Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
12 Съгласно член 31 от посочената конвенция, озаглавен „Общо правило на тълкуването“:
Czech[cs]
12 Článek 31 uvedené úmluvy, nadepsaný „Obecné pravidlo výkladu“, stanoví:
Danish[da]
12 Konventionens artikel 31, der har overskriften »Almindelig regel om fortolkning«, har følgende ordlyd:
German[de]
12 Art. 31 („Allgemeine Auslegungsregel“) des Wiener Übereinkommens lautet:
Greek[el]
12 Κατά το άρθρο 31 της εν λόγω συμβάσεως, με τίτλο «Γενικός κανών ερμηνείας»:
English[en]
12 Under Article 31 of the Vienna Convention, headed ‘General rule of interpretation’:
Spanish[es]
12 A tenor del artículo 31 del Convenio de Viena sobre el Derecho de los Tratados, titulado «Regla general de interpretación»:
Estonian[et]
12 Konventsiooni artikkel 31 „Tõlgendamise üldnorm“ näeb ette:
Finnish[fi]
12 Mainitun yleissopimuksen 31 artiklassa, jonka otsikko on ”Yleinen tulkintasääntö”, määrätään seuraavaa:
French[fr]
12 Aux termes de l’article 31 de ladite convention, intitulé « Règle générale d’interprétation » :
Croatian[hr]
12 Sukladno članku 31. te konvencije, naslovljenom „Opće pravilo o tumačenju”:
Hungarian[hu]
12 Az említett egyezménynek „Az értelmezés általános szabályai” című 31. cikke értelmében:
Italian[it]
12 Ai sensi dell’articolo 31 della suddetta convenzione, intitolato «Regola generale di interpretazione»:
Lithuanian[lt]
12 Šios konvencijos 31 straipsnyje „Bendra aiškinimo taisyklė“ nurodyta:
Latvian[lv]
12 Saskaņā ar minētās konvencijas 31. pantu “Iztulkošanas vispārējie noteikumi”:
Maltese[mt]
12 Skont l-Artikolu 31 tal-imsemmija konvenzjoni, intitolat “Regola ġenerali ta’ interpretazzjoni”:
Dutch[nl]
12 Artikel 31 van dat verdrag, met als opschrift „Algemene regel van uitlegging”, luidt:
Polish[pl]
12 Zgodnie z art. 31 tej konwencji, zatytułowanym „Ogólna reguła interpretacji”:
Portuguese[pt]
12 Nos termos do artigo 31.° da mesma convenção, com a epígrafe «Regra geral de interpretação»:
Romanian[ro]
12 Potrivit articolului 31 din convenția menționată, intitulat „Regula generală de interpretare”:
Slovak[sk]
12 Podľa článku 31 uvedeného dohovoru s názvom „Všeobecné pravidlo výkladu“:
Slovenian[sl]
12 Člen 31 navedene konvencije, naslovljen „Splošno pravilo o razlagi“, določa:
Swedish[sv]
12 Artikel 31 i Wienkonventionen om traktaträtten, med rubriken ”Allmän regel om tolkning”, har följande lydelse: