Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Като свършихме вечерята си, проверих мобилния си телефон си за някакви съобщения, които не бях чул.
Czech[cs]
Poté, co jsme povečeřeli, zkontroloval jsem si mobilní telefon, zda tam nemám nějaké zprávy.
Danish[da]
Da vi afsluttede vores aftensmåltid, så jeg efter, om der var indløbet nogen opkald på min mobiltelefon, som jeg ikke havde hørt.
Greek[el]
Καθώς τελειώναμε το δείπνο μας, έλεγξα το κινητό μου τηλέφωνο να δω αν είχα κάποιο μήνυμα που δεν είχα ακούσει.
English[en]
As we finished our evening meal, I checked my cellular phone for any messages I had not heard.
Spanish[es]
Al terminar la cena, revisé mi teléfono celular en busca de mensajes que todavía no había escuchado.
Estonian[et]
Lõpetanud õhtusöögi, vaatasin ma ega mu mobiiltelefonile pole tulnud sõnumeid, mille saabumist ma ei olnud kuulnud.
Finnish[fi]
Syötyämme ilta-aterian tarkistin matkapuhelimestani, oliko sinne huomaamattani tullut viestejä.
Fijian[fj]
Ni keirau sa vakayakavi oti, au raica sara na noqu talevoni lailai ke tiko kina e dua na itukutuku au se bera ni taura.
Gilbertese[gil]
Ngke ti a tia ni katairiki, I tuoa au tareboon ibukin rongorongo ake I tuai n ongoraai.
Croatian[hr]
Kada smo završili našu večeru, provjerio sam na svojem mobitelu jesam li dobio koju poruku koju nisam čuo.
Hungarian[hu]
Amikor befejeztük a vacsoránkat, megnéztem, hogy volt-e nem fogadott hívásom a mobiltelefonomon.
Indonesian[id]
Ketika kami selesai makan malam, saya memeriksa telepon seluler saya untuk mendengar pesan yang belum saya dengar.
Icelandic[is]
Þegar við höfðum lokið við kvöldmáltíð okkar, tók ég upp farsímann minn til að hlýða á þau skilaboð sem í honum voru.
Italian[it]
Finito di cenare controllai sul cellulare per vedere se non fossero arrivati messaggi di cui non mi ero accorto.
Lithuanian[lt]
Pabaigęs vakarieniauti aš nuėjau pasitikrinti savo mobilaus telefono, ar niekas neatsiuntė kokios naujos žinutės.
Latvian[lv]
Pēc maltītes es pārbaudīju atstātās ziņas savā telefonā.
Norwegian[nb]
Da vi var ferdige med kveldsmåltidet, sjekket jeg mobiltelefonen for å se om det var noe jeg ikke hadde hørt.
Dutch[nl]
Na onze avondmaaltijd keek ik of er nog boodschappen op mijn mobiele telefoon waren binnengekomen.
Polish[pl]
Kiedy skończyliśmy nasz wieczorny posiłek, sprawdziłem mój telefon komórkowy, na wypadek gdybym nie usłyszał wcześniej jego dzwonka.
Portuguese[pt]
Quando terminamos o jantar, verifiquei meu telefone celular para ver se havia alguma mensagem que eu não tinha ouvido.
Romanian[ro]
După ce am servit cina, mi-am verificat mobilul pentru a vedea dacă nu am pierdut vreun apel sau vreun mesaj.
Russian[ru]
Когда мы поужинали, я взял сотовый телефон, чтобы проверить, не было ли звонков, которые я не услышал.
Slovenian[sl]
Ko sva povečerjala, sem na mobilnem telefonu preveril neodgovorjene klice.
Samoan[sm]
A o faamaea le ma meaai o le afiafi, na ou siakiina lau telefoni feaveai mo ni feau ou te lei faalogo i ai.
Swedish[sv]
När vi hade ätit kvällsmat tittade jag efter om jag hade fått några nya röstmeddelanden på mobilen.
Tahitian[ty]
I te otiraa matou i te tamaa i taua pô ra, ua hi‘o vau i ta‘u niuniu afa‘ifa‘i no te mau parau poro‘i ta‘u i ore i faaroo.
Ukrainian[uk]
Після того як ми повечеряли, я перевірив свій мобільний телефон, чи не пропустив я якогось послання.
Vietnamese[vi]
Khi chúng tôi ăn xong bữa ăn tối thì tôi kiểm lại điện thoại di động của mình để xem có lời nhắn nào mà tôi chưa nghe không.