Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Той посочи като основни проблеми недостъпните цени на жилищата, бързо застаряващото население на Хонконг и нарастващото разделение между бедни и богати, като обеща да предприеме мерки за подобряване на общото качество на живота.
Czech[cs]
Poukázal na nedostupné bydlení, rychle stárnoucí obyvatelstvo Hongkongu a zvyšování rozdílů v rozdělení bohatství a přislíbil podniknout kroky ke zlepšení celkové kvality života.
Danish[da]
Han slog ned på det uoverkommelige huslejeniveau, Hongkongs hastigt aldrende befolkning og de stigende forskelle mellem rig og fattig og lovede at tage initiativ til at forbedre den almene livskvalitet.
German[de]
Er wies in seiner Ansprache auf den unbezahlbaren Wohnraum, die rapide Alterung der Bevölkerung und das wachsende Wohlstandsgefälle hin und stellte Maßnahmen zur Verbesserung der allgemeinen Lebensqualität in Aussicht.
Greek[el]
Αναφερόμενος στις απρόσιτες τιμές των κατοικιών, στην ταχεία γήρανση του πληθυσμού και στις αυξανόμενες αποκλίσεις όσον αφορά τον πλούτο, υποσχέθηκε ότι θα λάβει μέτρα για να βελτιώσει τη γενική ποιότητα ζωής.
English[en]
He targeted unaffordable housing, Hong Kong's rapidly ageing population, and the increasing wealth gap and promised to take steps to improve the general quality of life.
Spanish[es]
Donald Tsang, se centró en los retos sociales de Hong Kong, como el altísimo precio de la vivienda, el rápido envejecimiento de la población y la creciente diferencia de los niveles de ingresos y se comprometió a adoptar medidas para mejorar la calidad de vida.
Estonian[et]
Ta tõi esile eluasemekallidust, Hongkongi kiirelt vananevat elanikkonda ja kasvavat sissetulekute vahet ning lubas astuda samme üldise elukvaliteedi parandamiseks.
Finnish[fi]
Tsang keskittyi puheessaan Hongkongin sosiaalisiin haasteisiin ja käsitteli kohtuuttoman suuria asumiskustannuksia, nopeasti ikääntyvää väestöä, varallisuuserojen kasvua sekä lupasi toteuttaa yleistä elämänlaatua parantavia toimia.
French[fr]
Il a évoqué la problématique du logement, devenu inabordable, le vieillissement rapide de la population et l’écart de richesse grandissant, et a promis de prendre des mesures en vue d’améliorer la qualité de vie générale.
Hungarian[hu]
Beszédében rámutatott a megfizethetetlen lakhatásra, Hongkong lakosságának gyors elöregedésére, a szegények és gazdagok közti szakadék növekedésére és ígéretet tett, hogy lépéseket tesz az általános életminőség javítására.
Lithuanian[lt]
Jis kalbėjo apie neįperkamą gyvenamąjį būstą, sparčiai senėjančią Honkongo visuomenę ir didėjančią turtinę nelygybę ir pažadėjo imtis veiksmų bendrai gyvenimo kokybei pagerinti.
Latvian[lv]
Viņš norādīja uz mājokļiem par nepieejamām cenām, Honkongas iedzīvotāju straujo novecošanu un pieaugošajām mantiskā stāvokļa atšķirībām un solīja veikt pasākumus, lai uzlabotu dzīves kvalitāti kopumā.
Maltese[mt]
Hu identifika l-prezzijiet għolja wisq għax-xiri u l-kiri tad-djar, il-popolazzjoni ta’ Ħong Kong li qed tixjieħ malajr, u ż-żieda fid-differenza tal-ġid u wiegħed li jieħu passi biex itejjeb il-kwalità ġenerali tal-ħajja.
Dutch[nl]
Hij sprak over te dure huisvesting, de snel toenemende vergrijzing en de toenemende welvaartskloof en beloofde maatregelen te treffen om de algemene levenskwaliteit te verbeteren.
Polish[pl]
Podkreślał on wygórowane ceny lokali mieszkalnych, szybko starzejące się społeczeństwo oraz pogłębienie się różnic ekonomicznych i obiecał podjąć kroki w celu poprawy ogólnej jakości życia.
Portuguese[pt]
Referiu, em especial, a habitação a preços incomportáveis, o rápido envelhecimento da população de Hong Kong e a crescente disparidade em termos de riqueza, prometendo tomar medidas para melhorar a qualidade de vida em geral.
Romanian[ro]
El a pus accentul pe problematica locuințelor inaccesibile din punct de vedere financiar, pe ritmul rapid de îmbătrânire a populației din Hong Kong și pe decalajul de prosperitate din ce în ce mai mare și a promis să ia măsuri în vederea îmbunătățirii generale a calității vieții.
Slovak[sk]
Svoju pozornosť zacielil na nedostupnosť bývania, rýchle starnutie miestneho obyvateľstva a zvyšovanie sociálnych rozdielov, pričom prisľúbil podniknúť kroky v záujme zlepšenia celkovej kvality života.
Slovenian[sl]
Usmeril se je na nedostopne cene stanovanj, hitro staranje hongkonškega prebivalstva in vse večji prepad med revnimi in bogatimi ter obljubil, da bo sprejel ukrepe za izboljšanje splošne kakovosti življenja.
Swedish[sv]
Han tog upp de alltför höga bostadskostnaderna, Hongkongs snabbt åldrande befolkning och de ökande välståndsklyftorna och lovade att vidta åtgärder för att förbättra den allmänna livskvaliteten.