Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Soos jy sal sien, hou die mediese en sedelike aspekte van die gebruik van bloed direk verband met die bewaring van jou kosbaarste besitting: LEWE.
Amharic[am]
ወደፊት እንደምትመለከተው ስለ ደም አጠቃቀም የሚነሱት የሕክምናና የሥነ ምግባር ጥያቄዎች በጣም ውድ የሆነውን ንብረትህን፣ ማለትም ሕይወትህን ልታድን በምትችልበት መንገድ ላይ ቀጥተኛ ውጤት ሊኖራቸው ይችላል።
Arabic[ar]
كما سترون، ان الوجهين الطبي والادبي لاستعمال الدم يتصلان مباشرة بكيفية تمكُّنكم من انقاذ قنيتكم الاثمن: الحياة.
Bulgarian[bg]
Както ще видиш, медицинските и моралните аспекти на използуването на кръвта имат пряко отношение към въпроса как можеш да спасиш своето най–ценно притежание — ЖИВОТА.
Czech[cs]
Jak uvidíme, lékařská i mravní hlediska při používání krve mají přímý vztah k tomu, jak můžeme zachránit své nejcennější vlastnictví: ŽIVOT.
Danish[da]
Som du vil få at se, har de medicinske og moralske aspekter i dette direkte betydning for hvordan du kan redde det dyrebareste du ejer — LIVET.
German[de]
Die medizinischen und sittlichen Gesichtspunkte der Verwendung von Blut haben einen unmittelbaren Einfluß darauf, wie du dein kostbarstes Gut retten kannst: das LEBEN.
Greek[el]
Όπως θα δείτε, οι ιατρικές και ηθικές πλευρές της χρήσης αίματος σχετίζονται άμεσα με το πώς μπορείτε να σώσετε το πολυτιμότερό σας απόκτημα: τη ΖΩΗ.
English[en]
As you will see, the medical and moral aspects of using blood bear directly on how you can save your most valued possession: LIFE.
Spanish[es]
Como verá, los aspectos médicos y morales del uso de la sangre se relacionan directamente con cómo puede usted salvar su posesión más valiosa: SU VIDA.
Estonian[et]
Nagu sa järgnevalt näed, on vere kasutamise meditsiinilised ja moraalsed aspektid otseselt seotud võimalusega päästa oma kõige hinnalisem omand — ELU.
Persian[fa]
همانطور که ملاحظه خواهید کرد، جنبههای طبی و اخلاقی استفاده از خون مستقیماً به این امر مربوطند که چگونه میتوانید پرارجترین دارایی خود، یعنی حیات را نجات بخشید.
Finnish[fi]
Tulet näkemään, että veren käytön lääketieteelliset ja moraaliset puolet vaikuttavat suoranaisesti siihen, miten voit pelastaa arvokkaimman omaisuutesi: ELÄMÄN.
French[fr]
Comme vous allez le voir, de l’utilisation que vous faites du sang, envisagée sous l’aspect médical et moral, dépend directement la préservation de votre bien le plus précieux: LA VIE.
Hindi[hi]
जैसे आप देखेंगे, लहू के प्रयोग के चिकित्सीय तथा नैतिक पहलु सीधे रूप से इस बात पर प्रभाव डालते हैं कि आप अपनी सबसे बहुमूल्य वस्तु: जीवन को कैसे बचा सकते हैं।
Croatian[hr]
Kao što ćeš vidjeti, medicinski i moralni aspekti upotrebe krvi u vezi su s načinom na koji možeš spasiti svoje najdragocjenije vlasništvo: ŽIVOT.
Hungarian[hu]
A vér alkalmazásának orvosi és erkölcsi szempontjai hatással vannak arra, hogyan mentheted meg legértékesebb kincsedet: AZ ÉLETEDET.
Armenian[hy]
Ինչպես կտեսնեք, արյան գործածությանը վերաբերող բժշկական եւ բարոյական խնդիրները ուղղակիորեն կապված են այն հարցի հետ, թե ինչպես կարող եք փրկել ամենաթանկ բանը, որ ունեք՝ կյանքը։
Indonesian[id]
Seperti Anda akan lihat, segi-segi moral dan medis dari penggunaan darah berkaitan langsung dengan cara bagaimana Anda dapat menyelamatkan milik Anda yang paling berharga: KEHIDUPAN.
Iloko[ilo]
Kas makitayonto, ti medikal ken moral nga aspeto ti panangusar iti dara direktamente a nainaig iti wagas a panangispalyo ti kapatgan a sanikuayo: BIAG.
Italian[it]
Come vedremo, gli aspetti sanitari ed etici connessi con l’uso del sangue hanno diretta attinenza col modo in cui potete salvare il vostro bene più prezioso: la VITA.
Japanese[ja]
これから調べてみますが,血を用いることに伴う医学的および道徳的な側面は,皆さんが持っておられる最も価値あるもの,つまり命をどのように救うことができるかという問題と直接関係しているのです。
Georgian[ka]
როგორც დავინახავთ, სისხლის გამოყენებასთან დაკავშირებული სამედიცინო და ზნეობრივი საკითხები პირდაპირ უკავშირდება ყველაზე ძვირფასი ძღვნის — სიცოცხლის შენარჩუნებას.
Korean[ko]
독자는, 피를 사용하는 것과 관련된 의료상·도덕상의 부면이 ‘우리의 가장 소중한 재산인 생명을 어떻게 구할 수 있는가?’ 하는 문제와 직접 관련이 있음을 알게 될 것이다.
Lithuanian[lt]
Tu sužinosi, kad medicininiai ir doroviniai kraujo vartojimo aspektai tiesiogiai susiję su klausimu, kaip tu gali išgelbėti savo didžiausią turtą — GYVYBĘ.
Latvian[lv]
Kā jūs redzēsiet, asins lietošanas medicīniskie un morālie aspekti ir cieši saistīti ar visdārgāko, kas ir katram cilvēkam, — DZĪVĪBU.
Malagasy[mg]
Araka ny ho hitanao, ny endrika ara-pitsaboana sy ara-pitondrantena amin’ny fampiasana ra dia misy akony mivantana amin’ny fomba ahafahanao mitsimbina ny fanananao sarobidy indrindra, dia ny: AINA.
Macedonian[mk]
Како што ќе видиш, медицинските и моралните аспекти на употребата на крвта директно влијаат врз тоа како можеш да го спасиш својот најскапоцен посед: ЖИВОТОТ.
Malayalam[ml]
നിങ്ങൾ കാണാൻ പോകുന്നതുപോലെ, രക്തം ഉപയോഗിക്കുന്നതിന്റെ വൈദ്യശാസ്ത്രപരവും ധാർമികവുമായ വശങ്ങൾക്കു നിങ്ങൾ ഏറ്റവും വിലപ്പെട്ടതായി കരുതുന്ന സംഗതിയെ—ജീവനെ—നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ രക്ഷിക്കാൻ കഴിയും എന്നതുമായി നേരിട്ടു ബന്ധമുണ്ട്.
Burmese[my]
ဆေးပညာနှင့် လူ့ကျင့်ဝတ်အရ သွေးကို အသုံးပြုခြင်းသည် သင်၏ အဖိုးအတန်ဆုံး ပိုင်ဆိုင်ရာပစ္စည်း —အသက်—ကို မည်သို့ ကယ်နိုင်ခြင်းနှင့် တိုက်ရိုက်ပတ်သက်နေကြောင်း သင်တွေ့ရပေမည်။
Norwegian[nb]
Som du vil se, har de medisinske og moralske aspekter ved bruken av blod direkte tilknytning til hvordan du kan redde det mest verdifulle du har — LIVET.
Dutch[nl]
Zoals u zult zien, houden de medische en morele aspecten van het gebruik van bloed rechtstreeks verband met de vraag hoe u uw kostbaarste bezit kunt redden: uw LEVEN.
Nyanja[ny]
Monga momwe mudzawonera, mbali zamankhwala ndi makhalidwe za kugwiritsira ntchito mwazi zimayambukira mwachindunji ponena za mmene mungapulumutsire chuma chanu chamtengo woposa: MOYO.
Papiamento[pap]
Manera lo bo mira, e aspectonan médico i moral den usamentu di sanger ta relacioná directamente cu con bo por salba bo posesion di mas balioso: BIDA.
Polish[pl]
Okazuje się, że z medycznymi i moralnymi aspektami użycia krwi wiąże się bezpośrednio odpowiedź na pytanie, jak można ocalić najcenniejsze dobro: swoje ŻYCIE.
Portuguese[pt]
Como verá, os aspectos médicos e morais do uso do sangue têm que ver diretamente com o modo pelo qual pode salvar seu bem mais precioso: a VIDA.
Romanian[ro]
Aşa cum veţi vedea, aspectele medicale şi etice ridicate de folosirea sîngelui au o directă legătură cu modul în care puteţi să vă salvaţi bunul cel mai de preţ: VIAŢA.
Russian[ru]
Как ты увидишь дальше, медицинские и нравственные стороны употребления крови прямо связаны с возможностью спасти самое дорогое — ЖИЗНЬ.
Slovak[sk]
Ako uvidíte, lekárske aj mravné hľadiská pri používaní krvi majú priamy vzťah k tomu, ako môžete zachrániť svoje najcennejšie vlastníctvo: ŽIVOT.
Slovenian[sl]
Kot boste videli, je od zdravstvenih in moralnih vidikov uporabe krvi odvisna rešitev vaše najdragocenejše posesti: ŽIVLJENJA.
Samoan[sm]
E pei ona o le a e tagai nei i ai, o mataupu faafoma‘i ma mataupu tau amio e uiga i le faaaogaina o le toto, e fesootai tuusa‘o ma le auala e mafai ona e faasaoina ai le mea totino e sili ona tāua ia te oe: O LE OLA.
Shona[sn]
Sezvauchaona, mativi ezvokurapa neetsika okushandisa ropa ane chokuita nomutoo wakananga pamusoro pamaponesere aunogona kuita chinhu chako chinokosheswa zvikurusa: UPENYU.
Albanian[sq]
Siç do të shikoni, aspektet mjekësore dhe morale të përdorimit të gjakut kanë lidhje të drejtpërdrejtë me mënyrën se si mund ta shpëtoni gjënë tuaj më të çmuar: JETËN.
Serbian[sr]
Kao što ćeš videti, medicinski i moralni aspekti upotrebe krvi u vezi su s načinom na koji možeš spasiti svoje najdragocenije vlasništvo: ŽIVOT.
Southern Sotho[st]
Joalokaha u tla bona, litšobotsi tsa phekolo ea meriana le tsa litekanyetso tsa se nepahetseng le se fosahetseng tsa ho sebelisa mali li amana ka ho toba le hore na ke joang u ka bolokang letlotlo la hao la bohlokoa ka ho fetisisa: BOPHELO.
Swedish[sv]
Som du kommer att se är de medicinska och moraliska aspekterna i samband med användning av blod av direkt betydelse för hur du kan rädda det värdefullaste du äger: LIVET.
Swahili[sw]
Kama utakavyoona, pande za kitiba na za kiadili za kutumia damu zinahusu moja kwa moja jinsi wewe unavyoweza kuokoa mali yako iliyo ya thamani zaidi ya yote: UHAI.
Thai[th]
ดัง ที่ คุณ จะ ได้ เห็น แง่ มุม ทาง ด้าน การ แพทย์ และ ทาง ด้าน ศีลธรรม ของ การ ใช้ เลือด นั้น เกี่ยว ข้อง โดย ตรง กับ วิธี ที่ คุณ จะ สามารถ รักษา สมบัติ ที่ มี ค่า มาก ที่ สุด ของ คุณ ไว้ นั่น คือ ชีวิต.
Tagalog[tl]
Gaya ng makikita ninyo, ang medikal at moral na aspeto ng paggamit ng dugo ay tuwirang nasasangkot sa pagliligtas ng pinakamahalaga ninyong ari-arian: BUHAY.
Tswana[tn]
Jaaka o tla bona, tiriso ya madi mo kgannyeng ya kalafi le ya boitsholo e amana ka tlhamalalo le tsela eo o ka sireletsang ka yone selo se se botlhokwa thata se o nang naso: BOTSHELO.
Turkish[tr]
Gerek tıbbi gerekse ahlaksal bakımdan, kanın kullanımı, en değerli varlığınız olan HAYATINIZI nasıl kurtarabileceğinizle direkt olarak ilgilidir.
Tahitian[ty]
Mai ta outou e ite atu, e ohipa ta outou huru faaohiparaa i te toto, ia au i te tuhaa i te pae rapaauraa e i te pae morare, i nia i te parururaa i te mea faufaa roa ’‘e e vai ra ia outou ra, oia hoi: TE ORA.
Ukrainian[uk]
Виявляється, що з медичними та моральними сторонами використання крові безпосередньо пов’язана відповідь на дуже важливе запитання: як можна зберегти найцінніше — своє ЖИТТЯ.
Venda[ve]
Samusi ni tshi ḓo zwi vhona, masia a zwa ngalafho na a vhuḓilisi a u shumisa malofha a kwama nga ho livhaho nḓila ine na nga tshidza ngayo ifa ḽaṋu ḽa ndeme ḽine na vha naḽo: VHUTSHILO.
Vietnamese[vi]
Như bạn sẽ thấy, khía cạnh y khoa và luân lý của việc dùng máu liên quan trực tiếp đến cách bạn có thể bảo toàn sở hữu quý giá nhất của bạn: SỰ SỐNG.
Xhosa[xh]
Njengoko uza kubona, iinkalo zonyango nezokuziphatha zokusebenzisa igazi ziyichaphazela ngokungqalileyo indlela onokuyisindisa ngayo eyona nto ixabisekileyo unayo: UBOMI.
Chinese[zh]
在医药和道德方面,使用血与你可以怎样拯救你最有价值的拥有物——生命——一事有直接关系。
Zulu[zu]
Njengoba uzobona, izici zezokwelapha nezokuziphatha ngokusebenzisa igazi zihlangene ngokuqondile nendlela ongasindisa ngayo impahla yakho oyazisa kunazo zonke: UKUPHILA.