Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
(اشعياء ٥٥:٧) والتأمل في ذلك يمكن ان يساعد الام المتوحِّدة على التغلب على مشاعر كره الذات التي يمكن ان تنتابها احيانا.
Cebuano[ceb]
(Isaias 55:7) Ang pagpalandong niini makatabang sa nag-inusarang inahan sa pagbuntog sa mga pagbati sa pagkayugot sa kaugalingon nga moabot usahay kaniya.
Czech[cs]
(Izajáš 55:7) Bude-li o tom svobodná matka rozjímat, může jí to pomoci překonat pocity nenávisti k sobě samé, které ji snad čas od času zaplaví.
Danish[da]
(Esajas 55:7) Hvis en enlig mor har dette i tanke, kan det hjælpe hende gennem de perioder hvor hun måske er træt af sig selv.
Ewe[ee]
(Yesaya 55:7) Ŋugbledede le esia ŋu ate ŋu akpe ɖe vidada ɖekɛ la ŋu wòaɖu fuléle eɖokui si wòate ŋu ase le eɖokui me ɣeaɖewoɣi la dzi.
Greek[el]
(Ησαΐας 55:7) Το να κάνει η μεμονωμένη μητέρα στοχασμούς γύρω από αυτό μπορεί να τη βοηθήσει να ξεπεράσει τα αισθήματα αποστροφής για τον εαυτό της που μπορεί να την κυριεύουν μερικές φορές.
English[en]
(Isaiah 55:7) Meditating on this can help a single mother overcome feelings of self- loathing that may come over her at times.
Estonian[et]
(Jesaja 55:7) Selle üle mõtisklemine võib aidata üksikemal üle saada enesepõlguse tunnetest, mis võivad mõnikord ta oma võimusesse haarata.
French[fr]
En méditant sur cette pensée, une mère célibataire parviendra à surmonter le dégoût qu’elle s’inspire parfois.
Croatian[hr]
Meditiranje o tome može pomoći majci bez bračnog druga da prevlada osjećaj samoprezira koji je ponekad može svladati.
Iloko[ilo]
(Isaias 55:7) Makatulong ti panangmennamenna ti agsolsolo nga ina iti daytoy a mangparmek iti pannakariknat’ gura-iti-bagi a mabalin a masansan a manglapunos kenkuana.
Italian[it]
(Isaia 55:7) Meditando su questo, una ragazza madre può essere aiutata a vincere i sentimenti di autocondanna che a volte potrebbe provare.
Japanese[ja]
イザヤ 55:7)このことを熟考するなら,時々,未婚の母が経験する,自己嫌悪の気持ちを克服する助けになるでしょう。
Korean[ko]
(이사야 55:7) 이 점을 숙고해 보는 것은, 홀어머니가 이따금 엄습해 올지 모르는 자기 혐오감을 극복하는 데 도움이 될 수 있다.
Malayalam[ml]
(യെശയ്യാവു 55:7) ഇതിനെക്കുറിച്ചു ധ്യാനിക്കുന്നത് ഇടയ്ക്കിടയ്ക്കു പൊന്തിവരുന്ന ആത്മനിന്ദാപരമായ വികാരങ്ങളെ തരണം ചെയ്യാൻ ഒററയ്ക്കുള്ള ഒരു മാതാവിനെ സഹായിക്കുന്നു.
Norwegian[nb]
(Jesaja 55: 7) Når en enslig mor mediterer over dette, kan det hjelpe henne til å overvinne den følelse av selvforakt som kanskje kommer over henne fra tid til annen.
Dutch[nl]
Door daarover te mediteren zal een alleenstaande moeder geholpen worden de gevoelens van zelfhaat te overwinnen die haar soms kunnen overvallen.
Northern Sotho[nso]
(Jesaya 55:7) Go naganišiša ka se go ka thuša mma yo a sego a nyalwa go fenya maikwelo a go itlhoya ao a ka mo aparelago ka dinako tše dingwe.
Nyanja[ny]
(Yesaya 55:7) Kusinkhasinkha zimenezi kungathandize nakubala wosakwatiwa kugonjetsa malingaliro a kuipidwa ndi munthu mwini amene angamfikire nthaŵi zina.
Portuguese[pt]
(Isaías 55:7) Meditar nisso pode ajudar a mãe solteira a superar sentimentos de repulsa de si mesma que vez por outra lhe sobrevenham.
Romanian[ro]
Meditarea asupra acestui lucru o poate ajuta pe o mamă fără partener să-şi depăşească sentimentele de dezgust faţă de propria persoană, sentimente care o pot cuprinde uneori.
Slovak[sk]
(Izaiáš 55:7) Uvažovanie o tomto môže slobodnej matke pomôcť prekonať pocity nenávisti k sebe, ktoré ju môžu občas prepadnúť.
Shona[sn]
(Isaya 55:7) Kufungisisa paizvi kunogona kubetsera mai vamwe kukurira kunzwa kwokuzvisema uko kungauya pavari padzimwe nguva.
Southern Sotho[st]
(Esaia 55:7) Ho thuisa ka sena ho ka thusa ’mè ea se nang molekane hore a hlole maikutlo a ho itlhoea a ka ’nang a mo tlela ka linako tse ling.
Swedish[sv]
(Jesaja 55:7) Genom att meditera över detta kan en ogift mor få hjälp att komma över känslor av självförakt som kan komma över henne från tid till annan.
Swahili[sw]
(Isaya 55:7) Kutafakari juu ya hili kwaweza kusaidia mama aliye peke yake ashinde hisia za kujikirihi ziwezazo kumpata nyakati fulani.
Tamil[ta]
(ஏசாயா 55:7) இதன்பேரில் தியானிப்பது சில சமயங்களில் தன்மீதுதானே ஏற்படும் வெறுப்புணர்ச்சிகளை மேற்கொள்ள ஒரு ஒற்றைத்தாய்க்கு உதவலாம்.
Telugu[te]
(యెషయా 55:7) కొన్నిసార్లు తనపై తనకే అసహ్యం కల్గినప్పుడు దాన్ని అధిగమించడానికి వీటిని ధ్యానించడం ఒంటరి తల్లికి సహాయపడుతుంది.
Thai[th]
(ยะซายา 55:7, ฉบับ แปล ใหม่) การ คิด รําพึง ถึง ข้อ เท็จ จริง นี้ อาจ ช่วย มารดา ไร้ คู่ ให้ เอา ชนะ ความ รู้สึก เกลียด ชัง ตน เอง หรือ ความ รู้สึก ไร้ ค่า ซึ่ง อาจ ครอบ งํา เธอ เป็น ครั้ง คราว.
Tagalog[tl]
(Isaias 55:7) Ang pagbubulaybulay tungkol dito ang makatutulong sa nagsosolong ina na daigin ang damdamin ng pagkamuhi sa sarili na maaaring gumupo sa kaniya kung minsan.
Tswana[tn]
(Isaia 55:7) Fa mmè yo o sa nyalwang a ka tlhatlhanya ka ntlha eno go tla mo thusa gore a fenye maikutlo a go itlhoboga a a ka mo tlelang ka dinako dingwe.
Tok Pisin[tpi]
(Aisaia 55:7) Sapos meri singel i tingim gut long bel dispela samting, ating taim em i kisim tingting olsem em i nogut pinis, dispela tok bilong Baibel inap helpim em.
Tsonga[ts]
(Esaya 55:7) Ku anakanyisisa hi leswi swi nga pfuna manana la nga tekiwangiki leswaku a hlula ku titwa a tivenga leswi nga ha n’wi telaka minkarhi yin’wana.
Twi[tw]
(Yesaia 55:7) Eyi a ɛna a onni ɔhokafo besusuw ho no betumi aboa no ma wadi ɛyaw a ebia obedi bere ne bere mu no so.
Tahitian[ty]
(Isaia 55:7) E nehenehe te feruri-hohonu-raa i nia i te reira e tauturu i te hoê metua vahine taa noa e haapaiuma i te au-ore-raa ia ’na iho o ta ’na e nehenehe e farerei i te tahi mau taime.
Xhosa[xh]
(Isaya 55:7) Ukucamngca ngoku kunokumnceda umama ongatshatanga oyise iimvakalelo zokuzicekisa ezisenokuvela maxa wambi.
Chinese[zh]
以赛亚书55:7)沉思这件事可以帮助单身妈妈克服不时会困扰她们的自怨自艾的感觉。
Zulu[zu]
(Isaya 55:7) Ukuzindla ngalokhu kungasiza umama ongayedwa ukuba anqobe imizwa yokuzizonda engase imfikele ngezinye izikhathi.