Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bosnian[bs]
Bar ću vidjeti kako mi smrt dolazi umjesto da je čekam, skrivajući se kao kukavica u čošku!
Czech[cs]
Aspoň uvidím, že se blíží má smrt a nebudu na ni jen čekat schoulený v rohu jako děcko!
Greek[el]
Τουλάχιστον θα δω το θάνατό μου να έρχεται, αντί να περιμένω για αυτόν, δειλός και κρυμμένος όπως ένα παιδί στη γωνία!
English[en]
At least I'll see my death coming, instead of waiting for it, cowering like a child in the corner!
Spanish[es]
Al menos, veré venir mi muerte, en vez de esperarla. Acobardado como un niño en un rincón.
Estonian[et]
See eest vaatan ma surmale silma, selle asemel et, seda rahulikult oodata, pugeda peitu, nagu laps.
Finnish[fi]
Ainakin näen kuolemani tulevan, enkä vain odota sitä peläten kuin lapsi nurkassa!
French[fr]
Au moins, je verrai ma mort venir, au lieu de l'attendre, recroquevillé comme un enfant dans un coin!
Hebrew[he]
לפחות אני אראה מגיע מותי, במקום לחכות לזה, מתכווץ כמו ילד בפינה!
Croatian[hr]
Barem ću vidjeti dolazak svoje smrti, umjesto da je čekam, skrivajući se poput djeteta u kutu!
Hungarian[hu]
Legalább meglátom a halálom, ahelyett, hogy várnék rá, mint egy sarokban kuporgó gyerek!
Italian[it]
Almeno saprò quando dovrò morire, invece di aspettare che arrivi, accovacciato in un angolo... come un bambino!
Dutch[nl]
Ik zie in ieder geval mijn dood aankomen... in plaats van erop te wachten, schuilend in een hoekje.
Polish[pl]
Przynajmniej zobaczę zbliżającą się śmierć, a nie będę na nią czekał, chowając się w kącie jak dziecko.
Portuguese[pt]
Ao menos enfrentarei minha morte, ao invés de esperar por ela, como uma criança acovardada!
Romanian[ro]
Măcar îmi voi înfrunta moartea, în loc s-o aştept ghemuit într-un colţ, ca un copil mic!
Russian[ru]
Зато я загляну смерти в глаза, вместо того, чтобы покорно ожидать её, прячась как ребёнок.
Turkish[tr]
En azından köşede bir çocuk gibi saklanıp beklemektense ölümümüm geldiğini göreceğim.