Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Broer Russell het uit sy eie sak bygedra om die tydskrif weer te begin uitgee en het ’n mederedakteur daarvan geword.
Arabic[ar]
فتبرَّع رصل بماله الخاص لاعادة احياء المجلة، صائرا واحدا من المشتركين في تحريرها.
Cebuano[ceb]
Si Russell nag-amot sa iyang kaugalingong salapi aron mabalik ang mantalaan, ug nahimong usa sa mga kaubang-editor niana.
Czech[cs]
Russell přispěl vlastními penězi na oživení časopisu a stal se jedním z jeho redaktorů.
Danish[da]
Russell bidrog med egne midler og blev en af redaktørerne.
German[de]
Russell steuerte eigene Mittel bei, um die Zeitschrift wiederzubeleben, und wurde Mitherausgeber.
Greek[el]
Ο Ρώσσελ συνεισέφερε δικά του χρήματα προκειμένου να ξανακυκλοφορήσει το περιοδικό, και έτσι έγινε συνεκδότης του.
English[en]
Russell contributed his own funds to revive the journal, becoming one of its coeditors.
Spanish[es]
Russell contribuyó de su propio capital para publicar de nuevo la revista, y fue miembro de la redacción.
Finnish[fi]
Russell lahjoitti omia varojaan tämän lehden henkiin herättämiseksi ja liittyi sen toimittajakuntaan.
French[fr]
Charles Russell a puisé dans ses ressources personnelles pour redonner vie au journal; il en est devenu un des coéditeurs.
Hungarian[hu]
Russell a saját pénzével támogatta a folyóirat újjáélesztését, amelynek egyik társszerkesztője lett.
Armenian[hy]
Ռասելը գումարներ նվիրաբերեց տպագրությունը վերսկսելու համար եւ դարձավ պարբերականի խմբագիրներից մեկը։
Indonesian[id]
Russell menyumbangkan dana pribadinya untuk menghidupkan kembali majalah itu, menjadi salah seorang mitra redakturnya.
Iloko[ilo]
Impaay ni Russell ti bukodna a pundo tapno mapasubli ti pagbasaan, isu a nagbalin a maysa kadagiti editor dayta.
Italian[it]
Russell offrì il denaro necessario per riprendere la pubblicazione della rivista, diventandone uno dei direttori.
Japanese[ja]
ラッセルはその雑誌の復刊のために自分の資金を寄付し,同誌の共同編集者になりました。
Georgian[ka]
ამ ჟურნალის გამოცემა რასელმა დააფინანსა და მისი ერთ-ერთი გამომცემელი გახდა.
Korean[ko]
러셀은 그 잡지를 다시 발행하기 위해 자기 돈을 기부하였으며, 그 잡지의 공동 편집인 중 한 사람이 되었다.
Malagasy[mg]
Nanome vola hamelomana an’ilay gazety i Russell, ka lasa anisan’ny mpanoratra tao amin’izy io.
Norwegian[nb]
Russell bidrog med egne midler og ble en av redaktørene.
Dutch[nl]
Russell droeg hiertoe uit eigen zak bij en werd een van de mederedacteuren.
Polish[pl]
Russell wniósł własne środki, żeby postawić to czasopismo na nogi, i został jego współredaktorem.
Portuguese[pt]
Russell contribuiu com seu próprio dinheiro para reiniciar a publicação do periódico, tornando-se um dos co-editores.
Romanian[ro]
Russell a contribuit cu fondurile sale personale pentru relansarea revistei, devenind unul dintre redactorii ei.
Russian[ru]
Для возрождения журнала Расселл предоставил личные сбережения и стал одним из его издателей.
Kinyarwanda[rw]
Russell yatanze amafaranga ye ngo icyo kinyamakuru cyongere kwandikwa, aba umwe mu banditsi bacyo.
Slovak[sk]
Russell prispel vlastnými prostriedkami, aby bolo vydávanie časopisu obnovené, a stal sa jedným z jeho redaktorov.
Shona[sn]
Russell akapa mari yake amene kuti amutsidzire magazini yacho, achiva mumwe wavapepeti biyake wayo.
Southern Sotho[st]
Russell o ile a nehelana ka lichelete tsa hae bakeng sa ho tsosolosa koranta ena, ’me ea e-ba e mong oa bahlophisi ba eona.
Swedish[sv]
Russell bidrog med egna medel för att börja ge ut tidskriften igen och blev en av dess medredaktörer.
Swahili[sw]
Russell alichanga fedha zake mwenyewe ili kulifufua hilo jarida, akiwa mmoja wa wahariri washirika walo.
Tagalog[tl]
Ibinigay ni Russell ang sariling salapi upang mailathala-muli ang magasin, anupat siya ay naging isa sa mga kasamang patnugot nito.
Tswana[tn]
Russell o ne a ntsha moneelo ka madi ao e leng a gagwe ka namana gore a tsosolose lokwalopaka lono, mme o ne a nna mongwe wa barulaganyi ba lone.
Xhosa[xh]
URussell wanikela ngeyakhe imali ukuze baphinde bapapashe lo lindixesha, esiba ngomnye wabahleli bawo.
Zulu[zu]
URussell wanikela ngemali yakhe siqu ukuze kuvuselelwe lomagazini, waba ngomunye wabahleli bawo.