Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wanneer Jesus se familie hoor van die opskudding wat rondom Jesus ontstaan het, kom hulle om hom weg te neem.
Arabic[ar]
وعندما يسمع اقرباء يسوع بالاهتياج الذي يدور حول يسوع يأتون ليمسكوه.
Czech[cs]
Když Ježíšovi příbuzní slyší o zmatku okolo Ježíše, přicházejí si pro něho.
Danish[da]
Da Jesu slægtninge hører om det røre der er opstået omkring ham, kommer de derhen for at få fat i ham.
German[de]
Als die Verwandten Jesu von der Aufregung erfahren, die er verursacht, kommen sie, um ihn mitzunehmen.
Greek[el]
Όταν οι συγγενείς του Ιησού ακούν για την αναστάτωση που ξεσήκωσε ο Ιησούς, έρχονται να τον πιάσουν.
English[en]
When Jesus’ relatives hear about the commotion revolving around Jesus, they come to lay hold of him.
Spanish[es]
Cuando los parientes de Jesús se enteran de la conmoción en torno de Jesús, vienen a apoderarse de él.
Finnish[fi]
Kun Jeesuksen omaiset kuulevat Jeesusta ympäröivästä hälinästä, he tulevat ottamaan häntä huostaansa.
French[fr]
D’autre part, quand ceux de sa parenté apprennent l’émoi que Jésus a soulevé, ils viennent avec l’intention de se saisir de lui.
Hebrew[he]
כאשר שמעו קרוביו של ישוע על התחדשות המהומה סביבו, הם יצאו לנסות לתפסו.
Hindi[hi]
उसके बारे में हो रहा होहल्ला सुनकर उसके सम्बन्धि उसे लेने आये।
Hiligaynon[hil]
Sang mabatian sang mga himata ni Jesus ang kinagamo nahanungod kay Jesus, nagkadto sila sa pagdakop sa iya.
Croatian[hr]
Kad su Isusovi rođaci čuli za metež koji se stvara oko Isusa, došli su po njega.
Italian[it]
Quando i parenti di Gesù vengono a conoscenza del clamore sorto intorno alla sua persona, vanno da lui per prenderlo.
Japanese[ja]
イエスの親族はイエスをめぐる騒ぎについて聞き,イエスをつかまえようとしてやって来ます。
Korean[ko]
예수의 친족은 소란스런 일이 예수를 둘러싸고 일어난다는 소문을 듣고는 그분을 붙드려고 온다.
Malagasy[mg]
Tetsy an-danin’izany koa, rehefa nahare ny fahatairana napoitran’i Jesosy ireo anisan’ny havany, dia tonga mba haka azy an-keriny.
Malayalam[ml]
യേശുവിന്റെ ബന്ധുക്കൾ അവനെ ചുററിപ്പററിയുള്ള ബഹളത്തെക്കുറിച്ചു കേട്ടപ്പോൾ അവർ അവനെ പിടികൂടാൻ വരുന്നു.
Norwegian[nb]
Da Jesu slektninger får høre om oppstyret rundt Jesus, kommer de for å hente ham.
Dutch[nl]
Als Jezus’ bloedverwanten over de opschudding horen die rondom de persoon van Jezus is ontstaan, komen zij om hem te grijpen.
Polish[pl]
Wieść o poruszeniu wokół osoby Jezusa dociera też do jego krewnych, którzy się zjawiają, żeby go stąd zabrać.
Portuguese[pt]
Quando os parentes de Jesus souberam da comoção em volta dele, vieram para tirá-lo de lá.
Romanian[ro]
Pe de altă parte, cînd rudele sale află de tulburarea pe care a provocat–o Isus, vin cu intenţia de a–l prinde.
Russian[ru]
Когда родственники Иисуса узнают о волнении вокруг Иисуса, они идут, чтобы взять Его с собой.
Samoan[sm]
Ina ua faalogo le aiga o Iesu i nei tala feaveaʻi solo e uiga ia te ia, ona latou ō mai lea ina ia taofi ia te ai.
Serbian[sr]
Kad su Isusovi rođaci čuli za metež koji se stvara oko Isusa, došli su po njega.
Sranan Tongo[srn]
Te den famiri foe Jezus e jere foe a djoegoedjoegoe di e doe kon lontoe a sma foe Jezus den e kon foe graboe en.
Southern Sotho[st]
Ha bahabo Jesu ba utloa ka pherekano e amang Jesu, ba tla ho tla mo tšoara.
Swedish[sv]
När Jesu släktingar får höra talas om uppståndelsen kring Jesus, ger de sig i väg för att få tag i honom.
Tamil[ta]
இயேசுவைச் சுற்றி சுழன்றுக் கொண்டிருந்த கொந்தளிப்பைப் பற்றி இயேசுவின் உறவினர்கள் கேள்விப்படும் போது, அவரைப் பிடித்துக் கொண்டுப் போக அவரிடத்துக்கு வருகிறார்கள்.
Tagalog[tl]
Nang mabalitaan ng mga kamag-anak ni Jesus ang gulo na may kaugnayan kay Jesus, sila’y naparoon upang kaunin siya.
Tok Pisin[tpi]
Taim ol wanblut bilong Jisas i harim tok long bikpela toktok i kamap long Jisas, ol i kam bilong kisim em i go.
Tsonga[ts]
Loko maxaka ya Yesu ya twa hi dzolonga leri sekeriweke ehenhla ka Yesu, va ta va ta n’wi teka.
Tahitian[ty]
Hau atu, a ite ai to ’na mau fetii i te arepurepu rahi ta Iesu i faatupu, haere maira ratou no te haru ia ’na.
Ukrainian[uk]
Коли Ісусовим родичам доноситься метушіння яке знялось відносно Нього, вони приходять, щоб схопити Його.
Chinese[zh]
耶稣的亲属听闻耶稣所引起的争论,便前来找他。
Zulu[zu]
Lapho izihlobo zikaJesu zizwa ngesiphithiphithi esikhona ngaye, zizombamba.