Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
подчертава значението на социалното измерение на сближаването на законодателството в икономическата област, особено в случаите, когато това законодателство има отражение върху области като социалната политика и политиките за околната среда и защитата на потребителите; подчертава, че за един по-общ подход се изисква да взема предвид необходимостта от създаване на по-квалифицирана работна сила, с гарантирани трудови права, която ще допринесе за успеха на икономическите реформи;
Czech[cs]
zdůrazňuje význam sociálního rozměru sbližování právních předpisů v hospodářské oblasti, a to zejména v případech, kdy právní předpisy v hospodářské oblasti mají dopad na oblasti, jako jsou sociální a environmentální politiky a ochrana spotřebitelů; zdůrazňuje, že je nezbytné zaujmout komplexnější přístup zohledňující potřebu vyškolit lépe kvalifikovanou pracovní sílu se zaručenými pracovními právy, která přispěje k úspěchu hospodářských reforem;
Danish[da]
understreger betydningen af den sociale dimension af lovgivningsmæssig tilnærmelse på det økonomiske område, navnlig når lovgivningen har indvirkning på områder som social- og miljøpolitik; understreger, at en mere omfattende strategi er nødvendig for at tage fuldstændigt hensyn til behovet for at skabe en bedre kvalificeret arbejdsstyrke med sikrede arbejdstagerrettigheder, der vil medvirke til, at økonomiske reformer fungerer;
German[de]
hebt die Bedeutung der sozialen Dimension der Angleichung der Rechtsvorschriften im Bereich Wirtschaft hervor, vor allem wenn diese Auswirkungen auf Bereiche wie die Sozial- und die Umweltpolitik sowie den Verbraucherschutz haben; betont, dass ein umfassenderer Ansatz erforderlich ist, um der Notwendigkeit Rechnung zu tragen, eine qualifiziertere Arbeitnehmerschaft mit garantierten Arbeitnehmerrechten zu schaffen, die zum Erfolg der Wirtschaftsreformen beitragen wird;
Greek[el]
υπογραμμίζει τη σημασία της κοινωνικής διάστασης της νομοθετικής προσέγγισης στον οικονομικό τομέα, ιδίως στις περιπτώσεις όπου η νομοθεσία στον οικονομικό τομέα έχει επιπτώσεις σε τομείς όπως οι κοινωνικές και περιβαλλοντικές πολιτικές και η προστασία των καταναλωτών· υπογραμμίζει ότι απαιτείται μια πιο ολοκληρωμένη προσέγγιση προκειμένου να ληφθεί υπόψη η ανάγκη για καλύτερα καταρτισμένο εργατικό δυναμικό, με κατοχυρωμένα εργασιακά δικαιώματα, που θα συμβάλει στην επιτυχία των οικονομικών μεταρρυθμίσεων·
English[en]
Underscores the importance of the social dimension of legislative approximation in the economic field, particularly where legislation in the economic field has an impact on areas such as social and environmental policies and consumer protection; underlines that a more comprehensive approach is required to take into account the need to create a better-qualified workforce, with guaranteed labour rights, that will contribute to the success of economic reforms;
Spanish[es]
Subraya la importancia del carácter social de la aproximación legislativa en el ámbito económico, especialmente en los casos en los que la legislación en materia económica afecta a ámbitos como las políticas sociales y medioambientales y la protección del consumidor; destaca que es necesario un enfoque más exhaustivo que tenga en cuenta la necesidad de crear una mano de obra mejor cualificada, con derechos laborales garantizados, que contribuirá al éxito de las reformas económicas;
Estonian[et]
rõhutab sotsiaalse mõõtme tähtsust majandusvaldkonda reguleerivate õigusaktide ühtlustamisel, eriti valdkondades, kus nimetatud õigusaktidel on suur mõju, näiteks sotsiaal- ja keskkonnapoliitika ning tarbijakaitse; toonitab, et vaja on laiapõhjalisemat lähenemisviisi, et võtta arvesse vajadust tagada parema kvalifikatsiooniga tööjõud ning tööõigused, mis aitavad kaasa majandusreformide edule;
Finnish[fi]
korostaa taloudenaloja koskevan lainsäädännön lähentämisen sosiaalisen ulottuvuuden merkitystä erityisesti tapauksissa, joissa taloudenaloja koskeva lainsäädäntö vaikuttaa sosiaali- ja ympäristöpolitiikan sekä kuluttajansuojan kaltaisiin aloihin; korostaa, että tarvitaan kokonaisvaltaisempaa lähestymistapaa, jonka yhteydessä otetaan huomioon tarve kouluttaa ammattitaitoisempaa työvoimaa, jolla on turvatut työoikeudet ja joka edistää taloudellisten uudistusten toteuttamista;
French[fr]
insiste sur l'importance de la dimension sociale du rapprochement des législations dans le domaine économique, notamment lorsque la législation en la matière a des répercussions sur des domaines tels que la politique sociale et environnementale et la protection des consommateurs; met l'accent sur l'importance d'adopter une approche plus globale permettant de répondre à la nécessité de former une main-d'œuvre plus qualifiée, dotée de droits garantis, qui contribuera à la réussite des réformes économiques;
Croatian[hr]
naglašava važnost društvene dimenzije pravnog približavanja u području gospodarstva, posebice gdje zakonodavstvo u području gospodarstva ima učinak na područja kao što su socijalne politike i politike zaštite okoliša te zaštita potrošača; naglašava da je potreban sveobuhvatniji pristup da bi se uzela u obzir potreba za stvaranjem bolje kvalificirane radne snage, sa zajamčenim pravima radnika, koja pridonosi uspjehu gospodarskih reformi;
Hungarian[hu]
kiemeli a gazdaság területén végrehajtott jogközelítés szociális dimenziójának jelentõségét, különösen azokon a területeken, ahol a gazdaságra vonatkozó jogszabályok hatással vannak a társadalmi, környezetvédelmi és fogyasztóvédelmi szakpolitikákra; felhívja a figyelmet arra, hogy olyan átfogóbb, garantált munkavállalói jogokat biztosító, a jobban képzett munkaerõre irányuló igényt figyelembe vevõ megközelítésre van szükség, amely hozzájárul a gazdasági reformok sikeréhez;
Italian[it]
sottolinea l'importanza della dimensione sociale del ravvicinamento normativo in ambito economico, in particolare laddove la legislazione in ambito economico ha ripercussioni su aree quali le politiche sociali e ambientali e la tutela del consumatore; sottolinea la necessità di un approccio più ampio che tenga conto dell'esigenza di creare una forza lavoro più qualificata, tutelata dalla garanzia dei diritti del lavoro, che contribuirà al successo delle riforme economiche;
Lithuanian[lt]
pabrėžia ekonomikos srities teisės aktų derinimo socialinio aspekto svarbą, visų pirma tais atvejais, kai tokie teisės aktai turi poveikį tokioms sritims kaip antai socialinė ir aplinkos politika ir vartotojų apsauga; atkreipia dėmesį į tai, kad siekiant atsižvelgti į poreikį sukurti kvalifikuotesnę darbo jėgą, turinčią užtikrinamas teises ir padedančią sėkmingai įgyvendinti ekonomikos reformas, reikia laikytis platesnio požiūrio;
Latvian[lv]
uzsver ekonomikas jomas tiesību aktu tuvināšanas sociālās dimensijas nozīmi, jo īpaši gadījumos, kad tiesību akti ekonomikas jomā ietekmē sociālo un vides politiku un patērētāju aizsardzību; uzsver, ka ir vajadzīga visaptverošāka pieeja, lai ņemtu vērā nepieciešamību veidot kvalificētāku darbaspēku ar garantētām tiesībām, tādējādi sekmējot ekonomisko reformu izdošanos;
Maltese[mt]
Tissottolinja l-importanza tad-dimensjoni soċjali ta’ approssimazzjoni leġiżlattiva fil-qasam ekonomiku, b’mod partikolari fejn il-leġiżlazzjoni fil-qasam ekonomiku għandha impatt fuq oqsma bħall-politiki soċjali u ambjentali u l-protezzjoni tal-konsumatur; tenfasizza li huwa meħtieġ approċċ aktar komprensiv biex titqies il-ħtieġa li tinħoloq forza tax-xogħol aktar ikkwalifikata, bi drittijiet tax-xogħol garantiti, li se jikkontribwixxi għas-suċċess tar-riformi ekonomiċi;
Dutch[nl]
onderstreept het belang van de sociale dimensie van de afstemming van de wetgeving op economisch gebied, met name in gevallen waarin wetgeving op economisch gebied van invloed is op terreinen zoals het sociaal en milieubeleid en consumentenbescherming; benadrukt dat een meer omvattende benadering nodig is om rekening te houden met de behoefte aan beter opgeleide arbeidskrachten met gewaarborgde arbeidsrechten die zullen bijdragen tot het succes van de economische hervormingen;
Polish[pl]
podkreśla znaczenie społecznego wymiaru zbliżenia ustawodawstwa w zakresie gospodarczym, w szczególności w sytuacjach gdy ustawodawstwo w zakresie gospodarczym ma wpływ na obszary, takie jak polityka społeczna i środowiskowa oraz ochrona konsumenta; podkreśla, że wymagane jest bardziej kompleksowe podejście w celu uwzględnienia potrzeby stworzenia lepiej wykwalifikowanej siły roboczej, z zagwarantowanymi prawami pracowniczymi, która przyczyni się do sukcesu reform gospodarczych;
Portuguese[pt]
Sublinha, no âmbito da aproximação legislativa no setor económico, a importância da dimensão social, designadamente sempre que a legislação deste setor tenha uma incidência sobre domínios como as políticas sociais e ambientais e a proteção dos consumidores; salienta que importa adotar uma abordagem global, que tenha em conta a necessidade de criar uma mão de obra mais qualificada, com direitos laborais garantidos e capaz de contribuir para o sucesso das reformas económicas;
Romanian[ro]
subliniază importanța dimensiunii sociale a armonizării legislative în domeniul economic, în special în cazul în care legislația în domeniul economic are un impact asupra unor domenii precum politicile sociale și de mediu și protecția consumatorilor; subliniază că este necesară o abordare mai cuprinzătoare pentru a lua în considerare nevoia creării unei forțe de muncă mai calificate, cu drepturi de muncă garantate, care va contribui la succesul reformelor economice;
Slovak[sk]
zdôrazňuje význam sociálneho rozmeru aproximácie právnych predpisov v ekonomickej oblasti, a to najmä v prípadoch, keď tieto predpisy majú vplyv na také oblasti, ako sú sociálne politiky a politiky ochrany životného prostredia a ochrany spotrebiteľa; zdôrazňuje, že je potrebný komplexnejší prístup, ktorým sa zohľadní potreba zvýšiť počet kvalifikovaných pracovných síl s garantovanými pracovnými právami, čo prispeje k úspechu hospodárskych reforiem;
Slovenian[sl]
poudarja pomen socialne razsežnosti približevanja pravnega reda na gospodarskem področju, zlasti kadar zakonodaja na gospodarskem področju vpliva na področja, kot so socialna in okoljska politika ter varstvo potrošnikov; poudarja, da je potreben celovitejši pristop, ki bi upošteval potrebo po zagotovitvi bolje kvalificirane delovne sile z zagotovljenimi delavskimi pravicami, ki bo prispevala k uspešnosti gospodarskih reform;
Swedish[sv]
Den parlamentariska församlingen Euronest framhåller särskilt vikten av den sociala dimensionen i samband med tillnärmningen av lagstiftningen på det ekonomiska området, framför allt om lagstiftningen på det ekonomiska området påverkar t.ex. social- och miljöpolitik, samt konsumentskydd. Församlingen framhåller att det krävs en mer heltäckande strategi för att tillgodose behovet av en mer kvalificerad arbetskraft med garanterade arbetstagarrättigheter som kan bidra till att de ekonomiska reformerna blir en framgång.