Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
23 Da Jesus kom ind i forstanderens hus og fik øje på fløjtespillerne og de mange støjende mennesker,+ 24 sagde han: “Gå ud herfra, for den lille pige er ikke død, men sover.”
English[en]
23 When, now, he came into the ruler’s house and caught sight of the flute players and the crowd making a commotion,+ 24 Jesus said: “Leave the place, for the little girl did not die but is sleeping.”
Hindi[hi]
23 जब वह उस अधिकारी के घर पहुँचा, तो उसकी नज़र बाँसुरी बजानेवालों और शोरगुल करती भीड़ पर पड़ी। + 24 यीशु ने उनसे कहा, “तुम लोग यहाँ से जाओ, क्योंकि बच्ची मरी नहीं बल्कि सो रही है।”
Italian[it]
23 Quando arrivò a casa del capo e vide i suonatori di flauto e la folla che faceva confusione,+ 24 Gesù disse: “Andatevene, perché la ragazzina non è morta, ma dorme”.
Korean[ko]
23 예수께서는 그 지도자의 집에 들어가서 피리 부는 사람들과 소란스러운 무리를 보시고,+ 24 “여기서 나가 주십시오.
Norwegian[nb]
23 Da Jesus kom inn i huset til synagogeforstanderen og fikk se fløytespillerne og den støyende folkemengden,+ 24 sa han: «Gå ut herfra, for den lille jenta er ikke død – hun sover.»
Portuguese[pt]
23 Quando chegou à casa do líder da sinagoga e viu os flautistas e a multidão em alvoroço,+ 24 Jesus disse: “Retirem-se daqui, pois a menina não morreu; ela está dormindo.”
Swedish[sv]
23 När Jesus kom hem till styresmannen och fick se flöjtblåsarna och folkskaran som sörjde högljutt+ 24 sa han: ”Gå ut härifrån. Flickan har inte dött, hon sover.”
Tamil[ta]
23 பின்பு, அந்தத் தலைவருடைய வீட்டுக்கு இயேசு வந்தார்; அங்கே குழல் ஊதுகிறவர்களையும் சத்தமாக அழுதுகொண்டிருந்த கூட்டத்தாரையும் பார்த்து,+ 24 “இங்கிருந்து போய்விடுங்கள்; சிறுமி சாகவில்லை, அவள் தூங்கிக்கொண்டிருக்கிறாள்”+ என்று சொன்னார்.
Ukrainian[uk]
23 Коли ж він ввійшов у дім начальника, то побачив флейтистів і багатьох інших людей, які були в сильному замішанні. + 24 Ісус сказав: «Вийдіть звідси, бо дівчинка не померла, а просто спить».