Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is nie altyd maklik om geduld in ewewig te hou met gretige verwagting nie, veral aangesien die ouderdom my so afgetakel het dat ek nie meer die huis kan verlaat nie.
Amharic[am]
ሁልጊዜ በዚህ ድንቅ ምክር ለመመራት ጥረት አደርጋለሁ። እርጅና ባስከተለብኝ የአቅም ገደብ ምክንያት እቤት መዋል ከጀመርኩ ወዲህ በትዕግሥትና በጉጉት አንድን ነገር መጠበቅ ቀላል አልሆነልኝም።
Central Bikol[bcl]
An pasensia na sinasabayan nin galagang pag-antisipar bako pirmeng pasil, nangorogna mantang an epekto kan pagkagurang nagigin dahelan ngonyan na dai ako makaluwas sa harong.
Bulgarian[bg]
Да проявяваш търпение, когато силно очакваш нещо, не винаги е лесно, особено откакто напредналата възраст ме приковава вкъщи.
Bislama[bi]
I no isi blong gat longfala tingting mo long semtaem holem strong tingting se i no longtaem bambae yumi stap long niufala wol. Speseli naoia we mi mi olfala finis, mo mi mas stap long haos nomo.
Bangla[bn]
ভারসাম্যপূর্ণ ধৈর্য এবং আকুল প্রত্যাশা বজায় রাখা সবসময় সহজ নয়, বিশেষ করে বার্ধক্যের মারাত্মক প্রভাবগুলোর কারণে এখন আমাকে ঘরেই বন্দি থাকতে হয়।
Cebuano[ceb]
Ang pagbalanse sa pagpailob ug maikagong pagdahom lisod usahay, ilabina kay ang kaul-ol sa pagkatigulang maoy hinungdan nga anaa na lamang ako sa balay.
Czech[cs]
Být plný očekávání a přitom zachovat trpělivost není vždy snadné. Pociťuji to zvláště nyní, kdy mi vlivem stáří ubývají síly, a v důsledku toho jsem uvězněna doma.
Danish[da]
At finde balancen mellem tålmodighed og ivrig forventning er ikke altid lige let, især ikke nu hvor alderdommens skavanker holder mig bundet til hjemmet.
German[de]
Es ist jedoch nicht immer leicht, die Balance zwischen geduldigem Warten und sehnsüchtiger Erwartung zu finden, besonders seit ich durch die Beschwerden des Alters ans Haus gefesselt bin.
Ewe[ee]
Nusi wole mɔ kpɔm na vevie la lala dzigbɔɖitɔe menɔa bɔbɔe ɣesiaɣi o, vevietɔ le ɣeyiɣi sia si me gbɔdzɔgbɔdzɔ siwo le tsitsi me la wɔe be metsi aƒeme ta.
Efik[efi]
Isimemke utom kpukpru ini nditie ye ọkpọsọn̄ udọn̄ mbet edisu mme ntịn̄nnịm ikọ Abasi, akpan akpan sia mme afanikọn̄ ini usọn̄ mîyakke mi n̄wọrọ an̄wa aba idahaemi.
Greek[el]
Το να εξισορροπώ την υπομονή με την έντονη προσδοκία δεν είναι πάντα εύκολο, ιδιαίτερα τώρα που τα βάσανα των γηρατειών με κρατούν περιορισμένη στο σπίτι.
English[en]
Balancing patience and eager expectation is not always easy, especially since the ravages of old age now keep me confined at home.
Spanish[es]
Conseguir un equilibrio entre la paciencia y la expectación anhelante no siempre es fácil, en especial desde que los estragos de la vejez me tienen confinada en casa.
Estonian[et]
Muidugi pole alati kerge olla kannatlik ja samal ajal ka ootvel, eriti nüüd, kus ma vanaduspõlve vaevade tõttu ei pääse enam kodunt välja.
Finnish[fi]
Kärsivällisyyden ja innokkaan odotuksen tasapainottaminen ei ole aina helppoa, varsinkaan nyt kun joudun vanhuuden vaivojen vuoksi pysyttelemään kotosalla.
Fijian[fj]
Me vaka niu sa tu ga e vale ena vuku ni bula vakaitabaqase e sega ni dau rawarawa vei au meu yalovosovoso, ena gauna vata oqori meu na nanamaki tiko ga.
French[fr]
Il ne m’est pas toujours facile de trouver la juste mesure entre la patience et l’ardent désir de voir arriver ce jour, surtout depuis que le poids de la vieillesse me confine chez moi.
Ga[gaa]
Jeee be fɛɛ be eyɔɔ mlɛo kɛha mi akɛ maná tsuishitoo yɛ nibii ni mitaoɔ waa lɛ ahe, titri lɛ akɛni amrɔ nɛɛ gbɔlɛ etsi minaa ewo tsuŋ lɛ hewɔ.
Gujarati[gu]
હવે તો મારી ઉંમર પણ ઢળી ચૂકી છે. આ મોટી વયે હું ઘરમાં જ હોવ છું ત્યારે આવી ધીરજ રાખીને આતુરતાથી રાહ જોવી કંઈ સહેલું નથી.
Gun[guw]
Nado tindo jlẹkajininọ to homẹfa po nukundido vẹkuvẹku po ṣẹnṣẹn ma nọ bọawu to whepoponu, titengbe sọn whenue yọnhowhe ko glọn mi do whégbè.
Hebrew[he]
לא תמיד קל לי למצוא את האיזון בין הסבלנות לבין הציפייה העמוקה, בייחוד משום שאני מרותקת היום לביתי בשל הזקנה.
Hindi[hi]
लेकिन बेसब्री से इंतज़ार करने के साथ-साथ धीरज धरना हमेशा इतना आसान नहीं होता, खासकर इस ढलती उम्र में जब तकलीफों की वजह से मैं घर की चारदीवारी में कैद हूँ।
Hiligaynon[hil]
Ang pagbalanse sang pagpailob kag malangkagon nga pagpaabot indi pirme mahapos, ilabi na kay yara na lang ako sa balay bangod sang katigulangon.
Croatian[hr]
Držati ravnotežu između strpljenja i željnog iščekivanja nije mi uvijek lako, osobito otkad sam zbog mukotrpnih staračkih tegoba vezana za kuću.
Hungarian[hu]
Nem mindig könnyű megtalálni az egyensúlyt a türelem és a buzgó várakozás között, különösen most, hogy a koromból adódó betegségek miatt már nem tudok kimozdulni otthonról.
Armenian[hy]
Սպասելն ու համբերելը այնքան էլ հեշտ չէ համատեղել, մանավանդ որ ծերության կործանարար ազդեցության պատճառով այժմ չեմ կարողանում դուրս գալ տնից։
Indonesian[id]
Menjaga keseimbangan antara kesabaran dan penantian yang penuh harap tidaklah selalu mudah, khususnya sejak problem-problem usia tua membuat saya tidak bisa keluar rumah.
Iloko[ilo]
Saan a kanayon a nalaka a timbengen ti panaganus ken nagagar a panangpadpadaan, nangruna ta kanayonak la nga adda iti pagtaengan gapu iti kinabaketkon.
Italian[it]
Trovare un equilibrio fra pazienza e ansiosa attesa non è sempre facile, specie da quando gli acciacchi della vecchiaia mi costringono a stare in casa.
Georgian[ka]
მოთმინებისა და დიდი მოლოდინის გაწონასწორება ყოველთვის ადვილი არ არის, განსაკუთრებით მას შემდეგ, რაც ასაკმა სახლში ჩამკეტა.
Korean[ko]
이제는 특히 고령으로 쇠약해져 집 밖에 나가기가 힘들기 때문에, 인내와 간절한 기대 사이에서 균형을 잡는 일이 항상 쉽지만은 않습니다.
Lingala[ln]
Ezali pɛtɛɛ te kosangisa makambo wana mibale, elingi koloba kozala motema molai mpe kozela na motema likoló, mingimingi na ntango oyo nakɔti ndako mpo na bobange.
Lozi[loz]
Haki nto ye bunolo kamita ku ba ni pilutelele kono ni ku ba ni tibelelo ye tuna ka nako ye swana, sihulu kakuli mazazi a, se ni inelezi fela fa ndu bakeñisa mapongo a busupali.
Luvale[lue]
Oloze kukavangiza mazu kana awa kachapwa chachashi shimbu yosenako, chikumanyi hakuwana nge ushinakaji unangutumbika muluuta.
Latvian[lv]
Protams, atrast līdzsvaru starp pacietību un ilgpilnām gaidām nav viegli, un it sevišķi tas ir grūti tagad, kad vecuma dēļ es vairs nespēju iziet no mājas.
Macedonian[mk]
Не е секогаш лесно да се држат во рамнотежа стрпливоста и желното исчекување, особено кога разорното дејство на староста сега ме држи затворена дома.
Maltese[mt]
M’huwiex dejjem faċli li nibbilanċja l- paċenzja u l- ħerqa, speċjalment minħabba l- effetti koroh tax- xjuħija li issa jżommuni d- dar.
Norwegian[nb]
Å ha likevekt mellom tålmodighet og ivrig forventning er ikke alltid lett, og spesielt ikke nå som alderdommens svekkende virkning gjør at jeg må holde meg hjemme.
Dutch[nl]
Het is niet altijd makkelijk om een evenwicht te vinden tussen geduld en vurige verwachting, vooral niet nu ik vanwege mijn leeftijd aan huis gebonden ben.
Northern Sotho[nso]
Go leka-lekanya kgotlelelo le tebelelo ye re e fagahletšego ga se ka mehla go lego bonolo, kudu-kudu ka ge ga bjale mafelelo a gobatšago a nywaga ya botšofadi a ntira gore ke dule ke itswaleletše ka gae.
Panjabi[pa]
ਧੀਰਜ ਨਾਲ ਨਵੀਂ ਦੁਨੀਆਂ ਦੀ ਉਡੀਕ ਕਰਨੀ ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਜੋਸ਼ ਨੂੰ ਬਰਕਰਾਰ ਰੱਖਣਾ ਮੇਰੇ ਲਈ ਹਮੇਸ਼ਾ ਸੌਖਾ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦਾ, ਖ਼ਾਸ ਕਰਕੇ ਹੁਣ ਕਿਉਂਕਿ ਮੈਂ ਬਿਰਧ ਹੋਣ ਕਰਕੇ ਘਰੋਂ ਬਾਹਰ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦੀ।
Pangasinan[pag]
Aliwan naynay a mainomay so pananos legan a magunaet a manaalagar, nagkalalo la ta siak so lanang lan apukok ed abung lapud saray epekto na itatakken.
Papiamento[pap]
No ta semper fásil pa haña un balansa entre tene pasenshi i warda ku gran antisipashon, spesialmente awor ku debí na e mal efektonan di behes mi no por sali for di kas.
Pijin[pis]
Hem no isi for garem patient fasin and long semtaem laekem samting for happen kwiktaem, especially distaem wea mi olo and stap olowe long haos.
Portuguese[pt]
Equilibrar a expectativa de algo que ansiamos muito e a paciência nem sempre é fácil, especialmente agora que a saúde debilitada devido à idade me obriga a ficar em casa.
Rundi[rn]
Kwihangana, muri ico gihe nyene ukitega ikintu ugihahamiye ntivyama vyoroshe, na canecane kubera yuko muri iki gihe ubusaza butuma ntagishobora kuva imuhira.
Romanian[ro]
Nu e întotdeauna uşor să fii echilibrat, adică să fii răbdător în timp ce aştepţi cu nerăbdare, mai ales acum când, din cauza vârstei înaintate, nu pot să mai ies din casă.
Russian[ru]
Терпеть и в то же время с нетерпением ждать не всегда легко, особенно когда возраст дает о себе знать и ты не можешь даже выйти из дома.
Kinyarwanda[rw]
Ntibyoroshye kwihangana kandi nanone hari ibintu bishishikaje utegereje, cyane cyane muri iki gihe aho ingaruka z’iza bukuru zituma ntagishobora kuva mu nzu.
Sango[sg]
Ti duti na be-nze-pepe nga ti ku ye kungo ayeke lakue kete ye pëpe, mbilimbili na ngoi so mbakoro asala si fadeso mbi yeke gi na yanga-da.
Slovak[sk]
Nájsť vyrovnanosť medzi trpezlivosťou a dychtivým očakávaním nie je vždy ľahké, zvlášť keď pre starobu už nemôžem vychádzať z domu.
Samoan[sm]
E masani ona lē faigofie ona faapaleni le onosai ma le faatalitali atu ma le naunau, aemaise lava aafiaga leaga o le olaga matua lea ua faataotolia ai aʻu i le fale.
Shona[sn]
Kuwiriranisa shiviriro netarisiro huru hazvisi nyore nguva dzose, zvikurukuru sezvo zvinetso zvinokonzerwa nokukwegura iye zvino zvichiita kuti ndigare ndiri pamba.
Albanian[sq]
Të mbash në ekuilibër durimin me pritjen e zjarrtë s’është gjithnjë e lehtë, sidomos tani që problemet e pleqërisë më kanë ngujuar në shtëpi.
Serbian[sr]
Uravnotežiti strpljenje i željno iščekivanje nije uvek lako, posebno otkad zbog starosnih tegoba ne mogu da izlazim iz kuće.
Sranan Tongo[srn]
A no makriki ala ten fu wakti nanga pasensi tapu den sani di musu kon ete, spesrutu fu di mi kon owru now, èn dati e meki taki mi no man komoto na oso.
Southern Sotho[st]
Hase kamehla ho leng bonolo hore ke lule ke e-na le mamello le tebello e nang le tabatabelo, haholo-holo kahobane ha ke sa khona ho tloha lapeng ka lebaka la mathata a botsofali.
Swedish[sv]
Att balansera tålamod med spänd förväntan är inte alltid lätt, speciellt inte för mig nu när jag är bunden till hemmet på grund av ålderskrämpor.
Swahili[sw]
Si rahisi kuwa na subira na wakati uleule kutazamia kwa hamu wakati ujao, hasa sasa kwa kuwa siwezi kutoka nyumbani kwa sababu ya matatizo ya uzee.
Congo Swahili[swc]
Si rahisi kuwa na subira na wakati uleule kutazamia kwa hamu wakati ujao, hasa sasa kwa kuwa siwezi kutoka nyumbani kwa sababu ya matatizo ya uzee.
Tamil[ta]
இந்தப் பொன்னான அறிவுரையைப் பொருத்துவதற்கு நான் தொடர்ந்து முயற்சி செய்து வருகிறேன்.
Thai[th]
การ รักษา ความ สมดุล ระหว่าง ความ พากเพียร และ ความ หวัง อัน แรง กล้า เช่น นั้น ใช่ ว่า จะ ง่าย เสมอ ไป โดย เฉพาะ อย่าง ยิ่ง เนื่อง จาก ผล กระทบ อัน เนื่อง มา จาก ความ ชรา ทํา ให้ ฉัน ต้อง อยู่ แต่ ใน บ้าน.
Tagalog[tl]
Hindi laging madaling pagtimbangin ang pagtitiis at ang may-pananabik na pag-asam, lalo na ngayong hindi ako makaalis ng bahay dahil sa mga pinsalang dulot ng pagtanda.
Tswana[tn]
Ka dinako tse dingwe ga go motlhofo go nna pelotelele mme gape o letetse sengwe ka tlhoafalo, segolo jang ka gonne jaanong ke nna fela ke le kwa gae ka ntlha ya mathata a botsofe.
Tok Pisin[tpi]
Pasin bilong i stap isi na wet i hatwok, long wanem, nau hevi bilong i go lapun i mekim na mi no inap lusim haus.
Turkish[tr]
Ümidimizin gerçekleşmesini hevesle beklerken sabırlı olmak her zaman kolay olmuyor. Özellikle de yaşlılığın getirdiği zorluklar beni eve hapsettiği için bu daha da zor.
Tsonga[ts]
A swi ndzi oloveli minkarhi hinkwayo ku lehisa mbilu loko hala tlhelo ndzi tshama ndzi rindzile, ngopfu-ngopfu tanihi leswi swiphiqo swa vudyuhari swi endlaka leswaku ndzi tshama ndzi ri ekaya.
Twi[tw]
Nanso sɛ worehwɛ biribi kwan a, ɛnyɛ mmerɛw sɛ wubenya ntoboase atwɛn, titiriw bere a onyin aka me ato fie yi.
Ukrainian[uk]
Подеколи нелегко урівноважувати терпеливість і палке прагнення того, щоб надії нарешті сповнились, особливо тепер, коли старечі недуги змушують мене постійно залишатися вдома.
Venda[ve]
U linganyisela u sa fhela mbilu na u lavhelela nga maṱo matswuku a zwi leluwi, zwihuluhulu samusi vhulala vhu tshi khou ita uri zwino ndi sa kone u bva hayani.
Vietnamese[vi]
Không phải lúc nào cũng dễ giữ thăng bằng giữa kiên nhẫn và nóng lòng chờ đợi, nhất là nay vì những khó khăn đi kèm với tuổi già, tôi bắt buộc phải ở nhà.
Waray (Philippines)[war]
Diri pirme masayon an pagbalanse han pagpailob ngan an pagpamulat nga may kaikag, labi na kay diri na ako nakakagawas tungod han nakakadaot nga mga epekto han kalagas.
Wallisian[wls]
ʼE mole ko he meʼa faigafua ia te fakafuafua lelei ʼo te faʼa kātaki pea mo te fakaʼamu fakavilivili ke hoko mai la te ʼaho ʼo Sehova, tāfito la heʼe kua au nofo fale ʼuhi ko te ʼu kinakina ʼo te vaivai matuʼa.
Xhosa[xh]
Akusoloko kulula ukuba nomonde kwangaxeshanye ulindele okuthile, ingakumbi ngoku kuba ukwaluphala kundenza ndihlale ndisekhaya.
Yoruba[yo]
Kì í sábà rọrùn láti mú sùúrù téèyàn bá ń retí ohun kan, àgàgà nísinsìnyí tí ọjọ́ ogbó ti sọ mí dẹni tí ò lè jáde nílé mọ́.
Zulu[zu]
Akulula ngaso sonke isikhathi ukubekezela ngibe ngibheke ukugcwaliseka kwezinto engizilindele ngabomvu, ikakhulu njengoba ngingasakwazi ukuphuma endlini ngenxa yokuguga.