Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Niye aye miyo wacung matek;
Adangme[ada]
Wa hemi kɛ yemi mi wa nitsɛ;
Southern Altai[alt]
Јана баспаска биске болужар
Amharic[am]
የማይናወጥ ነው እምነታችን፤
Amis[ami]
Cowa ka talaw a mafaliyos,
Mapudungun[arn]
Kontueliyiñmu wedake dungu,
Aymara[ay]
Anclar uñtataw confiyatasajj,
Azerbaijani[az]
İman bənzəyir möhkəm lövbərə,
Bashkir[ba]
Тормош дауылын йырып сығырға
Basaa[bas]
Hémle i yé kii bañga hikoba;
Batak Toba[bbc]
Molo haporseaonta togu,
Baoulé[bci]
E Ɲanmiɛn sulafilɛ’n sasa e,
Central Bikol[bcl]
Pusog nanggad an satong pagtubod;
Bemba[bem]
Citetekelo caba nge nanga,
Bulgarian[bg]
Таз вяра е котва здрава за нас,
Biak[bhw]
Kakyar koḇena ’mnis yor ḇesambraḇ;
Bini[bin]
Amuẹtinyan ọghomwa wa wegbe;
Batak Karo[btx]
Kiniteken erban kita paguh,
Bulu (Cameroon)[bum]
Amu mbunane wongan ô yeme,
Belize Kriol English[bzj]
Wi fayt kip wi stedi ahn kip wi sayf,
Garifuna[cab]
Wemenigin luagu Bungiu Heowá
Cebuano[ceb]
Kon ang pagtuo nato malig-on,
Chokwe[cjk]
Ufulielo muutwaha tachi,
Seselwa Creole French[crs]
Nou lafwa i donn nou sekirite,
Chuvash[cv]
Памасть ӗненӳ ҫултан пӑрӑнма,
Welsh[cy]
Fel angor sefydlog y mae ein ffydd,
Dehu[dhv]
Me·ji·u·ne jë së koi Ie·ho·va
Duala[dua]
Dube̱ lasu kana diyo di bam.
Ewe[ee]
Míaƒe xɔse léa mí ɖe te sesĩe,
Greek[el]
Η πίστη μάς διατηρεί σταθερούς,
Spanish[es]
Un ancla segura es nuestra fe
Estonian[et]
On meile kui kindel ankur me usk,
Finnish[fi]
On uskolla voima mittaamaton,
Fijian[fj]
Noda vakabauta e ivakadei,
Faroese[fo]
Sum akkerið trúgvin vikast ei lætt,
Fon[fon]
Nùɖiɖi cí gandotɔnu ɖɔhun;
Adamawa Fulfulde[fub]
Nuɗɗinki men ɗon bana tiggirgal;
Ga[gaa]
Wɔhemɔkɛyeli mli wa jogbaŋŋ.
Gilbertese[gil]
Te atinro ara onimaki
Guarani[gn]
Ñamombarete rupi ñande fe
Wayuu[guc]
Shia sütchinka waaʼin, kanoulain waya,
Gun[guw]
Yise mítọn lodo di húnsingàn;
Ngäbere[gym]
Jä kri ye kitata mrente nguse
Hebrew[he]
כְּעֹגֶן יַצִּיב הִיא הָאֱמוּנָה;
Hindi[hi]
लंगर की तरह विश्वास गर रहे,
Hiligaynon[hil]
Aton mabatas mga pagtilaw,
Hiri Motu[ho]
Abidadama ia goada
Croatian[hr]
Ta vjera ko sidro čuva nas sve
Hunsrik[hrx]
Wën te klaape xtarëk un sicher is,
Haitian[ht]
Lafwa fè’n ret fèm san nou pa devye,
Armenian[hy]
Խարիսխ է հավատը մեր՝ հուսալի.
Iban[iba]
Pengarap ke tegap ngasuh kering
Ibanag[ibg]
Pangurug tam, maladda nga angkla;
Indonesian[id]
Bila iman kita bagai jangkar,
Igbo[ig]
Ọ bụ okwukwe ga n’echeb’anyị.
Iloko[ilo]
No nabileg ti pammatitayo
Icelandic[is]
Sönn trú alltaf öruggt akkeri er,
Esan[ish]
Urẹ’bhọ nọnsẹmhan ida wẹghẹ,
Isoko[iso]
Ma te w’ẹrọwọ nọ ọ rrọ gaga,
Italian[it]
La fede che abbiamo nel nostro Dio
Shuar[jiv]
Jehovanu asár sapíjmiachuitji.
Javanese[jv]
Jangkar sing kuwat imanku iki,
Georgian[ka]
ჩვენი მტკიცე რწმენა დიდ ღუზას ჰგავს
Kabiyè[kbp]
Ye ɖɩwɛnɩ tisuu sɔsɔm kɔyɔ,
Kongo[kg]
Lukwikilu na beto ke ngolo;
Kikuyu[ki]
Wĩtĩkio mũrũmu ũtũmaga,
Kazakh[kk]
Берік сеніммен еш шайқалмайтын
Kalaallisut[kl]
Siooranata qularnatalu
Khmer[km]
ជំនឿ របស់ យើង ជួយ ឲ្យ ចិត្ត ក្លាហាន
Korean[ko]
닻과 같은 믿음 확고하니
Konzo[koo]
’Rikirirya lyethu lisikire;
Kaonde[kqn]
Lwitabilo lo lwitukosesha;
Southern Kisi[kss]
Ŋ nɔ pɛ tiindaŋndo ŋ hiiluŋ te,
S'gaw Karen[ksw]
တၢ်နာ် မၤစၢၤပှၤ တူၢ်တၢ်ကန့ၢ်ဂီၢ်,
San Salvador Kongo[kwy]
O lukwikilu i vuvu kieto;
Kyrgyz[ky]
Биздин ишеним кеме казыктай,
Ganda[lg]
Okukkiriza kwaffe kunywevu.
Lingala[ln]
Kondima nde longo mpo na biso;
Lozi[loz]
Tumelo yaluna itiile;
Lithuanian[lt]
Kaip inkaras laivą laiko tvirtai,
Luba-Katanga[lu]
Lwetu lwitabijo e ye ñanga;
Luba-Lulua[lua]
Luongo luetu nditabuja dietu;
Luvale[lue]
Lufwelelo nalutukinganga,
Lunda[lun]
Chikuhwelelu chetu chakola,
Luo[luo]
Wan gi yie motegno mak yiengini;
Latvian[lv]
Ir ticība — enkurs izturīgs, drošs.
Mam[mam]
Ik tten qʼuqbʼil qkʼuʼj ik tzeʼn tzyubʼil bark,
Huautla Mazatec[mau]
Alikui kjuinroajen kjoamakjainná
Coatlán Mixe[mco]
Ko mëk ja mëbëjkën ets täˈtspëky yˈity,
Malagasy[mg]
Mahasedra tadio ny tena finoana,
Mambwe-Lungu[mgr]
Utailo ali ndeele itu;
Marshallese[mh]
Tõmak in ad ej ãinwõt juon añkõ
Macedonian[mk]
Нам верата цврста котва ни е,
Malayalam[ml]
വിശ്വാ സ മെ ന്നും നങ്കൂര മ ല്ലോ.
Mòoré[mos]
Tõnd tẽebã sõngda tõnd tɩ d ra leng ye,
Malay[ms]
Iman yang mantap tak akan goyah,
Burmese[my]
တို့ ယုံကြည် ခြင်း မြဲ မြံ ကျောက် ဆူး လိုပဲ။
Nyemba[nba]
Tua pande ku hia mu lutsilielo;
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Tlaj titlaneltokaj ipan Jehová,
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Tla nitlaneltoka itech Jehová
North Ndebele[nd]
Ukholo lwethu lunjengenqaba,
Ndau[ndc]
Ngo rutendo tova takavanga;
Nepali[ne]
कति बलियो विश्वासको डोरी!
Nias[nia]
Dataʼaroʼö sa wamatida;
Ngaju[nij]
Amun iman itah kilau jangkar,
South Ndebele[nr]
Ukukholwa kuyasiqinisa
Northern Sotho[nso]
Re na le tumelo e tiilego,
Nyanja[ny]
Talimbatu m’chikhulupiriro;
Nyaneka[nyk]
Ekolelo lietu ongatyina
Nyungwe[nyu]
Cikhulupiro cathu n’camphanvu,
Oromo[om]
Jabaa dha amantiin nuti qabnu;
Ossetic[os]
Уырнындзинад мах ӕнӕмӕнг хъӕуы,
Mezquital Otomi[ote]
Rä jamfri rˈakägihu̱ rä tsˈe̱di
Pangasinan[pag]
Ilaloy mabiskeg, agnaderal.
Papiamento[pap]
Nos fe ta un anker firme⁀i sigur,
Palauan[pau]
Tial klaumerang er kid a ua okud.
Pennsylvania German[pdc]
Unsah glawva dutt uns sayf halda nau.
Plautdietsch[pdt]
Bie Wadastaunt trakj wie ons kjeenmol trigj,
Pijin[pis]
Faith b’long iumi mekem iumi for strong,
Polish[pl]
Jak mocna kotwica, gdy sztormu czas,
Pohnpeian[pon]
At pwoson kin kehlail oh tengedi;
Portuguese[pt]
E, quando⁀enfrentamos tempos ruins,
Quechua[qu]
Llapan shonquntsikwan markäkushun,
K'iche'[quc]
Chirij Jehová qakubʼsaj qakʼuʼx
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Crinaca barcota chariracuj
Tena Lowland Quichua[quw]
Turmindusgunara ahuantangaj
Ayacucho Quechua[quy]
Sunqumantayá iñillasunchik
Cusco Quechua[quz]
Allintan wiñanan iñiyninchis,
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Ñucanchipa fe shinlli cajpica
Northern Pastaza Quichua[qvz]
Ashca llaquiguna shamucpihuas
Rundi[rn]
Nya kwizera ni kwo kutugumya,
Ruund[rnd]
Ritiy udi nkal utuchidijina;
Russian[ru]
Как якорь надёжный, вера сильна,
Kinyarwanda[rw]
Ukwizera kwacu kurahamye;
Sena[seh]
Cikhulupiro cathu cawanga;
Sango[sg]
So mabe ti e angbâ tâ ngangu;
Sidamo[sid]
Ammananke rumuxxitinote;
Shona[sn]
Kutenda kunotidzikamisa;
Songe[sop]
Lukumiino nkishimeto kyetu;
Serbian[sr]
K’o sidro je vera nam stabilna
Saramaccan[srm]
Ee’i biibi fuu taanga, wao ta panta,
Sranan Tongo[srn]
Wi bribi de lek wan ankra gi wi,
Southern Sotho[st]
Ha re na le tumelo e matla,
Sundanese[su]
Iman lir jangkar nu nanceb kuat,
Swahili[sw]
Tuna imani nayo ni ngao;
Congo Swahili[swc]
Tuna imani nayo ni ngao;
Central Tarahumara[tar]
Ata we aʼlá wichíwisaká
Tetun Dili[tdt]
I·ta fi·ar nuu·dar an·kor i·da
Telugu[te]
దృఢ నమ్మకం ఇస్తుంది బలం,
Thai[th]
ความ เชื่อ ดั่ง สมอ ปัก ลึก และ มั่นคง
Tigrinya[ti]
ኣይንምለስን፡ ድሕር ኣይንብልን፡
Tagalog[tl]
Angkla na matibay at matatag
Tetela[tll]
Mbetawɔ la dia tokimanyiya
Tswana[tn]
Tumelo ya rona ke tshetledi;
Tonga (Nyasa)[tog]
Chivwanu chidu ntchakukho limu;
Tonga (Zambia)[toi]
Ilusyomo lwesu ngomusemu;
Papantla Totonac[top]
Wa mintakanajla makgtayayan
Tok Pisin[tpi]
Bilip bilong yumi olsem anka;
Turkish[tr]
Sağlam olan iman sarsılmadan
Tsonga[ts]
Ripfumelo rerhu ri tiyile;
Tswa[tsc]
Hi na ni kukholwa ka ku tiya;
Tatar[tt]
Иман, калкандай ныклы булганда,
Tumbuka[tum]
Chipulikano ndicho nyanguru;
Tahitian[ty]
Faaroo aueue ore to tatou.
Tzotzil[tzo]
Chakʼ ep kipaltik xchʼunel koʼntontik
Umbundu[umb]
Ekolelo lietu lia pama ngõ;
Urhobo[urh]
Je ru’esegbuyota r’avwanre gan;
Venda[ve]
Thikho ndi lutendo lwo khwaṱhaho;
Venetian[vec]
La fede la ze una⁀àncora che
Wolaytta[wal]
Nu ammanoy keehi tishsha, mino;
Cameroon Pidgin[wes]
We strong faith di support we for be strong;
Wallisian[wls]
Ke tou haga laka ki muʼa
Xhosa[xh]
Ngenxa yokholo sishumayela
Yao[yao]
Cikulupici cili nangula,
Yapese[yap]
Ri ba mu-du-gil e mi-chan’ ro-dad,
Yoruba[yo]
Ìdákọ̀ró ni ìgbàgbọ́ wa jẹ́,
Yucateco[yua]
Le fe yaantoʼonoʼ jach muʼukʼaʼan yanil,
Cantonese[yue]
随时面对风浪都不退缩,
Isthmus Zapotec[zai]
Pa fe stiʼ guiranu, nadipaʼ nuu,
Chinese[zh]
即使风暴来袭也不恐惧,
Zulu[zu]
Ukholo lwethu lunjengehange;