Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ook het God sowat 3 500 jaar gelede aan sy kneg Job geopenbaar dat die aarde ‘aan niks hang nie’, of in die ruimte hang (Job 26:7).
Amharic[am]
በተጨማሪም ከ3,500 ዓመታት በፊት አምላክ ለአገልጋዩ ለኢዮብ ምድር ‘በባዶው ላይ’ ወይም በሕዋ ላይ ‘እንደተንጠለጠለች’ ገልጾለታል።
Bemba[bem]
Na kabili imyaka 3,500 iyapita, Lesa aebele umubomfi wakwe Yobo ukuti ‘akobeka isonde apashaba akantu,’ nelyo ukuti lyaba fye mu lwelele.
Bulgarian[bg]
Бог също разкрил на служителя си Йов, че земята е „окачена на нищо“, тоест виси в празното пространство.
Bislama[bi]
Mo tu, samwe 3,500 yia bifo, God i talem long man blong hem Job se “wol ya i hang long open ples nomo.”
Cebuano[ceb]
Dugang pa, mga 3,500 ka tuig kanhi, gipadayag sa Diyos sa iyang alagad nga si Job nga ang yuta ‘nagbitay sa wala,’ o naglutaw sa kawanangan.
Czech[cs]
Jobovi Bůh navíc řekl, že země je ‚zavěšena na ničem‘ neboli že je umístěna volně v prostoru.
Danish[da]
Senere åbenbarede Gud for Job at jorden ’hænger på intet’, det vil sige holdes svævende i rummet.
German[de]
Außerdem offenbarte Gott Hiob, dass die Erde „an nichts“ hängt, also im Weltall schwebt (Hiob 26:7).
Greek[el]
Εκτός αυτού, πριν από 3.500 περίπου χρόνια, ο Θεός αποκάλυψε στον υπηρέτη του τον Ιώβ ότι η γη “κρέμεται στο τίποτα”, δηλαδή αιωρείται στο κενό.
English[en]
Also, some 3,500 years ago, God revealed to his servant Job that the earth ‘hangs on nothing,’ or is suspended in space.
Spanish[es]
Además, Dios le reveló a Job que la Tierra está “colgando [...] sobre nada”, es decir, suspendida en el espacio (Job 26:7).
Estonian[et]
Samuti andis Jumal umbes 3500 aastat tagasi teada oma sulasele Iiobile, et maa ’ripub eimillegi kohal’ ehk hõljub kosmoseavaruses (Iiob 26:7).
Finnish[fi]
Lisäksi Jumala paljasti Jobille, että maapallo riippuu ”tyhjyyden päällä”, eli se leijuu avaruudessa (Job 26:7).
French[fr]
Dieu a également fait savoir à Job que la terre est ‘ suspendue sur rien ’, ou dans l’espace (Job 26:7).
Gujarati[gu]
ઈશ્વરે પોતાના ભક્ત અયૂબને જણાવ્યું હતું કે પૃથ્વી ‘અધ્ધર લટકે’ છે. એટલે કે એને કશાનો ટેકો નથી.
Hebrew[he]
כמו כן, אלוהים גילה לעבדו איוב שהארץ ’תלויה על בלי מה’, כלומר מרחפת בחלל (איוב כ”ו:7).
Hindi[hi]
इसके अलावा परमेश्वर ने अपने सेवक अय्यूब पर ज़ाहिर किया कि पृथ्वी “बिना टेक” लटकी है।
Hiligaynon[hil]
Isa pa, mga 3,500 ka tuig ang nagligad, ginpahibalo sang Dios sa iya alagad nga si Job nga “ginapakabit niya ang kalibutan sa kahawaan.”
Croatian[hr]
Osim toga, prije otprilike 3 500 godina Bog je svom sluzi Jobu rekao da je Zemlja “obješena ni o što”, odnosno da lebdi u svemiru (Job 26:7).
Hungarian[hu]
Továbbá Isten feltárta Jóbnak, hogy a föld ’a semmire van felfüggesztve’, vagyis a világűrben lebeg (Jób 26:7).
Indonesian[id]
Selain itu, sekitar 3.500 tahun yang lalu, Allah menyingkapkan kepada hamba-Nya Ayub bahwa bumi ini ’menggantung pada ketiadaan’, atau menggantung di ruang angkasa.
Iloko[ilo]
Impakaammo met ti Dios iti adipenna a ni Job a ti daga ‘agbitbitin iti awan,’ wenno tumtumpaw iti law-ang.
Icelandic[is]
Guð opinberaði einnig þjóni sínum Job fyrir um 3.500 árum að jörðin ,svifi í geimnum‘.
Italian[it]
Inoltre circa 3.500 anni fa Dio rivelò a Giobbe che la terra ‘è sospesa sul nulla’, cioè nello spazio.
Japanese[ja]
また,神はヨブに,地球が『無の上に掛かっている』すなわち空間に浮かんでいることを知らせました。(
Georgian[ka]
ღმერთმა თავის მსახურ იობს გაუმხილა, რომ დედამიწა არაფერზე ანუ ცარიელ სივრცეში დაჰკიდა (იობი 26:7).
Kannada[kn]
ಅಲ್ಲದೆ ಸುಮಾರು 3,500 ವರ್ಷಗಳ ಹಿಂದೆ ದೇವರು ತನ್ನ ಭಕ್ತನಾದ ಯೋಬನಿಗೆ ಭೂಮಿ ಅಂತರಿಕ್ಷದಲ್ಲಿ ‘ಯಾವ ಆಧಾರವೂ ಇಲ್ಲದೆ ತೂಗುತ್ತಿದೆ’ ಎಂದು ತಿಳಿಸಿದನು.
Korean[ko]
또한 하느님께서는 자신의 종 욥에게 땅이 ‘허공에 매달려’ 즉 공간에 떠 있다는 사실을 알려 주셨습니다.
Lozi[loz]
Hape, lilimo ze bato ba 3,500 kwamulaho, Mulimu naa patululezi mutangaa hae Jobo kuli lifasi li ‘pahekilwe fahalimu a nto ye siyo.’
Lithuanian[lt]
Be to, savo tarnui Jobui Dievas atskleidė, jog žemė ‘kabo ant nieko’, arba skrieja erdvėje (Jobo 26:7).
Malagasy[mg]
Nilaza tamin’i Joba koa Andriamanitra hoe ‘mihantona eo amin’ny tsy misy ny tany.’
Macedonian[mk]
Исто така, пред околу 3.500 години Бог му открил на Јов дека „ја држи земјата обесена на ништо“, односно дека таа лебди во вселената (Јов 26:7).
Malayalam[ml]
അതുപോലെ, ഏകദേശം 3,500 വർഷംമുമ്പ് ദൈവം തന്റെ ദാസനായ ഇയ്യോബിനോട്, താൻ ഭൂമിയെ ‘നാസ്തിത്വത്തിന്മേൽ തൂക്കിയിരിക്കുന്നതായി’ അഥവാ ദൃശ്യമായ ഒരു താങ്ങില്ലാതെ ശൂന്യാകാശത്തിൽ നിറുത്തിയിരിക്കുന്നതായി പറഞ്ഞു.
Norwegian[nb]
Og for omkring 3500 år siden åpenbarte Gud for sin tjener Job at jorden ’henger på intet’, eller henger fritt i rommet.
Dutch[nl]
Bovendien onthulde God aan Job dat de aarde ’aan niets hangt’ of in de ruimte zweeft (Job 26:7).
Nyanja[ny]
Komanso zaka 3,500 zapitazo, Mulungu anaululira mtumiki wake Yobu kuti “anakoloweka dziko lapansi m’malere.”
Panjabi[pa]
ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਨੇ ਆਪਣੇ ਸੇਵਕ ਅੱਯੂਬ ਨੂੰ ਵੀ ਦੱਸਿਆ ਕਿ ਉਹ “ਧਰਤੀ ਨੂੰ ਬਿਨਾ ਸਹਾਰੇ ਦੇ ਲਟਕਾਉਂਦਾ ਹੈ।”
Polish[pl]
Poza tym Bóg wyjawił Hiobowi, że ziemia ‛jest zawieszona na niczym’, czyli w przestrzeni (Hioba 26:7).
Portuguese[pt]
Além disso, Deus revelou ao seu servo Jó que a Terra está ‘suspensa sobre o nada’, isto é, suspensa no espaço.
Rarotongan[rar]
Pera katoa, i tetai 3,500 mataiti i topa, kua akaari te Atua ki tona tavini ko Iobu e ko te enua ‘kua akautaia ki runga i te kore,’ me kore tei roto ua i te mareva.
Rundi[rn]
N’ikindi kandi, ubu haraciye imyaka nka 3.500 Imana ihishuriye umusavyi wayo Yobu yuko isi ‘yenetse ku busa,’ canke mu kirere.
Romanian[ro]
Mai mult, Dumnezeu i-a făcut de cunoscut slujitorului său Iov că Pământul ‘e suspendat pe nimic’, cu alte cuvinte este suspendat în spaţiu (Iov 26:7).
Russian[ru]
Позднее Иегова сказал своему служителю Иову, что он, Бог, «повесил землю ни на чем», то есть, что у нее нет видимой опоры (Иов 26:7).
Kinyarwanda[rw]
Nanone mu myaka igera ku 3.500 ishize, Imana yahishuriye umugaragu wayo Yobu ko isi ‘itendetse hejuru y’ubusa’ cyangwa ko itendetse ku busa (Yobu 26: 7).
Sinhala[si]
දෙවි තම නිර්මාණයක් වන පොළොව “හිස් අවකාශයේ එල්ලා” තිබෙන බව මීට වසර 3,500කට ඉහතදී යෙහෝවා දෙවි, යෝබ්ට පැවසුවා.
Slovak[sk]
Boh tiež svojmu služobníkovi Jóbovi zjavil, že zem ‚visí na ničom‘, inými slovami, vznáša sa vo voľnom priestore.
Slovenian[sl]
Prav tako je Bog svojemu služabniku Jobu odkril, da je zemlja »obešena na ničemer« oziroma da lebdi v vesolju.
Shona[sn]
Uyewo, makore anenge 3 500 akapfuura, Mwari akazivisa mushumiri wake Jobho kuti nyika ‘yakaturikwa pasina chinhu.’
Albanian[sq]
Veç kësaj, më se 3.500 vjet më parë, Perëndia i bëri të ditur shërbëtorit të tij Job se toka ‘mbahet varur në asgjë’ ose qëndron pezull në hapësirë.
Serbian[sr]
Nadalje, pre oko 3 500 godina, Bog je otkrio svom slugi Jovu da je Zemlja ’obešena ni na čem‘, to jest da lebdi u svemiru (Jov 26:7).
Southern Sotho[st]
Ho phaella moo, lilemo tse ka bang 3 500 tse fetileng, Molimo o ile a senolela mohlanka oa hae Jobo hore lefatše le ‘leketlile holim’a lefeela,’ kapa le leketlile sebakeng.
Swedish[sv]
Gud talade också om för Job att han ”hänger jorden på intet”, alltså att den svävar fritt i rymden.
Swahili[sw]
Pia, miaka 3,500 hivi iliyopita, Mungu alimfunulia mtumishi wake Ayubu kwamba dunia ‘imeitundikwa pasipo na kitu,’ au inaning’inia angani.
Congo Swahili[swc]
Pia, miaka 3,500 hivi iliyopita, Mungu alimfunulia mtumishi wake Ayubu kwamba dunia ‘imeitundikwa pasipo na kitu,’ au inaning’inia angani.
Tamil[ta]
அதோடு, ஏறக்குறைய 3,500 வருடங்களுக்குமுன் யோபுவிடம், ‘பூமியை அந்தரத்திலே தொங்கவைத்ததாக’ கடவுள் தெரியப்படுத்தினார்.
Thai[th]
นอก จาก นั้น ประมาณ 3,500 ปี ที่ แล้ว พระเจ้า เปิด เผย ทาง โยบ ผู้ รับใช้ ของ พระองค์ ว่า โลก “ห้อย อยู่ โดย มิ ได้ ติด กับ อะไร” หรือ ลอย อยู่ ใน ที่ ว่าง เปล่า.
Tagalog[tl]
Mga 3,500 taon na ang nakalilipas, isiniwalat ng Diyos sa kaniyang lingkod na si Job na ang lupa ay ‘nakabitin sa wala,’ o nakalutang sa kalawakan.
Tswana[tn]
Mme gape dingwaga tse di ka nnang 3 500 tse di fetileng, Modimo o ne a senolela motlhanka wa gagwe e bong Jobe gore lefatshe ‘le lepeletse mo go se nang sepe,’ kgotsa le otlololetswe mo lefaufaung.
Tongan[to]
Pehē foki, ‘i he ta‘u nai ‘e 3,500 kuohilí, na‘e fakahaa‘i ai ‘e he ‘Otuá ki he‘ene sevāniti ko Siopé ko e māmaní ‘oku ‘tautau ki he atā noabeé,’ pe ‘oku tētē ‘i he vavaá.
Tonga (Zambia)[toi]
Alimwi kakwiindide myaka iili 3,500, Leza wakaambila Jobu mubelesi wakwe kuti ‘aakaanzikwa nyika taakwe ciliko,’ naa kuti ilaleleenga mujulu.
Turkish[tr]
Aynı zamanda Tanrı Eyüp peygambere dünyayı boşluğun, yani ‘hiçliğin üzerine astığını’ açıkladı (Eyüp 26:7).
Tsonga[ts]
Nakambe, eka malembe ya kwalomu ka 3 500 lama hundzeke Xikwembu xi hlavutele nandza wa xona Yobo leswaku misava yi ‘hayekiwe ehenhla ka hava,’ kumbe yi yime empfhukeni.
Ukrainian[uk]
Крім того, близько 3500 років тому Бог виявив своєму служителю Йову, що «на нічому Він землю повісив», тобто, що земля просто висить у космосі (Йова 26:7).
Vietnamese[vi]
Hơn nữa, Đức Chúa Trời đã cho Gióp biết trái đất treo “trong khoảng không-không” hay lơ lửng trong vũ trụ (Gióp 26:7).
Xhosa[xh]
Kwakhona, kwiminyaka engama-3 500 eyadlulayo uThixo waxelela umkhonzi wakhe uYobhi ukuba umhlaba ‘uxhonywe kokungento.’
Chinese[zh]
而在大约3500年前,上帝也向他的仆人约伯指出,地球是“悬在虚空之上”的。(
Zulu[zu]
Eminyakeni engaba ngu-3 500 edlule, uNkulunkulu wembulela inceku yakhe uJobe ukuthi umhlaba ‘uphezu kweze,’ noma untanta emoyeni.