Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Hr. formand, en del af Europas opbygning skal efter vores mening også ske gennem opbygningen af et fælles retssystem, der omfatter forvaltningsret, civilret (materiel ret og procesret) samt strafferet (materiel ret og procesret) for det Europa, vi ønsker at skabe.
German[de]
Herr Präsident, unseres Erachtens setzt das europäische Einigungswerk zum Teil auch die Errichtung einer gemeinsamen Rechtsordnung voraus, die ein Verwaltungsrecht, ein materiell-rechtlich und verfahrensrechtlich ausgestaltetes Zivilrecht sowie ein materiell-rechtlich und verfahrensrechtlich ausgestaltetes Strafrecht des Europas umfassen muß, das wir erbauen wollen.
English[en]
Mr President, it is our opinion that one facet of the construction of Europe hinges on the construction of a common judicial system, for the Europe that we want to build, which comprises administrative law, civil law, both substantive and procedural, and criminal law, both substantive and procedural.
Spanish[es]
Señor Presidente, parte de la construcción de Europa pasa, en nuestra opinión, por la construcción de un ordenamiento jurídico común que abarque un Derecho administrativo, un Derecho civil, sustantivo y procesal y un Derecho penal, sustantivo y procesal, de la Europa que queremos construir.
Finnish[fi]
Arvoisa puhemies, yksi Euroopan rakentamisen osa on mielestämme sellaisen yhteisen oikeudellisen järjestelmän rakentaminen, johon sisältyy hallinto-oikeus, sekä aineellinen että prosessuaalinen siviilioikeus ja sekä aineellinen että prosessuaalinen rikosoikeus, jotka sopivat toivomaamme Eurooppaan.
French[fr]
Monsieur le Président, une partie de la construction de l'Europe passe, selon nous, par l'établissement d'un système juridique commun qui comprenne un droit administratif, un droit civil, substantiel et procédural, et un droit pénal, substantiel et procédural, de l'Europe que nous voulons construire.
Italian[it]
Signor Presidente, parte della costruzione dell' Europa passa, a nostro avviso, attraverso la costruzione di un ordinamento giuridico comune che comprenda un diritto amministrativo, un diritto civile, sostanziale e processuale, e un diritto penale, sostanziale e processuale, dell' Europa che noi vogliamo costruire.
Dutch[nl]
Mijnheer de Voorzitter, een deel van de opbouw van Europa dient naar onze mening tevens te verlopen via de opbouw van een gemeenschappelijke rechtsorde, bestaande uit het bestuursrecht, het burgerrecht, naar inhoud en procesgang, en het strafrecht, naar inhoud en procesgang, van het Europa dat wij tot stand willen brengen.
Portuguese[pt]
Senhor Presidente, parte da construção da Europa passa, a nosso ver, pela construção de uma ordem jurídica comum que inclua um direito administrativo, um direito civil, substancial e processual, e um direito penal, substancial e processual, da Europa que queremos construir.
Swedish[sv]
Herr talman! Det europeiska konstruktionsarbetet bygger, enligt vår mening, i stor utsträckning på att vi lyckas bygga upp ett gemensamt rättssystem som omfattar en administrativ rätt, en civilrätt som gäller sak- och processfrågor, och en straffrätt, som också omfattar sak- och processfrågor, i det Europa som vi vill bygga.