Metadata
Author: QED
Data
Bulgarian[bg]
По- късно майка ми ми разказа, че съм бил малкото момченце, плачещо през целия път до училище.
Catalan[ca]
De fet, anys després ma mare em va explicar que era el nen del poble que sempre plorava quan anava a l'escola.
Czech[cs]
Moje matka mi vlastně nakonec řekla, že jsem byl ve vesnici to dítě, které plakalo celou cestu do školy.
German[de]
Jedenfalls erzählte mir meine Mutter eines Tages, dass ich das kleine Bürschchen war, das auf dem ganzen Schulweg weinte.
Greek[el]
Η μητέρα μου στην πραγματικότητα μου ομολόγησε ότι ήμουν το μοναδικό παιδί του χωριού που έκλαιγε σ ́ όλη τη διαδρομή για το σχολείο.
English[en]
In fact, my mother told me eventually that I was the little kid in the village who cried all the way to school.
Spanish[es]
De hecho, mi madre una vez me contó que yo era ese niñito del pueblo que siempre lloraba de camino a la escuela.
French[fr]
En fait, ma mère m'a finalement dit que j'étais l'enfant du village qui pleurait tout le long du chemin de l'école.
Croatian[hr]
U stvari, moja mama mi je konačno rekla kako sam bio maleno seosko dijete koje je plakalo cijelim putem do škole.
Indonesian[id]
Bahkan, ibu saya memberi tahu bahwa saya adalah anak di desa itu yang menangis sepanjang perjalanan menuju sekolah.
Italian[it]
Infatti alla fine mia madre mi disse che ero il bimbo del paese che piangeva per tutta la strada fino a scuola.
Lithuanian[lt]
Neseniai mama papasakojo, kad kaime eidamas į mokyklą visą kelią verkdavau.
Latvian[lv]
Mana mamma man stāstīja, ka es biju tas mūsu ciemata mazais, kas visu ceļu līdz skolai raud.
Norwegian[nb]
Moren min fortalte meg faktisk senere at jeg var den lille ungen i bygda som gråt hele veien til skolen.
Dutch[nl]
Mijn moeder vertelde me uiteindelijk dat ik het kleine jongetje in het dorp was dat de hele weg naar school huilde.
Polish[pl]
Moja mama powiedziała mi kiedyś, że byłem jedynym dzieckiem w wiosce, które płakało przez całą drogę do szkoły.
Portuguese[pt]
Na verdade, a minha disse- me que eu era aquela criancinha na vila que chorava todo o caminho para a escola.
Romanian[ro]
De fapt, mama mi- a spus la un moment dat că am fost micul copil din orășel care a plâns tot drumul până la școală.
Russian[ru]
Моя мать сказала мне потом, что я был ребенком, который плакал всю дорогу до школы.
Slovak[sk]
Moja mama mi napokon aj povedala, že som bol malé dedinské dieťa, ktoré plakalo celou cestou do školy.
Serbian[sr]
Уствари, мама ми је на крају рекла да сам ја клинац из села који плаче целим путем до школе.
Turkish[tr]
Aslında, annem en sonunda bana benim, okula giderken bütün yol boyunca ağlayan küçük bir çocuk olduğumu söyledi.
Vietnamese[vi]
Cuối cùng thì mẹ tôi cũng nói là tôi là đứa nhóc mít ướt mỗi lần đến trường.