Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ስለዚህ እንደነዚህ ስላሉ ሰዎች የተፃፉ መጻሕፍትን በማንበብ ወይም እነርሱን በቴሌቪዥንም ሆነ በፊልሞች በማየት ወዳጆቻቸው መሆን አይገባንም።
Arabic[ar]
فمنطقيا اذًا يجب الّا نعاشر اشخاصا كهؤلاء بالقراءة عنهم من اجل المتعة الشهوانية او بمشاهدتهم على التلفزيون او في الافلام السينمائية.
Central Bikol[bcl]
Makatanosan kun siring, dai kita dapat makiibaiba sa siring na mga tawo paagi sa pagbasa dapit sa sainda para sa makalaman na kasingawan o paagi sa pagdalan sa sainda sa telebisyon o sa mga pelikula.
Bemba[bem]
Mu kubamo amano, lyene, tatufwile ukubishanya na bantu ba musango yo ukupitila mu kubelenga pa lwa bene ku musamwe wa kubimbula nelyo ukutamba bene pa televisioni nelyo mu fikope fisela.
Bulgarian[bg]
Логично е тогава, че не трябва да общуваме с такива хора, като четем за тях, за да извлечем чувствено удоволствие, или като ги гледаме по телевизията или на кино.
Bislama[bi]
Ale, i klia se yumi no mas joen wetem ol man olsem, maet taem yumi ridim store long saed blong olgeta no yumi lukluk olgeta long televisin no long ol sinema, blong pulum filing blong yumi nomo.
Cebuano[ceb]
Nan, makataronganon nga dili kita makig-uban sa maong mga indibiduwal pinaagi sa pagbasa mahitungod kanila alang sa kalipayang unodnon o pinaagi sa pagtan-aw kanila diha sa telebisyon o sa mga sine.
Danish[da]
Derfor bør vi heller ikke være sammen med dem ved at læse om dem eller betragte dem i tv eller på film, for at opnå sanselig tilfredsstillelse.
German[de]
Kein Christ möchte Gemeinschaft mit Hurern, Ehebrechern oder anderen Übeltätern pflegen.
Ewe[ee]
Eyata eme kɔ be mele be míade ha kple ame mawo le esi míanɔ nu xlẽm tso wo ŋuti be míaɖi kɔ na míaƒe seselelãmewo alo míanɔ wo kpɔm le television dzi alo le sinima me o.
Efik[efi]
Nte owụtde ifiọk, ndien, inaha nnyịn ibuana ye mme utọ owo oro ebe ke ndikot mban̄a mmọ kaban̄a inemesịt otode idan̄ m̀mê ndise mmọ ke television m̀mê ke mme ndise ẹnamde-nam n̄kpọ ẹwụt.
Greek[el]
Λογικά, λοιπόν, δεν πρέπει να συναναστρεφόμαστε τέτοια άτομα με το να διαβάζουμε για αυτά με σκοπό την αισθησιακή ευχαρίστηση ή με το να τα βλέπουμε στην τηλεόραση ή στον κινηματογράφο.
English[en]
Logically, then, we must not associate with such individuals by reading about them for sensual pleasure or by viewing them on television or in motion pictures.
Persian[fa]
بنابراین، به طور منطقی، ما نباید با چنین افرادی توسط خواندن دربارهٔ آنها برای لذت شهوانی یا دیدن آنها در تلویزیون یا فیلمها، همراه شویم.
Finnish[fi]
Kristittyinä emme seurustelisi haureellisten, avionrikkojien ja muiden väärintekijöiden kanssa.
French[fr]
Les chrétiens ne recherchent pas la compagnie de fornicateurs, d’adultères ou d’autres transgresseurs.
Ga[gaa]
Belɛ, yɛ shishinumɔ ni ja naa lɛ, esaaa akɛ wɔkɛ nɛkɛ gbɔmɛi bɔɔ kɛtsɔ amɛhe saji ni wɔɔkane kɛha bɔlɛnamɔ mli miishɛɛnamɔ aloo ni wɔɔkwɛ amɛ yɛ televishin aloo sinii amli lɛ nɔ.
Hebrew[he]
הגיוני איפוא, שאל לנו להתרועע עם אנשים מעין אלה בקוראנו על אודותם לשם הנאה חושנית או בצפייתנו בהם בטלוויזיה או בקולנוע.
Hindi[hi]
तब, तर्कसंगत रूप से, हमें कामुक विलास के लिए ऐसे व्यक्तियों के बारे में पढ़ने या टेलीविज़न अथवा चलचित्रों में उन्हें देखने के द्वारा उनके साथ संगति नहीं करनी चाहिए।
Hiligaynon[hil]
Sing makatarunganon, indi kita dapat makig-upod sa sina nga mga indibiduwal paagi sa pagbasa nahanungod sa ila para sa undanon nga kalipay ukon paagi sa pagtan-aw sa ila sa telebisyon ukon sa mga sine.
Croatian[hr]
Kao kršćani, ne bismo se družili s bludnicima, preljubnicima i drugim prijestupnicima.
Hungarian[hu]
Ésszerű tehát: nem szabad az ilyen személyek társaságát keresnünk azáltal, hogy érzéki kedvtelésből olvasunk róluk, vagy hogy a televízióban, illetve a moziban megnézzük őket.
Indonesian[id]
Maka, secara logis, kita tidak boleh bergaul dengan orang-orang semacam ini melalui bacaan-bacaan tentang mereka yang kita nikmati untuk mendapatkan kesenangan sensual atau dengan menonton perbuatan mereka di televisi atau di bioskop.
Iloko[ilo]
Nainkalintegan ngarud, a masapul a saantay a makikadkadua kadagiti kasta a tattao babaen ti panangbasa maipapan kadakuada tapno mapennek ti derrep wenno babaen ti panangbuya kadakuada iti telebision wenno iti pelikula.
Icelandic[is]
Það er því rökrétt að við megum ekki hafa félagsskap við slíka einstaklinga með því að lesa um þá okkur til holdlegrar ánægju, eða með því að horfa á þá í sjónvarpi eða kvikmyndahúsi.
Italian[it]
Logicamente, quindi, non dobbiamo stare in compagnia di individui del genere leggendo pubblicazioni che parlano di loro per scopi di piacere sensuale o guardandoli in televisione o al cinema.
Japanese[ja]
では,当然なこととして,官能的な快楽を求めてその種の人々に関する事柄を読んだり,テレビや映画で彼らのすることを見たりして,そういう人々と交わってはなりません。
Georgian[ka]
აქედან გამომდინარე, ჩვენ არ უნდა ვიქონიოთ კავშირი ასეთ პიროვნებებთან პირადი სიამოვნებისთვის მათ შესახებ უზნეო მოთხრობების წაკითხვით ან სატელევიზიო ფილმებისა და კინოსეანსების ყურებით.
Korean[ko]
따라서 논리적으로 볼 때, 우리는 관능적 쾌락을 얻기 위해 그러한 사람들에 관해 읽거나, 텔레비전이나 영화로 그런 사람들을 시청함으로써 그런 사람들과 교제하지 않아야 합니다.
Lingala[ln]
Ya solo mpenza, tosengeli te kosangana na bato motindo wana na kotangáká makambo oyo mazali kolobela bango mpo na bisengo ya nzoto to na kotaláká bango na televizyó to kati na bililingi.
Lozi[loz]
Kacwalo, ka ku utwahala luli, ha lu swaneli ku swalisana ni batu ka buñwi ba ba cwalo ka ku bala ka za bona kwa neku la munyaka wa kwa mubili kamba ka ku ba buha fa televishini kamba mwa maswaniso a’ zamaya.
Macedonian[mk]
Како христијани, нема да се дружиме со блудници, прељубници и други престапници.
Malayalam[ml]
അപ്പോൾ ന്യായമായും, ഇന്ദ്രിയസുഖത്തിനുവേണ്ടി അത്തരം ആളുകളെക്കുറിച്ചു വായിച്ചുകൊണ്ടോ അവരെ ടെലിവിഷൻ, സിനിമകൾ എന്നിവയിൽ വീക്ഷിച്ചുകൊണ്ടോ നാം അവരുമായി സഹവസിച്ചുകൂടാ.
Marathi[mr]
मग विषयासक्त गोष्टी वाचण्याद्वारे किंवा दूरदर्शनवर तसेच चल चित्रपटात त्यांना पाहण्याद्वारे आम्ही अशा लोकांसोबत संगती करू नये हे यथायोग्य आहे.
Niuean[niu]
Kua maama mogoia, kua nakai lata a tautolu ke feoaki mo e tau tagata pihia he totou e tau tala ki a lautolu ke fakafiafia tino po ke onoono ki a lautolu he televisoni po ke tau kifaga.
Dutch[nl]
Logischerwijs moeten wij dan niet met zulke personen omgaan door voor sensueel genot over hen te lezen of door in tv-programma’s of in films naar hen te kijken.
Northern Sotho[nso]
Ka gona, ka mo go kwagalago ga se ra swanela go gwerana le batho ba bjalo ka go bala ka bona bakeng sa go kgotsofatša kganyogo ya kopano ya botona le botshadi goba go ba boga thelebišeneng goba dipaesekopong.
Nyanja[ny]
Moyenerera pamenepa, sitiyenera kuyanjana ndi anthu otero mwa kuŵerenga za iwo kuti tisangalale kapena kuwapenyerera pawailesi yakanema kapena m’mafilimu.
Polish[pl]
Logicznie biorąc, nie możemy więc przebywać w towarzystwie takich osobników przez czytanie o nich dla zmysłowej przyjemności lub oglądanie ich w telewizji czy w kinie.
Portuguese[pt]
Portanto, é lógico que não devemos associar-nos com tais pessoas por ler sobre elas para tirar prazer sensual, ou por vê-las na televisão ou em filmes.
Romanian[ro]
În mod logic deci, nu trebuie să ne asociem cu astfel de persoane nici citind despre ele pentru a simţi plăceri senzuale, nici privindu-le la televizor sau la cinematograf.
Slovak[sk]
Je preto logické, že sa nesmieme družiť s takýmito jednotlivcami tým, že by sme o nich čítali pre zmyselnú rozkoš alebo by sme sa na nich pozerali v televízii či vo filmoch.
Slovenian[sl]
Kot kristjani se ne bomo družili z nečistniki, prešuštniki in drugimi hudodelci.
Samoan[sm]
O lona uiga moni la, e lē tatau ona tatou auaufaatasi ma na tagata, e ala i le faitau i tala e uiga ia i latou ina ia faafiafiaina ai, po o le matamata foi ia i latou i televise po o ni ata tifaga.
Shona[sn]
Nenzira ine mufungo, ipapoka, hatifaniri kusonganirana navanhu vamwe navamwe vakadaro kupfurikidza nokurava pamusoro pavo nokuda kwomufaro wokunyama kana kuti nokuvaona muterevhizheni kana kuti mumabhaisikopo.
Albanian[sq]
Është e logjikshme, pra, se nuk duam të rrimë në shoqëri me individë të tillë, duke lexuar botime që flasin për ta, me qëllime ndjesore apo duke i parë në televizor ose kinema.
Southern Sotho[st]
Ka ho utloahalang, re tlameha hore re se ke ra tloaelana le batho ba joalo ka ho bala ka bona bakeng sa monyaka oa nama kapa ho ba shebella thelevisheneng kapa libaesekopong.
Swedish[sv]
Helt logiskt skall vi då inte heller umgås med sådana personer genom att läsa om dem för sensuell njutnings skull eller genom att titta på dem på TV eller på filmer.
Swahili[sw]
Basi, kwa kufuatana kiakili, hatupaswi kushirikiana na watu wa jinsi hiyo kwa kusoma juu yao ili kupata raha ya kuamsha nyege au kuwatazama kwenye televisheni au katika sinema.
Tamil[ta]
அப்படியானால், நியாயமாகவே, புலன் இன்பத்திற்காக அவர்களைக்குறித்து வாசிப்பதன்மூலமோ தொலைக்காட்சியில் அல்லது திரைப்படங்களில் அவர்களைப் பார்ப்பதன்மூலமோ இப்படிப்பட்ட தனிப்பட்ட ஆட்களோடு நாம் கூட்டுறவுகொள்ளக்கூடாது.
Telugu[te]
సహేతుకంగా, మానసిక ఆనందం కొరకు వారి గురించి చదవడం ద్వారా లేక వారిని దూరదర్శినిలో లేక సినిమాలలో చూడటం ద్వారా అలాంటి వ్యక్తులతో మనం సహవసించకూడదు.
Thai[th]
ฉะนั้น ตาม เหตุ ผล แล้ว เรา ต้อง ไม่ คบหา กับ คน เช่น นั้น โดย การ อ่าน เรื่อง ที่ เกี่ยว กับ พวก เขา เพื่อ ความ เพลิดเพลิน ทาง โลกียวิสัย หรือ โดย การ ดู พวก เขา ใน โทรทัศน์ หรือ ใน ภาพยนตร์.
Tagalog[tl]
Kung gayon, makatuwiran na tayo’y huwag makisama sa gayong mga tao sa pamamagitan ng pagbabasa ng tungkol sa kanila upang magkamit ng kaluguran ng laman o ng panonood sa kanila sa telebisyon o sa mga palabas sa sine.
Tswana[tn]
Go a utlwala he, gore ga re a tshwanela go dirisana le batho ba ba ntseng jalo ka go bala kaga bone gore re ijese monate, kana ra ba lebelela mo thelebisheneng kana mo dibaesekopong.
Tok Pisin[tpi]
Olsem na yumi no ken lukim ol buk o piksa o televisen i gat pasin sem, long wanem, i olsem yumi poroman wantaim ol man nogut.
Turkish[tr]
Öyle ise mantıken, şehvete düşkün kişiler hakkında yazılanları okuyarak, ya da onları televizyon ve sinemada seyrederek bu kimselerle arkadaşlık etmemeliyiz.
Tsonga[ts]
Kutani swi le rivaleni leswaku a hi fanelanga hi tihlanganisa ni vanhu vo tano hi ku hlaya ha vona leswaku hi titsakisa hi swilo swo ka swi nga fanelanga kumbe hi ku va hlalela eka thelevhixini kumbe etibayiskopeni.
Twi[tw]
Ɛnde sɛnea ɛfata no, ɛnsɛ sɛ yɛne nnipa a wɔte saa bɔ denam wɔn nsɛm a yɛbɛkenkan de ahwehwɛ anigye anaa yɛbɛhwɛ wɔ television so anaa sini ahorow mu no so.
Tahitian[ty]
I te tanoraa mau, eita atoa ïa tatou e amuimui atu i teie mau huru taata na roto i te taioraa i to ratou parau no te faanavenave ia tatou aore ra te mataitairaa ’tu ia ratou i te afata teata aore ra i roto i te mau hoho‘a teata.
Ukrainian[uk]
Тоді логічно, що нам також не слід товаришувати з такими особами тим, що читаємо про них, щоб отримати чуттєву насолоду, або дивимося про них по телебаченню чи у фільмах.
Vietnamese[vi]
Như vậy, điều hợp lý là chúng ta không giao du với những người như thế bằng cách đọc về họ để thỏa mãn thú vui nhục dục hoặc xem những chương trình truyền hình hay phim ảnh về họ.
Wallisian[wls]
ʼAua naʼa tou fakakaugā mo nātou ʼaia ʼaki hatatou lau ʼo he ʼu tohi ʼe talanoa ki te ʼu fiafia ʼo te ʼu felāveʼi fakasino peʼe ko hatatou sioʼi ʼi te televisio peʼe ko he ʼu ʼata.
Xhosa[xh]
Ngoko ke, kusengqiqweni ukuthi asimele sinxulumane nabantu abanjalo ngokufunda ngabo ukuze siziyolise okanye ngokubabukela kumabonwakude okanye kwimifanekiso eshukumayo.
Yoruba[yo]
Nígbà náà, ó bọ́gbọ́nmu pé à kò gbọ́dọ̀ kẹ́gbẹ́pọ̀ pẹ̀lú irú àwọn ẹnìkọ̀ọ̀kan bẹ́ẹ̀ nípa kíkà nípa wọn fún adùn ìfẹ́kúfẹ̀ẹ́ ti ara tàbí nípa wíwò wọ́n lórí tẹlifíṣọ̀n tàbí nínú àwòrán sinimá.
Chinese[zh]
既然如此,按理说来我们也不可在精神上跟这些人来往、阅读黄色书刊自娱或观看描述他们的电视及电影。
Zulu[zu]
Khona-ke, ngokunengqondo, akumelwe sibe nobudlelwane nabantu abanjalo ngokufunda ngabo ukuze sizijabulise ngokuziphatha okubi noma sibabuke kuthelevishini noma ezithombeni zamabhayisikobho.