Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
5, 6. а) Иарбан иумбо ҩ-ҷыдарак иҟоу ҳагәрахаҵара злашьақәгылоу?
Acoli[ach]
5, 6. (a) Niyewa kwako jami aryo mene ma pe nen?
Afrikaans[af]
5, 6. (a) Op watter twee soorte onsigbare dinge fokus ons geloof?
Amharic[am]
5, 6. (ሀ) እምነት በየትኞቹ ሁለት የማይታዩ ነገሮች ላይ ያተኩራል?
Arabic[ar]
٥، ٦ (أ) أَيُّ مَجَالَيْنِ يَشْمُلُهُمَا إِيمَانُنَا؟
Azerbaijani[az]
5, 6. a) İmanımız hansı iki şeyə əsaslanır?
Bashkir[ba]
5, 6. а) Иман күҙгә күренмәгән ниндәй ике нәмәгә нигеҙләнә?
Batak Toba[bbc]
5, 6. (a) Adong dua ojahan ni haporseaon, aha ma i?
Central Bikol[bcl]
5, 6. (a) Nakapokus an satong pagtubod sa anong duwang klaseng mga bagay na dai nahihiling?
Bemba[bem]
5, 6. (a) Fintu nshi fibili ifishimoneka ifyo tulingile ukutetekela pa kukwata icitetekelo?
Bulgarian[bg]
5, 6. (а) Какви два аспекта има вярата ни?
Bangla[bn]
(ক) আমাদের বিশ্বাস কোন দুই ধরনের অদৃশ্য বিষয়ের ওপর কেন্দ্রীভূত?
Catalan[ca]
5, 6. (a) En quins dos tipus de coses invisibles se centra la nostra fe?
Cebuano[ceb]
5, 6. (a) Ang atong pagtuo nasentro sa unsang duha ka butang nga dili makita?
Seselwa Creole French[crs]
5, 6. (a) Ki sa de keksoz ki nou pa vwar ki nou lafwa i ed nou krwar ladan?
Czech[cs]
5., 6. (a) Kterých dvou oblastí se týká naše víra?
Chuvash[cv]
5, 6. а) Пирӗн ӗненӳ мӗнле икӗ япала ҫинче тытӑнса тӑрать?
Danish[da]
5, 6. (a) Hvilke to ting som vi ikke kan se, retter vores tro sig mod?
German[de]
5, 6. (a) Worum dreht sich echter Glaube?
Jula[dyu]
5, 6. a) An ka limaniya basiginin be fɛɛn sifa fila jumanw lo kan, an tɛ se ka minw ye?
Ewe[ee]
5, 6. (a) Nu vevi eve siwo míate ŋu akpɔ kple ŋku o kawo ŋue míaƒe xɔse kuna ɖo?
Efik[efi]
5, 6. (a) Mbuọtidem nnyịn esịne ewe n̄kpọ iba emi enyịn mîkwe?
Greek[el]
5, 6. (α) Σε ποια δύο είδη αόρατων πραγμάτων επικεντρώνεται η πίστη μας;
English[en]
5, 6. (a) Our faith focuses on what two kinds of unseen things?
Spanish[es]
5, 6. a) ¿En qué dos tipos de cosas que no podemos ver se centra nuestra fe?
Estonian[et]
5., 6. a) Millisele kahele nähtamatule asjale meie usk keskendub?
Persian[fa]
الف) ایمان شامل کدام دو جنبهٔ غیرقابلرؤیت است؟
Finnish[fi]
5, 6. a) Millaisiin näkymättömiin asioihin uskomme kohdistuu?
Fijian[fj]
5, 6. (a) Na cava e rua na ka e sega ni laurai e vakabibitaki ena noda vakabauta?
Faroese[fo]
5, 6. (a) Hvørjar tveir lutir, sum ikki síggjast, fevnir okkara trúgv um?
Fon[fon]
5, 6. (a) Nǔ e è ma nɔ mɔ ǎ é wè tɛ lɛ jí wɛ nùɖiɖi mǐtɔn junjɔn?
French[fr]
5, 6. a) Quelles sont les deux sortes de « choses » qui sont l’objet de notre foi ?
Ga[gaa]
5, 6. (a) Mɛɛ nibii enyɔ ni anaaa lɛ anɔ wɔhemɔkɛyeli lɛ damɔ?
Guarani[gn]
5, 6. a) ¿Mbaʼéichapa omyesakã Pablo mbaʼépa heʼise jerovia?
Gujarati[gu]
૫, ૬. (ક) શ્રદ્ધાનાં કયાં બે પાસાં આપણે જોઈ શકતા નથી?
Wayuu[guc]
5, 6. (1) ¿Jarat tü piamasükat kasa sünainpünaaka tü kanoulaakat otta nnojotka süpüla weʼrüin?
Gun[guw]
5, 6. (a) Onú voovo awe he mí ma sọgan mọ tẹlẹ go wẹ yise mítọn gando?
Ngäbere[gym]
5, 6. a) ¿Jondron meden ketebu ñaka tuin nie abokän ie nita tödeke?
Hausa[ha]
5, 6. (a) Bangaskiyarmu ta ƙunshi waɗanne abubuwa biyu ne da ba a gani?
Hiligaynon[hil]
5, 6. (a) Sa anong duha ka sahi sang indi makita nga mga butang nasentro ang aton pagtuo?
Croatian[hr]
5, 6. (a) Što je vjera i koje je dvije misli o pravoj vjeri iznio Pavao?
Haitian[ht]
5, 6. a) Ak ki de bagay nou pa ka wè lafwa gen rapò?
Hungarian[hu]
5–6. a) Miben vagyunk biztosak, ha van hitünk?
Armenian[hy]
5, 6. ա) Ո՞ր երկու չերեւացող բաների վրա է կենտրոնանում մեր հավատը։
Western Armenian[hyw]
5, 6. ա) Մեր հաւատքը ի՞նչ երկու անտեսանելի բաներու վրայ կը կեդրոնանայ։
Herero[hz]
5, 6. (a) Ongamburiro yetu i ṱuna koviṋa viṋe vivari mbi ha munika?
Indonesian[id]
5, 6. (a) Iman kita berfokus pada dua hal yang tidak dapat kita lihat.
Igbo[ig]
5, 6. (a) Olee ihe abụọ a na-anaghị ahụ anya e ji amata ezigbo okwukwe?
Iloko[ilo]
5, 6. (a) Ania a dua a banag a di makita ti nakaipamaysaan ti pammatitayo?
Isoko[iso]
5, 6. (a) Eware ivẹ vẹ ẹrọwọ mai o dhesẹ?
Italian[it]
5, 6. (a) Su quali due elementi non tangibili poggia la nostra fede?
Javanese[jv]
5, 6. (a) Imané awaké dhéwé fokusé ing rong perkara sing ora kétok apa?
Kabiyè[kbp]
5, 6. (a) Wondu naalɛ ndʋ kɛ ɖe-tisuu tigila nɛ paanaɣ-tʋ?
Kongo[kg]
5, 6. (a) Lukwikilu na beto ke tadila nki mambu zole ya ke monanaka ve?
Kikuyu[ki]
5, 6. (a) Wĩtĩkio witũ ũhutĩtie maũndũ marĩkũ merĩ matonekaga?
Kuanyama[kj]
5, 6. (a) Eitavelo letu ohali yandje elitulemo koinima yopavali ihe wetike ilipi?
Kazakh[kk]
5, 6. а) Сенім көзге көрінбейтін қандай екі нәрсеге негізделеді?
Kalaallisut[kl]
5, 6. (a) Uppernerput takussaanngitsunik marlunnik sunik immikkoortoqarpa?
Kimbundu[kmb]
5, 6. (a) O kixikanu kietu, tu kilondekesa mu ima iiadi iebhi ki tu tena o ku i mona?
Kannada[kn]
5, 6. (1) ನಮ್ಮ ನಂಬಿಕೆ ಯಾವ ಎರಡು ವಿಷಯಗಳ ಮೇಲೆ ಕೇಂದ್ರಿತವಾಗಿದೆ?
Konzo[koo]
5, 6. (a) Erikirirya lyethu liseghemere okwa bindu byahi bibiri?
Kaonde[kqn]
5, 6. (a) Lwitabilo lwetu lwaimena pa bintu ka bibiji byo tubula kumona?
Kwangali[kwn]
5, 6. (a) Koyininke yivali musinke lya demenena epuro lyetu?
San Salvador Kongo[kwy]
5, 6. (a) Nkia mambu mole tukwikilanga mana ke tulendi mona ko?
Kyrgyz[ky]
5, 6. а) Ишенимибиз кайсы эки нерсеге негизделген?
Lamba[lam]
5, 6. (a) Kani ukucetekela kwesu kulyeyamine pali fisa fintu fibili ifitafibonwapo?
Ganda[lg]
5, 6. (a) Okukkiriza kwaffe kuzingiramu bintu ki ebibiri ebitalabika?
Lingala[ln]
5, 6. (a) Wapi makambo mibale oyo emonanaka te oyo kondima na biso etalelaka?
Lozi[loz]
5, 6. (a) Tumelo yaluna ikanatela fa lika lifi zepeli zesabonwi?
Lithuanian[lt]
5, 6. a) Į kokius du tikėjimo aspektus apaštalas Paulius atkreipė dėmesį?
Luba-Katanga[lu]
5, 6. (a) Le lwitabijo lwetu lwimanine pa bintu’ka bibidi byampikwa kumweka?
Luba-Lulua[lua]
5, 6. a) Ditabuja dietu ndimanyine pa malu abidi kayi atudi katuyi tumona?
Luvale[lue]
5, 6. (a) Lufwelelo lwetu lwazama havyuma muka vivali vize katwamona namesoko?
Lunda[lun]
5, 6. (a) Chikuhwelelu chetu chashindamena hayumanyi yiyedi yitwabulaña kumona?
Luo[luo]
5, 6. (a) Yiewa oriwo gik moko ariyo mage maok ne?
Morisyen[mfe]
5, 6. (a) Lor ki de kalite kitsoz ki nou pa trouve, nou lafwa li santre?
Malagasy[mg]
5, 6. a) Inona ireo zavatra roa nasongadin’i Paoly?
Macedonian[mk]
5, 6. а) Со кои две работи што не се гледаат е поврзана нашата вера?
Mongolian[mn]
5, 6. а) Бидний итгэл ямар хоёр зүйлтэй холбоотой вэ?
Marathi[mr]
५, ६. (क) आपण कोणत्या दोन “न दिसणाऱ्या” गोष्टींवर विश्वास ठेवतो?
Maltese[mt]
5, 6. (a) Il- fidi tagħna tiffoka fuq liema żewġ tipi t’affarijiet li ma jidhrux?
Burmese[my]
၆။ (က)စစ် မှန် တဲ့ ယုံ ကြည် ခြင်း က မမြင် ရ တဲ့ ဘယ် အရာ နှစ်ခုကို အာ ရုံ စိုက် သလဲ။
Norwegian[nb]
5, 6. (a) Hvilke to slags ting vi ikke kan se, fokuserer vår tro på?
North Ndebele[nd]
5, 6. (a) Ukholo lugoqela ziphi izinto ezimbili?
Nepali[ne]
५, ६. (क) हामीले देख्न नसक्ने कुन दुईवटा मूल कुरामा हाम्रो विश्वास आधारित छ?
Ndonga[ng]
5, 6. (a) Eitaalo lyetu olya kankamena kiinima iyali ihaayi monika yini?
Nias[nia]
5, 6. (a) Hadia manö zi dombua ngawalö nitöngönida si lö oroma?
Dutch[nl]
5, 6. (a) Welke twee aspecten heeft ons geloof?
South Ndebele[nr]
5, 6. (a) Ikholo lethu lidzimelele kiziphi izinto ezimbili esingaziboniko?
Northern Sotho[nso]
5, 6. (a) Tumelo ya rena e theilwe dilong dife tše pedi tšeo di sa bonwego?
Nyanja[ny]
5, 6. (a) Kodi chikhulupiriro chathu chimakhudza kwambiri zinthu ziwiri ziti zomwe sitingazione?
Nzima[nzi]
5, 6. (a) Ninyɛne nwiɔ mɔɔ yɛnnwu bɛ la boni a yɛ diedi ne gyi zo a?
Oromo[om]
5, 6. (a) Amantiin keenya wantoota ijaan hin argamne kam lamaanirratti xiyyeeffata?
Ossetic[os]
5, 6. а) Уырнындзинад цавӕр дыууӕ хъуыддагимӕ у баст?
Pangasinan[pag]
5, 6. (a) Anton duaran bengatla so akapokusan na pananisia tayo?
Papiamento[pap]
5, 6. (a) Nos fe ta konsentrá riba kua dos aspekto?
Polish[pl]
5, 6. (a) Jakich „rzeczy” dotyczy nasza wiara?
Portuguese[pt]
5, 6. (a) Nossa fé envolve que duas coisas que não podemos ver?
Quechua[qu]
5, 6. a) ¿Imakunachötaq markäkïnintsik patsakashqa këkan?
Ayacucho Quechua[quy]
5, 6. a) ¿Ima iskay asuntokunapim mana rikuspapas iñinchik?
Cusco Quechua[quz]
5, 6. a) ¿Ima iskay mana rikuna kaqkunapin iñinchis?
Rundi[rn]
5, 6. (a) Ukwizera kwacu gushingiye ku bintu bibiri ibihe bitaboneka?
Romanian[ro]
5, 6. a) Care sunt cele două categorii de lucruri pe care le vizează credinţa?
Russian[ru]
5, 6. а) На каких двух невидимых вещах сосредоточена наша вера?
Kinyarwanda[rw]
5, 6. (a) Ukwizera kwacu gushingiye ku bihe bintu bibiri tudashobora kubona?
Sena[seh]
5, 6. (a) Kodi cikhulupiro cathu cisaphataniza pinthu pipi piwiri pyakukhonda kuoneka?
Sango[sg]
5, 6. (a) Mabe ti e aluti na ndo ti aye use wa so e yeke bâ ni ape?
Slovak[sk]
5., 6. a) Aké dva okruhy neviditeľných vecí sú predmetom našej viery?
Slovenian[sl]
5., 6. a) Na kateri dve stvari, ki ju ne moremo videti, se osredinja naša vera?
Samoan[sm]
5, 6. (a) O ā vala e lua e lē o mafai ona vaaia e mata o loo faatatau i ai le faatuatua?
Shona[sn]
5, 6. (a) Kutenda kwedu kunoratidzwa nezvinhu zvipi zviviri zvisingaoneki?
Songe[sop]
5, 6. (a) Lukumiino lweetu ndwimeene pa bintu kinyi bibidi bish’abimweka?
Albanian[sq]
5, 6. (a) Cilat janë dy aspektet që nuk shihen te të cilat na e drejton vëmendjen besimi?
Serbian[sr]
5, 6. (a) S čim je Pavle povezao veru?
Sranan Tongo[srn]
5, 6. (a) Na sortu tu sani a bribi fu wi e poti prakseri?
Swati[ss]
5, 6. (a) Kukholwa kwetfu kusho kunaka tiphi tinhlobo letimbili tetintfo letingabonakali?
Southern Sotho[st]
5, 6. (a) Tumelo ea rōna e thehiloe linthong life tse peli tse sa bonoeng?
Swedish[sv]
5, 6. a) Vad handlar tro om?
Swahili[sw]
5, 6. (a) Imani yetu inahusisha mambo gani mawili ambayo hayaonekani?
Congo Swahili[swc]
5, 6. (a) Imani yetu inakazia mambo mawili gani yasiyoonekana?
Tamil[ta]
5, 6. (அ) காண முடியாத என்ன இரண்டு அம்சங்கள் விசுவாசத்தில் உட்பட்டுள்ளன?
Tetun Dili[tdt]
5, 6. (a) Ita-nia fiar envolve buat rua saida neʼebé ita-nia matan la bele haree?
Telugu[te]
5, 6. (ఎ) విశ్వాసంలో ఉన్న రెండు అంశాలు ఏవి?
Tiv[tiv]
5, 6. (a) Jighjigh wase u nan la har sha nyi man nyi i se nengen a mi ga?
Turkmen[tk]
5, 6. a) Imanymyz haýsy iki göze görünmeýän zada esaslanýar?
Tagalog[tl]
5, 6. (a) Ano ang dalawang aspekto ng ating pananampalataya?
Tetela[tll]
5, 6. a) Loawui akɔna ahende wahɛnama wohikami mbetawɔ kaso?
Tswana[tn]
5, 6. (a) Tumelo ya rona e ikaegile ka mefuta efe e mebedi ya dilo tse di sa bonweng?
Tonga (Nyasa)[tog]
5, 6. (a) Kumbi chivwanu chidu chagona pa vinthu viŵi nivi vambula kuwoneka?
Tonga (Zambia)[toi]
5, 6. (a) Ino lusyomo lwesu lubikkilizya zyintu zyobilo zili zitalibonyi?
Turkish[tr]
5, 6. (a) Göremediğimiz hangi iki tür şeye iman ederiz?
Tsonga[ts]
5, 6. (a) Xana ripfumelo ra hina ri dzika eka swilo swihi swimbirhi leswi nga voniwiki?
Tswa[tsc]
5, 6. a) A kukholwa ka hina ku patsa zilo zingani za zimbiri zi nga wonekiko?
Tatar[tt]
5, 6. а) Иманыбыз күзгә күренмәгән нинди ике нәрсәне үз эченә ала?
Tumbuka[tum]
5, 6. (a) Kasi chipulikano chithu chajintha pa vinthu viŵiri vi?
Twi[tw]
5, 6. (a) Nneɛma abien a yenhu bɛn na yɛn gyidi gyina so?
Tahitian[ty]
5, 6. (a) Ua niuhia to tatou faaroo i nia i teihea na mea e piti?
Ukrainian[uk]
5, 6. а) На яких двох невидимих речах ґрунтується наша віра?
Umbundu[umb]
5, 6. (a)Ekolelo lietu li tiamisiwila kovina vipi vivali ka vi letiwe lovaso?
Venda[ve]
5, 6. (a) Lutendo lwashu lwo thewa kha zwithu zwifhio zwivhili zwi sa vhonali?
Vietnamese[vi]
5, 6. (a) Đức tin của chúng ta tập trung vào hai khía cạnh nào không thấy được?
Makhuwa[vmw]
5, 6. (a) Itthu xeeni piili sihinooneya sinlipiha waamini wahu?
Wolaytta[wal]
5, 6. (a) Nu ammanoy erissiyo, nuuni beˈana danddayenna naaˈˈubati aybee?
Waray (Philippines)[war]
5, 6. (a) An aton pagtoo nakasentro ha ano nga duha nga butang nga diri nakikita?
Xhosa[xh]
5, 6. (a) Ukholo lwethu lugxininisa kwiziphi izinto ezingenakubonwa?
Yao[yao]
5, 6. (a) Ana cikulupi cetu cigonile pa yindu yiŵili yapi yangawoneka?
Yoruba[yo]
5, 6. (a) Àwọn nǹkan méjì tí a kò lè rí wo ni ìgbàgbọ́ wa dá lé?
Zande[zne]
5, 6. (a) Gaani idapase naru rii gini ngbatunga apai ue nga gu ani arengbanga ka bihe ya?
Zulu[zu]
5, 6. (a) Ukholo lwethu lugxile kuziphi izinto ezimbili ezingabonakali?