ba tla balang setoko sa dibuka tsa phuthego kwa bofelong jwa kgwedi eno.
Tahitian[ty]
I te haamataraa o te ava‘e atete, e faaau te papai parau o te amuiraa e te taeae haapao i te mau buka no te taio mahana o te parau faaiteraa o te mau buka e vai ra i te hopea o te ava‘e.
Xhosa[xh]
Unobhala webandla ufanele adibane nalowo unyamekela uncwadi ekuqaleni kuka-Agasti aze amise umhla wokubala isitokhwe soncwadi lwebandla ekupheleni kwenyanga.
Zulu[zu]
Unobhala webandla kufanele ahlangane nomphathi wezincwadi ekuqaleni kuka-August futhi bamise usuku lokubala isitokwe sebandla sezincwadi ekupheleni kwenyanga.