Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Eenkeer het ’n spreker wat voorheen ’n priester in die Russies-Ortodokse Kerk was, die kamp besoek.
Arabic[ar]
«في احدى المرات، اتى الى المعسكر محاضر كان قبلا كاهنا في الكنيسة الارثوذكسية الروسية.
Cebuano[ceb]
“Usa ka higayon niana, miduaw sa kampo ang usa ka tiglektyur nga kanhing pari sa Simbahang Ortodokso sa Rusya.
Czech[cs]
Jednou měl přednášku člověk, který kdysi býval knězem v ruské pravoslavné církvi.
Danish[da]
På et tidspunkt fik lejren besøg af en foredragsholder som engang havde været præst i den russiskortodokse kirke.
German[de]
Einer der Agitatoren war ein ehemaliger Priester der russisch-orthodoxen Kirche.
Greek[el]
»Κάποτε, επισκέφτηκε το στρατόπεδο ένας ομιλητής ο οποίος ήταν πρώην ιερέας της Ρωσικής Ορθόδοξης Εκκλησίας.
English[en]
“Once, the camp was visited by a lecturer who was formerly a priest in the Russian Orthodox Church.
Spanish[es]
”Un día visitó el campo un conferenciante que había sido sacerdote de la Iglesia Ortodoxa Rusa.
Estonian[et]
Kord külastas laagrit kõnepidaja, kes oli varem olnud õigeusu kiriku preester.
Finnish[fi]
Kerran leirillä vieraili luennoitsija, joka oli ennen ollut Venäjän ortodoksisen kirkon pappi.
French[fr]
“ Un jour, l’orateur était un prêtre orthodoxe russe défroqué.
Hiligaynon[hil]
“Isa ka bes, ang kampo ginduaw sang isa ka humalambal nga pari anay sang Russian Orthodox Church.
Croatian[hr]
Jednom je u logor došao predavač koji je prije bio svećenik Ruske pravoslavne crkve.
Hungarian[hu]
Egyszer egy olyan szónok jött a táborba, aki korábban az orosz ortodox egyházban volt pap.
Indonesian[id]
”Suatu waktu, kamp dikunjungi seorang penceramah yang adalah mantan imam di Gereja Ortodoks Rusia.
Iloko[ilo]
“Naminsan, maysa a dati a padi ti Russian Orthodox Church ti immay nanglektiur iti kampo nga ayanmi.
Italian[it]
“Una volta venne a tenere una conferenza nel campo un’ex prete della Chiesa Ortodossa Russa.
Japanese[ja]
「ある時,かつてロシア正教会の司祭だった人が講師として収容所に来ました。
Georgian[ka]
ერთხელ კოლონიაში გვეწვია მომხსენებელი, რომელიც ადრე მართლმადიდებელი მღვდელი იყო.
Korean[ko]
한번은 이전에 러시아 정교회 사제였던 강사가 수용소를 방문한 적이 있었습니다.
Malagasy[mg]
“Lehilahy iray niala tsy ho pretra tao amin’ny Eglizy Ortodoksa no nanao famelabelarana, indray andro.
Malayalam[ml]
“മുമ്പ് റഷ്യൻ ഓർത്തഡോക്സ് സഭയിലെ പുരോഹിതനായിരുന്ന ഒരു പ്രസംഗകൻ ഒരിക്കൽ ഞങ്ങളുടെ പാളയത്തിലെത്തി.
Norwegian[nb]
En gang fikk leiren besøk av en foreleser som tidligere hadde vært prest i den russisk-ortodokse kirke.
Dutch[nl]
Op een keer werd het kamp bezocht door een spreker die vroeger Russisch-orthodox priester was geweest.
Polish[pl]
„Jednego razu przyjechał prelegent, który kiedyś był popem.
Portuguese[pt]
“Em uma ocasião, um palestrante, ex-padre da Igreja Ortodoxa Russa, visitou nosso campo.
Romanian[ro]
Odată a venit să ţină discursul un fost preot al Bisericii Ortodoxe Ruse.
Russian[ru]
Однажды в лагерь приехал лектор, бывший священник Православной церкви.
Slovak[sk]
Raz navštívil tábor rečník, ktorý bol kedysi kňazom ruskej pravoslávnej cirkvi.
Albanian[sq]
Një herë, në kamp erdhi një folës që më parë kishte qenë prift ortodoks.
Serbian[sr]
„Jednom je u logor došao predavač koji je ranije bio sveštenik Ruske pravoslavne crkve.
Southern Sotho[st]
“Ka lekhetlo le leng, kampo ea rōna e ile ea eteloa ke sebui seo e neng e kile ea e-ba moruti oa Kereke ea Orthodox ea Russia.
Swedish[sv]
En gång fick lägret besök av en föreläsare som tidigare hade varit präst i den ryska ortodoxa kyrkan.
Swahili[sw]
“Wakati mmoja, kambi yetu ilitembelewa na msemaji ambaye hapo awali alikuwa kasisi katika Kanisa Othodoksi la Urusi.
Congo Swahili[swc]
“Wakati mmoja, kambi yetu ilitembelewa na msemaji ambaye hapo awali alikuwa kasisi katika Kanisa Othodoksi la Urusi.
Tagalog[tl]
“Minsan, may dumating na lektyurer na dating pari ng Simbahang Ruso Ortodokso.
Tsonga[ts]
“Siku rin’wana ku endze xivulavuri lexi khale ka xona a xi ri mufundhisi wa Kereke ya Orthodox ya le Rhaxiya.
Ukrainian[uk]
Одного разу в таборі виступав лектор, який колись був священнослужителем Російської православної церкви.
Xhosa[xh]
“Ngesinye isihlandlo satyelelwa, sisithethi esasifudula singumfundisi kwiCawa YobuOthodoki BaseRashiya.
Chinese[zh]
“有一次,有一个人来劳动营发表演说,他以前是俄罗斯正教会的教士。
Zulu[zu]
“Ngelinye ilanga kwavakasha umlisa owayekade engumpristi weSonto Lobu-Orthodox BaseRussia.