Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
(Job 38:28). God het Job aan die Goddelike oorsprong van die kosbare dou herinner.
Amharic[am]
(ኢዮብ 38: 28 የ1980 ትርጉም) አምላክ ውድ የሆነው ጤዛ መለኮታዊ ምንጭ እንዳለው ኢዮብን አስገንዝቦታል።
Arabic[ar]
(ايوب ٣٨:٢٨، الترجمة العربية الجديدة ) كان الله يذكِّر ايوب بالمصدر الالهي للندى النفيس.
Central Bikol[bcl]
(Job 38:28) Ipinagigirumdom nin Dios ki Job na hale sa Dios an mahal na marhay na ambon.
Bemba[bem]
(Yobo 38:28) Lesa alefwaya Yobo eshibe ukuti e walengele umume uwaumo mutengo.
Bulgarian[bg]
(Йов 38:28) Бог напомнял на Йов за божествения произход на скъпоценната роса.
Bislama[bi]
(Job 38:28) God i wantem mekem Job i tingbaot se hem nao i stampa blong nambawan wora ya blong naet.
Bangla[bn]
(ইয়োব ৩৮:২৮) ঈশ্বর ইয়োবকে চমৎকার শিশিরের ঐশিক উৎস সম্বন্ধে মনে করিয়ে দিচ্ছিলেন।
Cebuano[ceb]
(Job 38:28) Gipahinumdoman sa Diyos si Job sa langitnong tinubdan sa bililhong yamog.
Chuukese[chk]
(Hiop 38:28) Kot a achema ngeni Hiop pwe ewe chiin amurenipwin mi auchea a popu seni i.
Czech[cs]
(Job 38:28) Bůh pak Jobovi připomněl božský původ vzácné rosy.
Danish[da]
(Job 38:28) Gud huskede Job på at den dyrebare dug var blevet skabt af Ham.
German[de]
(Hiob 38:28). Hiob wurde von Jehova an den göttlichen Ursprung des kostbaren Taus erinnert.
Ewe[ee]
(Hiob 38:28) Ðe Mawu nɔ ŋku ɖom zãmu xɔasi la dzɔtsoƒe dzi na Hiob.
Efik[efi]
(Job 38:28) Abasi akanam Job eti nte ke ọsọn̄urua mbara ọkọtọn̄ọ oto enye.
Greek[el]
(Ιώβ 38:28) Ο Θεός υπενθύμιζε στον Ιώβ τη θεϊκή προέλευση της πολύτιμης δροσιάς.
English[en]
(Job 38:28) God was reminding Job of the divine origin of the precious dew.
Spanish[es]
(Job 38:28). De ese modo Dios hizo que Job recordara el origen divino del precioso rocío.
Estonian[et]
(Iiob 38:28). Jumal tuletas Iiobile meelde, et tema on loonud hinnalised kastepiisad.
Persian[fa]
( ایوب ۳۸:۲۸) خدا در واقع منشاء الهی این گوهر پرقدر را به ایوب یادآور شد.
Finnish[fi]
(Job 38:28.) Jumala muistutti Jobia suuriarvoisen kasteen jumalallisesta alkuperästä.
French[fr]
” (Job 38:28). Dieu rappelait à Job l’origine divine de la précieuse rosée.
Ga[gaa]
(Hiob 38:28) No mli lɛ, Nyɔŋmɔ miikai Hiob he ni bɔ́ ni yɔɔ fɛo lɛ jɛ yɛ ŋwɛi.
Hebrew[he]
(איוב ל”ח:28). אלוהים הזכיר לאיוב שאגלי הטל היקרים הם יצירת כפיו.
Hindi[hi]
(अय्यूब ३८:२८) परमेश्वर ने अय्यूब को याद दिलाया कि अनमोल ओस की बूंदों को मैंने बनाया है।
Hiligaynon[hil]
(Job 38:28) Ginpahanumdom sang Dios si Job nga ang hamili nga tun-og naghalin sa iya.
Croatian[hr]
(Job 38:28). Bog je podsjetio Joba na božansko porijeklo dragocjene rose.
Indonesian[id]
(Ayub 38:28) Allah sedang mengingatkan Ayub akan sumber ilahi dari embun yang berharga.
Iloko[ilo]
(Job 38:28) Ipalpalagip ti Dios ken Job ti nadiosan a namunganayan ti linnaaw.
Italian[it]
(Giobbe 38:28) Dio stava rammentando a Giobbe l’origine divina della preziosa rugiada.
Japanese[ja]
ヨブ 38:28)神は,ご自分が貴い露をお与えになったことをヨブに思い起こさせていたのです。
Georgian[ka]
(იობი 38:28). ღმერთმა შეახსენა იობს, რომ ეს ძვირფასი ნამი ღვთის მიერ იყო შექმნილი.
Korean[ko]
(욥 38:28) 하느님께서 욥에게 귀중한 이슬의 근원이 하느님임을 상기시키신 것입니다.
Lingala[ln]
(Yobo 38:28, NW) Nzambe azalaki kokundwela Yobo ete mamwɛ kitoko eutaka epai na Nzambe.
Lithuanian[lt]
(Jobo 38:28) Dievas priminė Jobui, kad nuostabi rasa yra Jo kūryba.
Latvian[lv]
(Ījaba 38:28.) Tā viņš atgādināja Ījabam, ka arī brīnišķīgā rasa ir Dieva radīta.
Malagasy[mg]
(Joba 38:28). Nampahatsiahiviny an’i Joba fa avy amin’Andriamanitra ny ando sarobidy.
Marshallese[mh]
(Job 38:28) Anij ear kakememej Job kin unjen eo ekwojarjar kin aorõkin mõlawi.
Macedonian[mk]
(Јов 38:28). Бог го потсетил Јов на божественото потекло на драгоцената роса.
Malayalam[ml]
(ഇയ്യോബ് 38:28) ദൈവം ഇയ്യോബിനെ അമൂല്യമായ മഞ്ഞുതുള്ളിയുടെ ദിവ്യ ഉത്ഭവത്തെ കുറിച്ച് അനുസ്മരിപ്പിക്കുക ആയിരുന്നു.
Marathi[mr]
(ईयोब ३८:२८) या अनमोल दहिवराला देवाने बनवले आहे, याचे स्मरण देव ईयोबाला करून देत होता.
Burmese[my]
(ယောဘ ၃၈:၂၈) ဘုရားသခင်သည် အဖိုးတန်နှင်းပေါက်၏အရင်းအမြစ်ဖြစ်ကြောင်း ယောဘကိုသတိပေးခဲ့ခြင်းဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
(Job 38: 28) Gud minnet Job om at det var Han som stod bak den dyrebare duggen.
Dutch[nl]
(Job 38:28) God herinnerde Job aan de goddelijke oorsprong van de kostbare dauw.
Northern Sotho[nso]
(Jobo 38:28) Modimo o be a gopotša Jobo gore phoka e botse e tšwa go Modimo.
Nyanja[ny]
(Yobu 38:28) Mulungu anali kukumbutsa Yobu kuti mame amtengo wapataliwo analengedwa ndi Mulungu.
Panjabi[pa]
(ਅੱਯੂਬ 38:28) ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਅੱਯੂਬ ਨੂੰ ਯਾਦ ਕਰਾ ਰਿਹਾ ਸੀ ਕਿ ਅਣਮੋਲ ਤ੍ਰੇਲ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਨੇ ਬਣਾਈ ਸੀ।
Papiamento[pap]
(Job 38:28) Dios tabata recordá Job dje orígen divino dje precioso serena.
Pohnpeian[pon]
(Sohp 38:28) Koht kin ketin katakatamankihong Sohp me pwoaik kesempwalo kin kohsang reh.
Portuguese[pt]
(Jó 38:28) Deus estava lembrando a Jó a origem divina do precioso orvalho.
Russian[ru]
(Иов 38:28). Бог напомнил Иову о том, что похожая на драгоценности роса появляется благодаря Богу.
Kinyarwanda[rw]
(Yobu 38:28) Imana yari irimo yibutsa Yobu ko ikime cy’agaciro gikomoka ku Mana.
Slovak[sk]
(Jób 38:28) Boh pripomínal Jóbovi božský pôvod drahocennej rosy.
Slovenian[sl]
(Job 38:28) Bog je Joba spomnil, da je rosa, ta dragocena tvarina, božanskega izvora.
Samoan[sm]
(Iopu 38:28) Na faamanatu e le Atua iā Iopu le amataga tauatua o le suāsau tāua.
Shona[sn]
(Jobho 38:28) Mwari akanga ari kuyeuchidza Jobho nezvemavambo aMwari edova rinokosha.
Albanian[sq]
(Jobi 38:28, BR) Perëndia po i kujtonte Jobit prejardhjen hyjnore të vesës së çmuar.
Serbian[sr]
(Jov 38:28). Bog je Jova podsetio na božansko poreklo dragocene rose.
Sranan Tongo[srn]
(Job 38:28) Gado ben memre Job taki a warti dow ben abi en bigin na Gado.
Southern Sotho[st]
(Jobo 38:28, NW) Molimo o ne a hopotsa Jobo hore mohloli oa phoka eo ea bohloka ke Molimo.
Swedish[sv]
(Job 38:28) Gud påminde Job om den värdefulla daggens gudomliga ursprung.
Swahili[sw]
(Ayubu 38:28) Mungu alikuwa akimkumbusha Yobu juu ya asili ya kimungu ya umande wenye thamani.
Tamil[ta]
(யோபு 38:28, NW) இந்த அருமையான பனியின் தெய்வீக ஆரம்பத்தைப் பற்றியே யோபுவிடம் கடவுள் நினைப்பூட்டிக் கொண்டிருந்தார்.
Telugu[te]
(యోబు 38:28) ప్రశస్తమైన మంచును పుట్టించింది దేవుడేనని—అంటే తానేనని యోబుకు దేవుడు గుర్తు చేస్తున్నాడు.
Thai[th]
(โยบ 38:28) พระเจ้า ทรง เตือน โยบ ให้ ระลึก ว่า น้ํา ค้าง อัน ล้ํา ค่า นี้ มา จาก พระเจ้า.
Tagalog[tl]
(Job 38:28) Ipinapaalaala ng Diyos kay Job ang banal na pinagmulan ng mahalagang hamog.
Tswana[tn]
(Jobe 38:28) Modimo o ne a gakolola Jobe gore monyo ono o o botlhokwatlhokwa o dirilwe ke Modimo.
Tongan[to]
(Siope 38:28) Ko e fakamanatu ia ‘e he ‘Otuá kia Siope ‘a e tupu‘anga faka‘otua ‘o e hahau mahu‘inga ko iá.
Tok Pisin[tpi]
(Jop 38:28) God i kirapim Jop long tingim olsem God i bin wokim dispela kol bilong nait.
Turkish[tr]
(Eyub 38:28) Kendisi bu sözlerle Eyub’a değerli çiyin Tanrısal kaynağını hatırlatıyordu.
Tsonga[ts]
(Yobo 38:28) Xikwembu a xi tsundzuxa Yobo hi mberha ya risima leyi endliweke hi Xikwembu.
Twi[tw]
(Hiob 38:28) Ná Onyankopɔn rekae Hiob sɛ obosu a ɛsom bo no fi Ne hɔ.
Tahitian[ty]
(Ioba 38:28) Ua faahaamana‘o te Atua ia Ioba e no ǒ mai i te Atua ra te hupe faahiahia roa.
Vietnamese[vi]
(Gióp 38:28). Đức Chúa Trời nhắc nhở Gióp rằng Ngài tạo ra các giọt sương quý giá.
Wallisian[wls]
(Sopo 38:28) Neʼe fakamanatuʼi e te ʼAtua kia Sopo ko te hahau ʼe hifo mai te ʼAtua.
Xhosa[xh]
(Yobhi 38:28) UThixo wayekhumbuza uYobhi ukuba umbethe oxabisekileyo wenziwe nguThixo.
Yapese[yap]
(Job 38:28) Aram e be pugurannag Got ngak Job ni ir tapgin e waangchol.
Yoruba[yo]
(Jóòbù 38:28) Ọlọ́run ń rán Jóòbù létí pé ọ̀run ni olùpilẹ̀ṣẹ̀ ìrì ṣíṣeyebíye náà wà.
Chinese[zh]
约伯记38:28)上帝提醒约伯,宝贵的露水是造物主赐下的。
Zulu[zu]
(Jobe 38:28) UNkulunkulu wayekhumbuza uJobe ukuthi nguye ongumsunguli wamazolo ayigugu.