Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
3 En hy het op daardie bouwerke van hout ‘n raam van skerp pale laat oprig, gebou op die hout rondom; en hulle was sterk en hoog.
Bulgarian[bg]
3 И върху тези съоръжения от дърво той накара да поставят колове, поставени върху дървените греди на оградата наоколо; и те бяха здрави и високи.
Bislama[bi]
3 Mo hem i bin mekem se long ol wok blong timba ia bae i gat ol wud we i sap long en blong olgeta we i putum raonem ol wok we oli bin mekem long timba; mo oli bin strong mo hae.
Cebuano[ceb]
3 Ug siya misugo nga diha niana nga mga tinukod nga troso kinahanglan adunay bayanan sa mga talinis nga kahoy nga iliyok sa mga troso; ug sila mga lig-on ug tag-as.
Chuukese[chk]
3 Iwe a annuku pwe won ekkei pinuken fochun ira pwe epwe wor ew tettenin ira mi ken repwe kauuta won ekkewe fochun ira mi rokopwanino; iwe ir mi pochokun me tekia.
Czech[cs]
3 A dal, aby na onom opevnění z trámů bylo na těchto trámech postaveno kolem dokola lemování ze zašpičatělých kůlů; a byly silné a vysoké.
Danish[da]
3 Og han foranledigede, at der på disse tømmerkonstruktioner skulle bygges en konstruktion af spidse pæle oven på tømmeret rundt omkring; og de var stærke og høje.
German[de]
3 Und er veranlaßte, daß man auf diesen Anlagen aus Holz ein Gefüge von spitzen Zaunpfählen auf dem Holz ringsum errichtete; und sie waren stark und hoch.
English[en]
3 And he caused that upon those works of timbers there should be a frame of pickets built upon the timbers round about; and they were strong and high.
Spanish[es]
3 E hizo que sobre estas obras de maderos se construyeran estacadas por todos lados; y eran altas y fuertes.
Estonian[et]
3 Ja nendele puitehitistele lasi ta püstitada puidule ümberringi teivaspiirde; ja see oli tugev ja kõrge.
Persian[fa]
۳ و او واداشت که بر بالای آن چوب های کار گذاشته شده چارچوب های نوک تیزی بر روی دور و بر چوب های کار گذاشته شده ساخته شود؛ و آنها محکم و بلند بودند.
Fanti[fat]
3 Na ɔmaa wɔdze ndua a hɔn ano yɛ hwironhwirom sisii ndupɔn a wɔdze etwa ho ehyia nyina do; na ndua no yɛ dzen na ɔwowar.
Finnish[fi]
3 Ja hän käski, että noiden hirsivarustusten päällä piti olla ympäriinsä hirsien päälle rakennettu aita terävistä paaluista; ja ne olivat vahvoja ja korkeita.
Fijian[fj]
3 A sa vakarota tale ga me viri ena vatavata oqori na moto gagata me caka me kaukauwa sara ka rewa icake tale ga.
French[fr]
3 Et sur ces ouvrages en bois de construction, il fit dresser une structure de piquets sur les bois de construction, alentour ; et ils étaient forts et hauts.
Gilbertese[gil]
3 Ao e karekea te anga bwa iaon taian kai aika a kateaki aikai a na kateaki rabwatan kaai aika a kakang ni kateaki iaon taian kai n otabwanin; ao a bon matoatoa man rietata.
Guarani[gn]
3 Ha haʼe ojapouka koʼã tembiapo yvyraguigua ári oñemopuʼã estakáda opa hendáre; ha umíva ijyvate ha imbarete.
Hindi[hi]
3 और वह चाहता था कि चारों तरफ जिन लकड़ियों को लगाया जाए उनपर खूंटियों का एक ढांचा बिठाया जाए; और वे मजबूत और ऊंची हों ।
Hiligaynon[hil]
3 Kag nagsugo sia nga sa sining mga hinimo nga mga tablon mangin may isa ka bastidor nga may mga bugsok nga ginbalay sa mga tablon sa palibot; kag malig-on kag mataas ang mga ini.
Hmong[hmn]
3 Thiab nws tau ua kom nyob rau saum cov ntsa cav no yuav tsum txua ib co pas hmuv txheem rau saum cov ntoo ib puag ncig; thiab lawv khov thiab siab heev.
Croatian[hr]
3 I on naredi da na tim građevinama od drva bude okvir od kolaca nadograđen na drva unaokolo; a oni bijahu jaki i visoki.
Haitian[ht]
3 Epi, li te fè mete pikèt sou tèt barikad yo, yo te solid e yo te wo.
Hungarian[hu]
3 És meghagyta, hogy ezekre a gerendaszerkezetekre, körbe a gerendákra építsenek cölöpökből egy keretet; és ezek erősek és magasak voltak.
Armenian[hy]
3 Եվ նա կարգադրեց, որ հեծաններից այդ կառույցների վրա, մի ցցաշարք կառուցված լինի՝ հեծանների շուրջբոլորը. եւ դրանք ամուր էին ու բարձր:
Indonesian[id]
3 Dan dia menyuruh agar di atas bangunan-bangunan dari kayu itu hendaknya ada sebuah rangka tiang-tiang pancang dibangun di atas kayu-kayu itu di sekitarnya; dan itu kuat dan tinggi.
Igbo[ig]
3 Ma o mere ka n’elu ọrụ nile nke osisi e ji ewu ụlọ a ga-enwe okporo-osisi a pịrị ka ọ na-adụ ogwu e wukwasịrị n’osisi nile ahụ e ji ewu ụlọ ahụ gburu-gburu; ma ha siri ike ma dị elu.
Iloko[ilo]
3 Ket imbilinna a nasken nga adda darekdek dagiti mapagtutuon a troso iti aglawlaw; ket nalagda ken nangatoda.
Icelandic[is]
3 Og ofan á þetta timburverk lét hann reisa girði úr sterkum og háum staurum allt í kring.
Italian[it]
3 E fece sì che in cima a queste palizzate ci fosse una struttura di picchetti, costruita tutt’attorno sui tronchi, ed erano forti e alti.
Japanese[ja]
3 そして、 町 まち を 囲 かこ む これら の 木 もく 材 ざい の 建造 けんぞう 物 ぶつ の 上 うえ に、 先端 せんたん の とがった 杭 くい で 柵 さく を 造 つく らせた。 この 杭 くい は 丈 じょう 夫 ぶ で、 丈 たけ が 高 たか かった。
Maya-Q'eqchi'[kek]
3 Ut kixtaqla naq saʼ xbʼeen lix kʼanjelankil li pechʼbʼil cheʼ aʼin, teʼkabʼlaaq chi tustu li jutzʼjuukil cheʼ saʼ xbʼeenebʼ li pechʼbʼil cheʼ saʼ xsutam, ut kawebʼ ut najtebʼ xteram.
Khmer[km]
៣ហើយ លោក បាន បញ្ជា ឲ្យ ដោត នៅ លើ របង ឈើ ទាំង នោះ នូវ ចម្រូង ស្រួច ទាំង ឡាយ លើ របង ឈើ នៅ ជុំវិញ ហើយ វា មាំ ហើយ ខ្ពស់។
Korean[ko]
3 또 그러한 목재 구조물 위에 끝이 뾰족한 말뚝으로 짠 틀을 그 사방으로 둘러진 목재 위에 있게 하매, 그것들이 견고하고 높았더라.
Kosraean[kos]
3 Ac el oraclah tuh ke orekma ke sahk ingacn in oasr sie kalkal siskac ah in muhsahlah fin sahk ingacn in raunweack acn ah; ac ma inge fokoko ac in fuhlwact.
Lingala[ln]
3 Mpe asalaki ete likolo lya misala mina mya mabaya ezala lolenge loko la pike itongama likolo lya mabaya zingazinga mpembeni; mpe izalaki ikasi mpe ilai.
Lao[lo]
3 ແລະ ເພິ່ນ ສັ່ງ ວ່າ ພວກ ເຂົາ ຄວນ ເຮັດ ຂອບ ເປັນ ໄມ້ ແຫລມ ປັກ ໄວ້ ເທິງຫລັກ ໄມ້ ເຫລົ່ານັ້ນ ແລະ ເຮັດ ໃຫ້ ມັນ ສູງ ແຂງ ແກ່ນທີ່ ສຸດ.
Lithuanian[lt]
3 Ir jis nurodė, kad ant šitų rąstų konstrukcijų būtų kuolų statinys, pastatytas aplinkui ant šitų rąstų; ir tie kuolai buvo tvirti ir aukšti.
Latvian[lv]
3 Un viņš lika, lai uz šiem baļķu žogiem tiktu uzcelti karkasi, uz visiem baļķiem visapkārt, un tie bija stipri un augsti.
Malagasy[mg]
3 Ary teo ambonin’ ireo rafi-batan-kazo ireo dia nasainy nasiana rafitra tsatoka natsangana teo ambonin’ ny vatan-kazo manodidina; ary mafy sy avo ireo.
Marshallese[mh]
3 Im eaar kōm̧m̧an bwe ioon jerbal in aļaļ ko en wōr juon wōrwōr in dumej kalōki ioon aļaļ ko ipeļaakin ijo; im raar kajoor im utiej.
Mongolian[mn]
3Мөн тэрээр тэдгээр тулгууруудын оройгоор үзүүрт шонгуудыг хүрээлэн байрлуулах болгов; мөн тэдгээр нь бат бэх бөгөөд өндөр байв.
Malay[ms]
3 Dan dia menyuruh agar di atas binaan-binaan kayu balak itu hendaknya ada sebuah rangka pancang-pancang tajam dibina di atas kayu balak itu di sekitarnya; dan itu kuat dan tinggi.
Norwegian[nb]
3 Og han sørget for at det ovenpå disse tømmerforskansningene ble bygget en spiss palisade — den ble bygget ovenpå tømmerforskansningen, og den var sterk og høy.
Nepali[ne]
३ अनि उनले अह्राए कि यी काठहरूका कार्यहरूमाथि वरिपरि एक घोचाका आकारमा हुनुपर्छ; अनि ती बलिया र अग्ला थिए।
Dutch[nl]
3 En bovenop die muren van stammen liet hij een palissade plaatsen, gebouwd op de stammen rondom; en die was sterk en hoog.
Pangasinan[pag]
3 Tan ingangan to a dia ed tapew na saraman so lusek a kiew mañgiyan ira na mautok a palpal ed saray lusek a mampaliber; tan saraya so mabiskeg tan atagey.
Portuguese[pt]
3 E sobre essas estruturas de madeira mandou construir uma paliçada de estacas em toda a volta; e elas eram fortes e altas.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
3 Caspihuan rurashca jahuacunapi shayachichun estacacunata muyundi; shinllicuna, jatunguna carca.
Romanian[ro]
3 Şi el a făcut ca pe aceste lucrări de lemn să fie un cadru din ţăruşi construit pe buşteni, de jur-împrejur; şi acestea erau puternice şi înalte.
Russian[ru]
3 И он велел, чтобы на этих сооружениях из брёвен был поставлен остов из кольев, построенный на брёвнах по кругу; и колья были крепкие и высокие.
Slovak[sk]
3 A dal, aby na onom opevnení z trámov bolo na oných trámoch postavené dookola lemovanie zo zašpicatených kolov; a boli silné a vysoké.
Samoan[sm]
3 Ma sa ia faatonu atu ia fausia faataamilo i luga o ia pa laau tetele, se pa laau maamaai; ma sa malolosi ma maualuluga.
Shona[sn]
3 Uye akaita kuti pamusoro pemapango iwayo padzikwe hoko dzakatendererawo; uye dzakanga dzakasimba uye dzakareba.
Serbian[sr]
3 И нареди да на тој дрвеној грађи буде оквир од колаца постављен на стабла унаоколо, а они беху јаки и високи.
Swedish[sv]
3 Och ovanpå dessa stockverk lät han bygga en palissad av spetsade pålar runt omkring på stockarna, och de var starka och höga.
Swahili[sw]
3 Na akasababisha kwamba juu ya kazi hizo za mbao kuwe na ufito wa miiba ujengewe kwenye mbao kuzunguka; na zilikuwa nzito na ndefu.
Thai[th]
๓ และท่านให้มีขอบติดไม้แหลมเรียงรายไว้บนท่อนซุงจนทั่ว; และมันแข็งแรงและสูง.
Tagalog[tl]
3 At iniutos niya na sa mga gawang kahoy na ito ay magkaroon ng niyaring mga tulos na itatayo sa mga kahoy sa paligid; at ang mga ito ay matitibay at matataas.
Tswana[tn]
3 Mme a dira gore mo godimo ga ditiro tseo tsa mapako, go nne le lorako lwa diphatsa di agilwe mo godimo ga mapako mo tikologong; mme di ne di nonofile gape di le kwa godimo.
Tongan[to]
3 Pea naʻá ne fekau ke fokotuʻu ʻi he funga ʻo e ngaahi ʻā ʻakau ko iá ha ngaahi ʻakau kuo fakamata māsila; pea naʻe mālohi ia mo māʻolunga.
Tok Pisin[tpi]
3 Na em i bin tokim ol ami bilong em long sanapim plang na ol i bin sapim antap long plang na ol i bin putim antap long kil bilong maunten ol i bin wokim wantaim graun, na ol i bin kamap strongpela na i stap antap.
Turkish[tr]
3 Ve bu ağaçtan düzenekler üzerine, etrafı çeviren ağaç direklere tutturulmuş sivri kazıklar koydurttu; ve bunlar sağlam ve yüksekti.
Twi[tw]
3 Na ɔmaa wɔde nneɛma a wɔde nua ayɛ no mu bi ano mfiamfiaa sisii nua a wɔde atwa ho ahyia nyina ara so; na nua no yɛ den na ɛwoware.
Ukrainian[uk]
3 І він наказав, щоб на тих спорудах з балок було поставлено частокіл на балках навкруги; і він був міцним і високим.
Vietnamese[vi]
3 Và trên những hàng rào cây đó, ông cho dựng lên những hàng cọc nhọn; và những cọc nhọn này rất cao và chắc chắn.
Xhosa[xh]
3 Waza wabangela okokuba phezu kwaloo misebenzi yemithi yamaplanga ukuba kubekho isakhelo sezibonda ezibaziweyo ezakhelwa phezu kwemithi yamaplanga macala onke; kwaye zazomelele kwaye ziphakamile.
Yapese[yap]
3 Me guy rogon ngan toey nga taban e yulaey i rayean nem, ba yoror ni nochi laey i gakʼiy nib mʼuthmʼuth nge liyeg; nib noemow mab tolang.
Chinese[zh]
3他派人在这些木材工事上,建一排尖木架在四周的木材上;这些尖木架既高大又坚固。
Zulu[zu]
3 Futhi wenza ukuthi kuyo leyo misebenzi yezingodo kube khona uhlaka lwezikhonkwane olwalwakhiwe phezu kwezingodo lwazungeza; futhi zaziqinile futhi zizinde.