Metadata
Author: eurlex-diff-2017
Data
Bulgarian[bg]
Тъй като в настоящата ситуация на работниците се налагат значителни икономически разходи в резултат на експозицията им на опасни вещества, пакетът от предпочетени варианти смекчава и „последващите“ финансови загуби за системите за социална сигурност на държавите членки.
Czech[cs]
Zatímco stávající situace znamená pro zaměstnance značné ekonomické náklady v důsledku jejich expozice nebezpečným látkám, balíček upřednostňovaných možností zmírňuje také „sekundární“ finanční ztráty systémů sociálního zabezpečení členských států.
Danish[da]
Den nuværende situation medfører betydelige økonomiske omkostninger for arbejdstagere, der eksponeres for farlige stoffer, og pakken af foretrukne løsningsmodeller afbøder også de "afledte" økonomiske tab for medlemsstaternes sociale sikringsordninger.
German[de]
Während die derzeitige Lage aufgrund der Exposition gegenüber gefährlichen Stoffen für Arbeitnehmer erhebliche wirtschaftliche Kosten bedeutet, würde das bevorzugte Maßnahmenpaket auch die damit verbundenen finanziellen Verluste für die Systeme der sozialen Sicherheit der Mitgliedstaaten reduzieren.
Greek[el]
Ενώ η τρέχουσα κατάσταση συνεπάγεται σημαντικό οικονομικό κόστος για τους εργαζομένους λόγω της έκθεσής τους σε επικίνδυνες ουσίες, η δέσμη προτιμώμενων επιλογών μετριάζει και τις επακόλουθες οικονομικές ζημίες για τα συστήματα κοινωνικής ασφάλισης των κρατών μελών.
English[en]
While the current situation imposes substantial economic costs on workers due to their exposure to hazardous substances, the package of preferred options also mitigates 'knock on' financial losses for Member States' social security systems.
Spanish[es]
Aunque la actual situación conlleva importantes costes económicos para los trabajadores por su exposición a sustancias peligrosas, el conjunto de opciones preferidas también atenúa las pérdidas financieras para los sistemas de seguridad social de los Estados miembros.
Estonian[et]
Kui praegune olukord põhjustab töötajatele ohtlike ainetega kokkupuute tõttu olulist majanduslikku kulu, siis eelistatud variantide pakett vähendaks ka liikmesriikide sotsiaalkindlustussüsteemide sellekohast rahalist kahju.
Finnish[fi]
Nykytilanne aiheuttaa työntekijöille huomattavia taloudellisia kustannuksia, jotka johtuvat altistumisesta vaarallisille aineille. Parhaaksi arvioiduilla vaihtoehdoilla kuitenkin vähennetään jäsenvaltioiden sosiaaliturvajärjestelmiin kohdistuvia negatiivisia taloudellisia kerrannaisvaikutuksia.
French[fr]
La situation actuelle reportant sur les travailleurs des coûts économiques importants en raison de leur exposition à des substances dangereuses, l’ensemble d’options qui a été privilégié contribuerait aussi à atténuer le contrecoup financier subi par les systèmes de sécurité sociale des États membres.
Irish[ga]
Cé go gcuireann an staid reatha costais shuntasacha eacnamaíocha sa bhreis ar oibrithe mar thoradh ar a nochtadh do shubstaintí guaiseacha, maolaíonn an pacáiste de roghanna tosaíochta na caillteanais airgeadais ‘iarmhartacha’ do chórais slándála sóisialaí na mBallstát.
Croatian[hr]
Dok zbog trenutačnog stanja nastaju znatni ekonomski troškovi za radnike zbog njihove izloženosti opasnim tvarima, paketom preferiranih opcija ublažavaju se i sekundarni financijski gubici sustavâ socijalne sigurnosti u državama članicama.
Hungarian[hu]
Míg a jelen helyzetben a veszélyes anyagoknak kitett munkavállalóknak tetemes gazdasági költségekkel kell számolniuk, az előnyben részesített lehetőségekből álló intézkedéscsomag a tagállamok szociális ellátórendszereinek szintjén közvetve jelentkező pénzügyi veszteségeket is mérsékeli.
Italian[it]
Mentre la situazione attuale fa gravare notevoli costi economici sui lavoratori a causa della loro esposizione a sostanze pericolose, il pacchetto di opzioni prescelte attenuerebbe le perdite finanziarie che, con effetto domino, si ripercuotono sui sistemi di sicurezza sociale degli Stati membri.
Lithuanian[lt]
Dabar patiriamos didžiulės ekonominės išlaidos, tenkančios darbuotojams dėl to, kad jų darbo aplinkoje yra pavojingų cheminių medžiagų, o tinkamiausios galimybės, be kita ko, padėtų mažinti tiesioginius valstybių narių socialinės apsaugos sistemų finansinius nuostolius.
Latvian[lv]
Pašreizējā situācijā darba ņēmēji, būdami pakļauti bīstamu vielu iedarbībai, saskaras ar ievērojamām ekonomiskajām izmaksām, savukārt vēlamāko variantu kopums mazinās finansiālos zaudējumus, kas varētu skart dalībvalstu sociālā nodrošinājuma sistēmas.
Maltese[mt]
Filwaqt li s-sitwazzjoni attwali timponi spejjeż ekonomiċi sostanzjali fuq il-ħaddiema minħabba l-espożizzjoni tagħhom għal sustanzi perikolużi, il-pakkett ta’ għażliet ippreferuti jtaffi wkoll l-effetti ta' telf finanzjarju fuq is-sistemi tas-sigurtà soċjali tal-Istati Membri.
Dutch[nl]
De huidige situatie betekent hoge economische kosten voor werknemers die aan gevaarlijke stoffen zijn blootgesteld, en dit heeft ook financiële gevolgen voor de socialezekerheidsstelsels van de lidstaten. Het pakket voorkeursopties zal dit "domino-effect" verminderen.
Polish[pl]
Chociaż w obecnej sytuacji pracownicy ponoszą znaczne koszty ekonomiczne ze względu na narażenie na substancje stwarzające zagrożenie, pakiet preferowanych wariantów zmniejsza także pośrednie straty finansowe systemów zabezpieczenia społecznego państw członkowskich.
Portuguese[pt]
Enquanto a situação atual impõe custos económicos substanciais aos trabalhadores em virtude da sua exposição a substâncias perigosas, o conjunto de opções preferidas contribuirá também para atenuar as repercussões financeiras negativas para os sistemas de segurança social dos Estados-Membros.
Romanian[ro]
Având în vedere că situația actuală implică costuri economice substanțiale asupra lucrătorilor din cauza expunerii acestora la substanțe periculoase, pachetul de opțiuni preferate reduce, de asemenea, pierderile financiare conexe ale sistemelor de securitate socială din statele membre.
Slovak[sk]
Zatiaľ čo v súčasnej situácii znášajú podstatné hospodárske náklady pracovníci v dôsledku svojho vystavenia účinkom nebezpečných látok, balíkom uprednostňovaných možností sa takisto zmierni sprievodný efekt finančných strát pre systémy sociálneho zabezpečenia členských štátov.
Slovenian[sl]
Trenutni položaj povzroča precejšnje gospodarske stroške delavcem zaradi njihove izpostavljenosti nevarnim snovem, sveženj prednostnih možnosti pa zmanjšuje tudi posredne finančne izgube za sisteme socialne varnosti držav članic.
Swedish[sv]
Medan den nuvarande situationen förorsakar avsevärda ekonomiska kostnader för arbetstagarna till följd av att de exponeras för farliga ämnen, innebär paketet av rekommenderade alternativ också att de ekonomiska förlusterna för medlemsstaternas sociala trygghetssystem till följd av detta minskar.