Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Det Interamerikanske Presseforbund (IAPA) har paa en moede i Punta del Este (Uruguay) anmodet den cubanske regering om at genoverveje de domme paa henholdsvis seks, halvandet og et aars faengsel, som de tre journalister Arévalo Padrón, Lorenzo Núñez og Carlos Recio Martínez er blevet idoemt.
German[de]
Die Interamerikanische Pressevereinigung (SIP) hat auf ihrem Treffen in Punta del Este (Uruguay) die kubanische Regierung aufgefordert, die gegen drei kubanische Journalisten - Bernardo ARÉVALO PADRÓN, Lorenzo PÄZ NÚÑEZ und Carlos RECIO MARTÍNEZ - verhängte sechs-, eineinhalb- bzw. einjährige Gefängnisstrafe zu revidieren.
Greek[el]
Η Παναμερικανική Ένωση Τύπου που συνήλθε στην Punta del Este (Ουρουγουάη), ζήτησε από την κουβανική κυβέρνηση να αναθεωρήσει τις ποινές που επιβλήθηκαν σε τρεις κουβανούς δημοσιογράφους, τους κ. Bernardo ARÉVALO PADRÓN, Lorenzo PAEZ NÚÑEZ και Carlos RECIO MARTÍNEZ, οι οποίοι είχαν καταδικαστεί αντιστοίχως σε έξι, ενάμισι και ένα έτος φυλάκισης.
English[en]
The Inter-American Press Association (IAPA), meeting in Punta del Este (Uruguay), has called on the Cuban Government to review the sentences passed on three Cuban journalists, Bernardo Arévalo Padrón, Lorenzo Paez Núñez and Carlos Recio Martínez, who are to serve prison terms of six years, one and a half years and one year respectively.
Spanish[es]
La Sociedad Interamericana de Prensa (SIP), reunida en Punta del Este (Uruguay), ha solicitado al Gobierno cubano que revise las penas impuestas a tres periodistas cubanos, los señores Bernardo ARÉVALO PADRÓN, Lorenzo PAEZ NÚÑEZ y Carlos RECIO MARTÍNEZ, condenados respectivamente a seis años, año y medio, y un año de prisión.
Finnish[fi]
Punta del Estessä (Uruguay) kokoontunut Amerikan lehtimiesliitto (Inter-American Press Association - IAPA) on vaatinut Kuuban hallitusta tarkistamaan kolmen kuubalaisen toimittajan, Bernardo Arévalon, Lorenzo Paezin ja Carlos Recio Martínezin saamat tuomiot. Arévalo on saanut kuuden vuoden, Paez puolentoista vuoden ja Martínez vuoden vankeustuomion.
French[fr]
La Société interaméricaine de presse (SIP), réunie à Punta del Este (Uruguay), a demandé au gouvernement cubain de reconsidérer les peines infligées à trois journalistes cubains, MM. Bernardo Arévalo Padrón, Lorenzo Paez Núñez et Carlos Recio Martínez, condamnés respectivement à six ans et demi, un an et demi et un an de prison.
Italian[it]
La società interamericana della stampa (SIP), riunitasi a Punta del Est (Uruguay), ha chiesto al governo cubano di rivedere le pene inflitte a tre giornalisti cubani, Bernardo Arévalo Padrón, Lorenzo Paez Núñez e Carlos Recio Martínez, condannati rispettivamente a sei anni, a un anno e mezzo e a un anno di carcere.
Dutch[nl]
Het Interamerikaanse Persgenootschap (IPG) heeft op haar vergadering in Punta del Este (Uruguay) de Cubaanse regering verzocht om herziening van de vonnissen die zijn opgelegd aan drie Cubaanse journalisten, Bernardo ARÉVALO PADRÓN, Lorenzo PAEZ NÚÑEZ en Carlos RECIO MARTÍNEZ, die respectievelijk zijn veroordeeld tot zes jaar, anderhalf jaar en een jaar gevangenisstraf.
Portuguese[pt]
A Sociedade Interamericana de Imprensa reunida em Punta del Este (Uruguai), solicitou ao governo cubano que reveja as penas impostas a três jornalistas cubanos, os Senhores Bernardo ARÉVALO PADRÓN, Lorenzo PAEZ NÚÑEZ e Carlos RECIO MARTÍNEZ, condenados respectivamente a seis anos, um ano e meio e um ano de prisão.
Swedish[sv]
Den interamerikanska pressammanslutningen (SIP - Sociedad Interamericana de Prensa) krävde vid sitt möte i Punta del Este i Uruguay att den kubanska regeringen skulle ompröva straffen för de tre kubanska journalister, Bernardo Arévalo Padrón, Lorenzo Paez Núñez och Carlos Recio Martínez, som skall avtjäna fängelsestraff på respektive tre, ett och ett halvt och ett år.