Metadata
Author: not-set
Data
German[de]
hält es für den Erfolg der Europäischen Wachstumsinitiative für wesentlich, den Schwerpunkt auf Projekte zu legen, die nachhaltig und in wirtschaftlicher und finanzieller Hinsicht tragfähig sind und einen eindeutigen europäischen Wert aufweisen, wobei ein hoher Grad an Kofinanzierung erforderlich ist; betont, dass sich der Europäischen Rat und die Mitgliedstaaten parallel zu den Projekten in den Bereichen transeuropäische Netze und Forschung und Entwicklung darauf verständigen sollten, die Investitionen in das Humankapital in der gesamten europäischen Wirtschaft zu stärken und – gemeinsam mit der EIB – Ressourcen für Qualifikationen und das lebensbegleitende Lernen bereitzustellen; ist der Auffassung, dass Investitionen in Humankapital höchste Priorität eingeräumt werden muss, um die Ziele von Lissabon zu erreichen;
Greek[el]
θεωρεί αναγκαίο για την επιτυχία της ευρωπαϊκής πρωτοβουλίας για την ανάπτυξη να δοθεί έμφαση σε έργα μακρόπνοα και βιώσιμα από οικονομική και χρηματοοικονομική άποψη, και τα οποία να προϋποθέτουν υψηλό επίπεδο συγχρηματοδότησης και να προσφέρουν σαφή ευρωπαϊκή αξία· επιμένει, κατά συνέπεια, ότι, εκτός των διευρωπαϊκών δικτύων και της έρευνας και ανάπτυξης, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο και τα κράτη μέλη θα πρέπει να συμφωνήσουν επίσης να αυξήσουν τις επενδύσεις σε ανθρώπινο κεφάλαιο σε ολόκληρη την ευρωπαϊκή οικονομία και - από κοινού με την ΕΤΕπ - να ανακατανείμουν τους πόρους στις δεξιότητες και στα μέτρα της δια βίου μάθησης· πιστεύει ότι πρέπει να δοθεί απόλυτη προτεραιότητα στις επενδύσεις σε ανθρώπινο κεφάλαιο έτσι ώστε να επιτευχθούν οι στόχοι της Λισσαβώνας·
English[en]
Considers it essential for the success of the European Growth Initiative to focus on projects that are sustainable, economically and financially viable, entail a high level of cofinancing and have a clear European value; insists that, alongside the TENs and R&D projects, the European Council and Member States should also agree to raise investment in human capital across the European economy and – together with the EIB – reallocate resources to skills and lifelong learning measures; considers that investment in human capital must be given the highest priority in order to attain the Lisbon goals;
Spanish[es]
Considera esencial para el éxito de la Iniciativa Europea de Crecimiento centrarse en proyectos que sean sostenibles, económica y financieramente viables, y con un alto nivel de cofinanciación y claro valor europeo; insiste en que, además de centrarse en los proyectos de redes transeuropeas de transporte y de I+D, el Consejo Europeo y los Estados miembros deberían comprometerse asimismo a potenciar las inversiones en capital humano en toda la economía europea e incrementar el gasto público actual -junto con el BEI- destinado a las cualificaciones y la educación permanente; la inversión en capital humano debe tener la máxima prioridad con el fin de alcanzar los objetivos de Lisboa;
Finnish[fi]
pitää eurooppalaisen kasvualoitteen onnistumisen kannalta olennaisena keskittymistä hankkeisiin, jotka ovat kestäviä sekä taloudellisesti ja rahoituksellisesti elinkelpoisia, joiden yhteisrahoitusaste on korkea ja joilla on selkeästi eurooppalaista arvoa; vaatii, että Euroopan laajuisiin verkkoihin ja tutkimukseen ja kehittämiseen liittyvien hankkeiden ohella Eurooppa-neuvoston ja jäsenvaltioiden tulisi myös sopia inhimillistä pääomaa koskevien sijoitusten lisäämisestä koko Euroopan taloudessa, ja niiden olisi yhdessä EIP:n kanssa ohjattava määrärahoja uudelleen ammattitaitoa sekä elinikäistä oppimista koskeviin toimiin; katsoo, että inhimillistä pääomaa koskevat investoinnit on asetettava etusijalle Lissabonin tavoitteiden saavuttamiseksi;
French[fr]
juge essentiel, pour assurer le succès de l'Initiative de Croissance Européenne, de se concentrer sur des projets durables, viables économiquement et financièrement, comportant un niveau de cofinancement élevé et une dimension européenne claire, insiste sur le fait que tout en mettant l'accent sur les projets RTE et R&D, le Conseil européen et les États membres devraient également s'entendre pour accroître les investissements en capital humain pour l'économie européenne dans son ensemble, et ‐ conjointement avec la BEI ‐ pour réaffecter des ressources sur des mesures touchant aux compétences et à l'apprentissage tout au long de la vie, et estime qu'il faut accorder une priorité absolue au capital humain afin d'atteindre les objectifs de Lisbonne;
Italian[it]
ritiene essenziale, ai fini del successo dell'iniziativa per la crescita europea, concentrarsi su progetti sostenibili, economicamente e finanziariamente attuabili, aventi un elevato livello di cofinanziamento e un manifesto valore europeo; insiste affinché, oltre ai progetti RTE e R&S, il Consiglio europeo e gli Stati membri si impegnino anche ad aumentare gli investimenti nel capitale umano, in tutta l'economia europea, e - assieme alla BEI - attribuiscano le risorse a misure volte a migliorare le competenze e la formazione permanente; ribadisce che gli investimenti in capitale umano devono avere la massima priorità al fine di conseguire gli obiettivi di Lisbona;
Dutch[nl]
acht het voor het welslagen van het Europese groei-initiatief van essentieel belang dat de nadruk wordt gelegd op projecten die duurzaam en economisch en financieel haalbaar zijn, een hoge mate van cofinanciering kennen en een duidelijke Europese waarde hebben; wenst dat de Europese Raad en de lidstaten, naast TEN's en O&O-projecten, ook overeenkomen om de investeringen in menselijk kapitaal in de gehele Europese economie te verhogen en - samen met de EIB - de hulpbronnen te herschikken ten behoeve van vaardigheden en maatregelen voor levenslang leren; is van mening dat investeringen in menselijk kapitaal de hoogste prioriteit moeten krijgen teneinde de doelstellingen van Lissabon te halen;
Portuguese[pt]
Considera essencial para o êxito da Iniciativa Europeia para Crescimento centrar a atenção em projectos sustentáveis, económica e financeiramente viáveis, com um nível elevado de co-financiamento e um claro valor europeu; insiste em que o Conselho Europeu e os Estados‐Membros, a par da ênfase dada aos projectos de RTE e I&D, se comprometam a aumentar o investimento em recursos humanos em toda a economia europeia e - conjuntamente com o BEI - a reafectar recursos a acções de formação e de aprendizagem ao longo da vida; considera que deve ser dada prioridade máxima ao investimento nos recursos humanos para se atingir os objectivos de Lisboa;
Swedish[sv]
Europaparlamentet anser att om det europeiska initiativet för tillväxt skall kunna bli framgångsrikt är det nödvändigt att fokusera på projekt som är hållbara, ekonomiskt och finansiellt bärkraftiga, har uppnått en maximal andel medfinansiering och har ett klart europeiskt värde. Europaparlamentet insisterar därför på att Europeiska rådet och medlemsstaterna parallellt med inriktningen på TEN- och FoU-projekt bör åta sig att öka investeringarna i humankapital i hela den europeiska ekonomin och i samarbete med EIB omfördela resurser till åtgärder för kompetens och livslångt lärande. Investeringar i humankapital måste ges högsta prioritet för att Lissabonmålen skall uppnås.