Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Дошъл си да развееш папството пред мен като морков пред гладно магаре ли?
Bosnian[bs]
Došao si da me namamiš položajem u Svetoj stolici kao mazgu šargarepom?
Czech[cs]
Přišel jsi, abys mi mával před nosem papežským stolcem jako by to byla mrkev a já hladová mula?
Danish[da]
Vifter du med pavedømmet foran mig, som en gulerod foran et muldyr?
German[de]
Seid Ihr hier, um das Papstamt vor mir tanzen zu lassen wie eine Karotte vor einem hungrigen Maultier?
Greek[el]
Ήρθες να με δελεάσεις με το παπικό αξίωμα λες και είμαι ηλίθιος;
English[en]
Are you here to dangle the papacy of Rome in front of me like a carrot in front of a hungry mule?
Spanish[es]
¿Te pones frente a mí para hacer pender al Papado de Roma...
Persian[fa]
الان اومدی اینجا تا من رو با پیشنهادِ پاپِ روم شدن وسوسه بکنی ؟ مثل هویجی که جلوی یه قاطر گرسنه میندازن ؟
Finnish[fi]
Tulitko heiluttamaan paaviutta minulle kuin porkkanaa muulin eteen?
French[fr]
Êtes-vous ici pour pendre la papauté de Rome devant moi comme une carotte mise devant un âne affamé?
Hebrew[he]
האם באת לכאן כדי לנפנף מולי באפיפיורות כמו בגזר לפני פרד רעב?
Croatian[hr]
Došao si mi mahati papinstvom kao mrkvom pred gladnom mulom?
Hungarian[hu]
Elhúzod előttem a pápaságot, mint a mézesmadzagot?
Italian[it]
Sei qui per agitarmi di fronte il papato di Roma come si agita una carota di fronte a un mulo affamato?
Norwegian[nb]
Er du her for å friste meg med pave - makten som en gulrot foran et muldyr?
Dutch[nl]
Zal je het pausdom voor mijn neus zwaaien als een wortel voor een hongerige ezel?
Polish[pl]
Będziesz wymachiwał przede mną papiestwem jak marchewką przed głodnym mułem?
Portuguese[pt]
Você está aqui para balançar o papado de Roma na minha frente como uma cenoura diante de uma mula faminta?
Romanian[ro]
Eşti aici să bălăngăni papalitatea Romei în faţa mea precum un morcov în faţa unui catâr înfometat?
Russian[ru]
Ты здесь, чтобы подразнить меня возможностью стать Римским Папой, подобно тому, как машут морковкой перед голодным ослом?
Slovenian[sl]
Si mi prišel pod nos pomolit papeštvo kakor korenje lačni muli?
Turkish[tr]
Aç katırın önüne havuç sürer gibi Papalık makamını öne sürmek için mi buradasın?