Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle kyk na die nuus op televisie en sien ontstellende beelde van honger kinders wat om hulp roep.
Amharic[am]
ቴሌቪዥናቸውን ሲከፍቱ ደግሞ የድረሱልኝ ጥሪ እያሰሙ ያሉ በረሃብ የተቆራመዱና ምስላቸው ከአእምሮ የማይጠፋ ሕፃናትን ይመለከታሉ።
Arabic[ar]
وإذا شاهدوا الاخبار على شاشة التلفزيون، يرون مشاهد لا تُمحى من الذاكرة لأولاد يتضوّرون جوعا ويلتمسون المساعدة.
Azerbaijani[az]
Televizorda xəbərlərə baxdıqdan sonra, kömək diləyən ac uşaqların sifətləri uzun müddət insanların yaddaşından silinmir.
Central Bikol[bcl]
Pagdalan ninda kan bareta sa telebisyon, naheheling ninda an dai malilingawan na mga ladawan nin nagugutom na mga aki na nag-aagrangay na tabangan.
Bemba[bem]
Pa TV, bamona abana balecululuka ku nsala abashikwete wa kubafwa.
Bulgarian[bg]
Гледат новините по телевизията и виждат неизличими образи на гладуващи деца, които молят за помощ.
Bislama[bi]
Long televisin, oli lukluk pija blong ol pikinini we oli bun nomo, oli stap krakrae from hanggri.
Bangla[bn]
টেলিভিশনের খবরে তারা এমন ক্ষুধার্ত শিশুদের অবিস্মরণীয় চিত্রগুলো দেখে, যারা সাহায্যের জন্য কাঁদছে।
Cebuano[ceb]
Motan-aw silag balita diha sa telebisyon ug makita nila ang dili-makalimtang mga hulagway sa gikuraw nga mga bata nga nangayog tabang.
Seselwa Creole French[crs]
Zot get nouvel lo televizyon, zot vwar bann zanfan lafen ki pe sipliye pour ganny led e sa i trouble zot apre.
Czech[cs]
Sledují televizní zpravodajství a do paměti se jim vtisknou deprimující záběry vyhladovělých dětí, které s pláčem prosí o pomoc.
Danish[da]
Man tænder for fjernsynet og ser grufulde billeder af sultne børn der trygler om hjælp.
German[de]
Das Fernsehen bringt bedrückende Bilder von hungernden, Hilfe suchenden Kindern.
Ewe[ee]
Ne woʋu television be yewoakpɔ nudzɔdzɔwo la, ekema ɖevi siwo ŋu dɔ ɖi tsi ɖo siwo le kpekpeɖeŋu dim la ƒe foto siwo womaŋlɔ be gbeɖe o koe woakpɔ.
Efik[efi]
Ke ini ẹkpọhọrede ekebe ndise, mmọ ẹsikụt enyene-ndịk ndise nditọwọn̄ oro ẹtuan̄ade ẹyom un̄wam ke ntak ọkpọsọn̄ biọn̄.
Greek[el]
Παρακολουθούν τις ειδήσεις στην τηλεόραση και βλέπουν συγκλονιστικές εικόνες πεινασμένων παιδιών που κραυγάζουν για βοήθεια.
English[en]
They watch the news on television and see haunting images of starving children crying for help.
Spanish[es]
Si ven los noticieros, observan imágenes perturbadoras de niños famélicos que claman por ayuda.
Estonian[et]
Teleuudistes näidatakse pilte nälgivatest lastest, kes anuvad abi.
Persian[fa]
در تلویزیون تصاویر دردناک کودکانِ گرسنه را به چشم میبینند که به سختی میتوانند آن را فراموش کنند.
Finnish[fi]
Televisiouutisissa näytetään ahdistavia kuvia nälkää näkevistä lapsista, jotka tarvitsisivat kipeästi apua.
Fijian[fj]
Era sarava ena retioyaloyalo na kedra irairai vakaloloma na gone era tagi voli ena levu ni nodra waloloi.
Ga[gaa]
Kɛ́ amɛmiibo tɛlivishiŋ nɔ adafitswaa toi lɛ, nɔ ni amɛnaa ní ajieɔ atsɔɔ ni hiɛ kpaaa nɔ ji gbekɛbii ni hɔmɔ miigbe amɛ ni miibi yelikɛbuamɔ.
Gilbertese[gil]
Ni matakuia n te T.V., a nori taamneia ataei aika bakitaia aika a rangi ni kainnanoa buokaia.
Gun[guw]
Eyin yé to televiziọn pọ́n, yẹdide blawu ovi he huvẹ to yasana he to alọgọ biọ lẹ tọn wẹ yé nọ mọ.
Hausa[ha]
Sa’ad da suka kunna talabijin suna ganin hotunan yara mayunwata masu neman taimako.
Hebrew[he]
הם צופים בחדשות בטלוויזיה ורואים תמונות מזוויעות של ילדים מזי רעב המתחננים לעזרה.
Hiligaynon[hil]
Pagtan-aw nila sang balita sa telebisyon, makita nila ang di-malimtan nga larawan sang gutom nga mga kabataan nga nagapakitluoy sing bulig.
Hiri Motu[ho]
Televisen ena nius dekenai idia itaia, idia hitolo bada natudia be heduru totona idia taitai.
Croatian[hr]
Gledaju vijesti na televiziji i vide nezaboravne slike izgladnjele djece koja vape za pomoći.
Haitian[ht]
Yo fè nouvèl nan televizyon e yo wè yon seri de imaj frapan ki montre timoun k ap mouri grangou e k ap rele osekou.
Hungarian[hu]
Megnézik a híradót a televízióban, és segítségért kiáltó, éhező gyermekekről látnak képsorokat, melyek mély nyomot hagynak bennük.
Armenian[hy]
Հեռուստացույցով տեսնում են օգնություն աղերսող սովահար երեխաների սրտաճմլիկ պատկերներ։
Western Armenian[hyw]
Անոնք հեռատեսիլին վրայ կը դիտեն սովաբեկ երախաներու սրտամաշ տեսարաններ, որոնք օգնութիւն կը խնդրեն։
Indonesian[id]
Sewaktu menonton berita di televisi, mereka melihat tayangan yang mengenaskan mengenai anak-anak yang kelaparan meminta tolong.
Igbo[ig]
Ha kiriwe akụkọ ụwa na telivishọn, ha ahụkwa onyoonyo ndị a na-apụghị ichefu echefu nke ụmụaka agụụ na-agụgbu bụ́ ndị na-arịọ ka e nyere ha aka.
Iloko[ilo]
Mabuyada iti telebision dagiti narigat a malipatan nga eksena dagiti mabisbisin nga ubbing nga agpakpakaasi.
Icelandic[is]
Það horfir á sjónvarpsfréttir og sér átakanlegar myndir af vannærðum börnum sem sárþarfnast hjálpar.
Isoko[iso]
A re rri etẹlivisiọne a vẹ be ruẹ iwoho nọ e rẹ thọrọ ẹro ho erọ emọ nọ ohọo u bi kpe nọ i bi bo kẹ obufihọ.
Italian[it]
Guardano il telegiornale e vedono immagini strazianti di bambini affamati che chiedono aiuto.
Japanese[ja]
テレビのニュースを見れば,飢餓状態の幼子が助けを求めて泣く姿が脳裏に焼き付きます。
Georgian[ka]
ტელეეკრანებზე ახალ ამბებში ხედავენ შიმშილისგან ქანცგაცლილ ბავშვებს, რომლებიც შველას ითხოვენ.
Kongo[kg]
Kana bo kelanda bansangu na televizio, bo kemonaka bana ya kefwa na nzala yina kelomba lusadisu.
Kazakh[kk]
Ал теледидарды қосса, көмек сұрап зар илеген аш-жалаңаш балалардың көз алдыңнан кетпейтін бейнесін көреді.
Kalaallisut[kl]
Fjernsyni ikikkaangamikku meeqqanik perlilersunik ikioqqusunik assilisat amiilaarnartut takusarpaat.
Kannada[kn]
ಟಿವಿ ವಾರ್ತೆಗಳನ್ನು ನೋಡಲಾಗಿ ಹೊಟ್ಟೆಗಿಲ್ಲದಿರುವ ಮಕ್ಕಳು ಸಹಾಯಕ್ಕಾಗಿ ಅಂಗಲಾಚುತ್ತಿರುವ ಮನಕರಗಿಸುವ ಚಿತ್ರಗಳನ್ನು ನೋಡುತ್ತಾರೆ.
Korean[ko]
텔레비전 뉴스에서는 도움이 절실히 필요한 아사지경의 아이들의 쉽게 잊혀지지 않을 모습이 보입니다.
Kaonde[kqn]
Inge ke bateleke ku byambo pa televizhonyi bamona bipikichala bya baana babacheche babena kuyanda ne kukeba bukwasho.
San Salvador Kongo[kwy]
Vava beziulanga televizau bemonanga yingyana-ngyana bevavanga lusadisu.
Kyrgyz[ky]
Телевизордон берилген жаңылыктарды көрүшсө, жардамга муктаж ачка балдардын элеси көз алдыларынан кетпей кыйнайт.
Ganda[lg]
Balaba ku ttivi abaana abalumwa enjala nga beetaaga obuyambi.
Lingala[ln]
Na televizyo, tomonaka bililingi ya nsɔmɔ ya bana mike oyo bazali mpenza konyokwama na nzala mpe bazali kobelela mpo na kosɛnga lisalisi.
Lozi[loz]
Ha ba buha makande fa televishini, ba iponela maswaniso a sa konwi ku libalwa a banana ba ba lapile ba ba lilela lituso.
Lithuanian[lt]
Vis prisimeni televizoriaus ekrane matytą badaujantį vaiką, kuris maldauja pagalbos.
Luba-Katanga[lu]
Amba bele meso ku misapu ya televijo, bamona bifwatulo bizakaja bya bana bafwa nzala balomba bukwashi.
Luba-Lulua[lua]
Padibu batangila televizion badi bamona bimfuanyi kabiyi kupua muoyo bia bana bafua ne nzala ne balomba diambuluisha ne binsonji ku mêsu.
Luvale[lue]
Hakusokolola hajitelevijini vanakumonanga omu vana vakulanduka nazala vanakusaka wakuvakafwako.
Lushai[lus]
TV an en leh ṭâm avânga ṭanpuina dîl naupang cher tak tak, mitthlaa thamral lo tûrte chu an hmu a.
Latvian[lv]
Televīzijas ziņu pārraidēs viņi redz bada novārdzinātus bērnus, kas sauc pēc palīdzības.
Morisyen[mfe]
Zot guette l’information dan television, zot trouve bann zimage lor bann zenfant ki pé mort de faim ek ki pé crié au secours, ek sa bann zimage-la reste dan zot la-tête.
Malagasy[mg]
Mijery vaovao amin’ny tele izy ireo, dia tsy afaka ao an-tsainy ny sarin’ireo ankizy mosarena mitalaho fanampiana.
Marshallese[mh]
Rej aluij news ko ilo TV im lo pija ko kin ajiri ro rekwuli im akwelap kin jibañ.
Macedonian[mk]
Кога ќе пуштат вести на телевизија, гледаат вознемирувачки слики на прегладнети деца што преколнуваат за помош.
Malayalam[ml]
ടെലിവിഷനിലേക്കു തിരിഞ്ഞാൽ, പട്ടിണിക്കോലങ്ങളായ കുട്ടികൾ സഹായത്തിനായി കേഴുന്ന ദയനീയരംഗങ്ങൾ അവർ കാണുന്നു.
Mongolian[mn]
Зурагтын мэдээ үзвэл, аврал эрэх өлөн зэлмүүн хүүхдүүдийн дүр зураг нүднээ тусна.
Mòoré[mos]
D sã n get televiziõ wã, d yãta kamb sẽn bõosd tɩ b sõng-ba, komã sẽn tar-b wʋsgã yĩnga.
Maltese[mt]
Jiftħu t- televixin u fuq l- aħbarijiet jaraw xeni impressjonanti taʼ tfal imġewħin jgħajtu għall- għajnuna.
Burmese[my]
ရုပ်မြင်သံကြားသတင်းကြည့်လျှင် ငတ်ပြတ်ပြီး ငိုယိုအစာတောင်းနေကြသည့် ကလေးသူငယ်များ၏ရုပ်ပုံလွှာတို့ကို မေ့ပျောက်၍မရအောင် မြင်တွေ့ရ၏။
Norwegian[nb]
De følger med i TV-nyhetene og ser rystende bilder av sultende barn som trygler om hjelp.
Nepali[ne]
टेलिभिजनमा समाचार हेर्न बस्यो कि दयाको भीख मागिरहेका भोका बच्चाहरूको मार्मिक दृश्य देखिन्छ।
Ndonga[ng]
Ngeenge tava tale eenghundana ko-TV, ohava mono omafano oo itaa dulu okudimbuwa ounona tava fi kondjala, va hala ekwafo.
Niuean[niu]
Kua kitekite a lautolu ke he tau tala he televisoni mo e kitia e tau fakatino mauloto he tau fanau matehoge ne tagi lagomatai.
Dutch[nl]
Ze kijken naar het journaal en zien beelden die ze niet meer kwijtraken van huilende, uitgemergelde kinderen.
Northern Sotho[nso]
Ba bogela ditaba thelebišeneng gomme ba bona diswantšho tše di sa lebalegego tša bana ba bolawago ke tlala bao ba kgopelago thušo.
Nyanja[ny]
Akamamvetsera nkhani pa wailesi yakanema akungoona zithunzi zosachoka m’maganizo za ana ovutika ndi njala omwe akupempha thandizo.
Ossetic[os]
Газеты фыссынц, кӕмдӕр та хӕдзӕрттӕ кӕй срӕмыгътой ӕмӕ та ӕнаххос адӕм кӕй бабын сты.
Panjabi[pa]
ਜਦ ਉਹ ਟੈਲੀਵਿਯਨ ਦੇਖਦੇ ਹਨ, ਤਾਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਭੁੱਖਮਰੀ ਕਾਰਨ ਤੜਫ ਰਹੇ ਬੱਚਿਆਂ ਦੀਆਂ ਤਸਵੀਰਾਂ ਨਜ਼ਰ ਆਉਂਦੀਆਂ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
No manbantay ira na balita ed telebisyon, say nanengneng da et saray agnalingwanan ya itsura na nanaerasan ya ugugaw ya oneey-ey kalamor na tulong.
Papiamento[pap]
Nan ta bira wak notisia na televishon i ta imágennan teribel di muchanan hambrá ku ta sklama pa yudansa nan ta mira.
Pijin[pis]
Olketa lukluk long nius long television and lukim olketa pikinini wea hangre and wea singaot for help.
Polish[pl]
Na ekranie telewizora widzą wstrząsające obrazy głodnych dzieci błagających o pomoc.
Pohnpeian[pon]
Irail kin kilang nuhs nan TV duwen seri kan me kin duhpek oh pekipek sawas.
Portuguese[pt]
Assistem aos noticiários na televisão e vêem imagens perturbadoras de crianças famintas implorando ajuda.
Rundi[rn]
Baraba amakuru kuri televiziyo, bakabona amasanamu y’intibagirwa y’abana bishwe na kigoyi, bariko barataka batakamba barondera icobatabara.
Romanian[ro]
Când urmăresc ştirile de la televizor, văd imagini cutremurătoare ale unor copii înfometaţi implorând ajutor.
Russian[ru]
Люди смотрят по телевизору новости и долго не могут забыть голодных, просящих о помощи детей.
Kinyarwanda[rw]
Iyo barebye amakuru kuri televiziyo, babona amashusho badashobora kuzigera bibagirwa y’abana bishwe n’inzara batakamba basaba uwabafasha.
Sinhala[si]
රූපවාහිනියේ ප්රවෘත්ති බලද්දී සාගතයෙන් පෙළෙන දරු දැරියන්ගේ දුක්මුසු මුහුණුවල දර්ශන ඕනතරම්.
Slovak[sk]
Pozerajú správy v televízii a vidia desivé obrazy hladujúcich detí, ktoré prosia o pomoc.
Slovenian[sl]
Ko po televiziji gledajo poročila, vidijo pretresljive podobe lačnih otrok, ki moledujejo za pomoč.
Shona[sn]
Vanotarira nhau paterevhizheni voona mifananidzo inonzwisa tsitsi yevana vari kufa nenzara vanenge vachichemera kubatsirwa.
Albanian[sq]
Kur shohin lajmet në televizor, u shfaqen para syve pamje të pashlyeshme me fëmijë që po vdesin urie dhe kërkojnë ndihmë.
Serbian[sr]
Na televiziji gledaju vesti i vide neizbrisive slike izgladnele dece koja vape za pomoć.
Sranan Tongo[srn]
Te den e leti telefisi fu luku nyunsu, dan den e si fa pikin e dede fu angri èn e begi sma fu yepi den.
Southern Sotho[st]
Ha ba shebella litaba thelevisheneng ba bona litšoantšo tseo ho leng thata ho li lebala tsa bana ba lapileng ba llelang thuso.
Swedish[sv]
De tittar på tv-nyheterna och får se bilder av svältande barn som tigger om hjälp, bilder som lämnar ett outplånligt intryck på näthinnan.
Swahili[sw]
Wanapotazama habari kwenye televisheni wanaona picha zenye kusikitisha sana za watoto wenye njaa wakiomba msaada.
Congo Swahili[swc]
Wanapotazama habari kwenye televisheni wanaona picha zenye kusikitisha sana za watoto wenye njaa wakiomba msaada.
Tamil[ta]
டிவியை ‘ஆன்’ செய்தால், பசியால் வாடும் பிள்ளைகள் உதவிக்காக கதறுகிற நெஞ்சைவிட்டு நீங்கா காட்சிகள்.
Telugu[te]
టీవీలో వార్తలు చూస్తే, ఆకలితో అలమటిస్తూ సహాయం కోసం ఆర్తిగా అంగలార్చే పిల్లల రూపాలే కనిపిస్తాయి.
Thai[th]
พวก เขา ชม ข่าว ทาง โทรทัศน์ ก็ เห็น ภาพ ติด ตา ของ เด็ก หิว โหย กําลัง ร้อง ขอ ความ ช่วยเหลือ.
Tigrinya[ti]
ቲቪ ወሊዖም ዜና ኺከታተሉ ኸለዉ ብጥሜት ዚሳቐዩ ቘልዑ ዜርኢ ኻብ ኣእምሮኻ ዘይሃስስ ዜደንግጽ ትርኢት ይርእዩ።
Tiv[tiv]
Ka a lu sha televishen vea nengen abaver kpa, mba nengen ka hembe ufoto mba kôron kunya tsung mba mbayev mba ijen i ker ve, ve kande kpukô kpukô, ve tem ve lu vaan ér i̱ shi wase ve la ga.
Tagalog[tl]
Kapag nanood sila ng mga balita sa telebisyon, nakikita nila ang di-malimut-limot na hitsura ng mga batang halos mamatay na sa gutom na nagmamakaawang tulungan sila.
Tetela[tll]
Vɔ mɛnaka lo televiziɔ alɛdi w’ana wamboma alemba la ndjala walɔmba ekimanyielo.
Tswana[tn]
Fa ba lebelela dikgang mo thelebisheneng, ba bona ditshwantsho tse di sa phimogeng mo megopolong ya bone tsa bana ba ba bopameng ka ntlha ya tlala e bile ba lela ba kopa thuso.
Tongan[to]
‘Oku nau vakai ki he ongoongo ‘i he televīsoné ‘o sio ai ki he ngaahi ‘ata fakangalongata‘a ‘o e fānau fiekaia ‘oku nau tangi ki ha tokoni.
Tonga (Zambia)[toi]
Nobaswiilila makani akubona zicitika acipekupeku babona zifwanikiso zyeetezya kapati alimwi zinyonganya izyabana bafwide nzala balomba lugwasyo.
Tok Pisin[tpi]
Ol i lukim nius long TV na ol i lukim piksa bilong ol pikinini i no gat kaikai na ol i krai i stap.
Turkish[tr]
Televizyonda haberleri izlediklerinde, yardım bekleyen aç çocukların görüntüleri zihinlerine kazınıyor.
Tsonga[ts]
Loko va hlalela mahungu eka thelevhixini, va vona vana lava rilaka hikwalaho ka ndlala.
Tatar[tt]
Телевизордан яңалыклар карагач, озак кына ач балаларның ярдәм сорап торганнарын оныта алмыйча йөриләр.
Tumbuka[tum]
Para ŵakulaŵilira nkhani pa TV, ŵakucita citima kuwona ŵana awo ŵakufwa na njara ndipo ŵakulilira wovwiri.
Tuvalu[tvl]
E onoono latou ki tala o mea e ‵tupu i televise kae e matea atu a tama‵liki sōgea kolā e ‵tagi i te taumafai ke maua ne latou se fesoasoani.
Twi[tw]
Sɛ wɔhwɛ television a, nea wohu ne mmofra a ɔkɔm ade wɔn ma wɔafonfɔn a wɔresu hwehwɛ mmoa, a wɔn ho asɛm mfi wɔn tirim da.
Tahitian[ty]
E mataitai ratou i te mau parau apî i te afata teata e e ite ratou i te mau hoho‘a eita roa ’tu e moehia o te mau tamarii pohe poiâ e autâ ra no te tauturu.
Ukrainian[uk]
Дивляться новини по телевізору, і потім перед очима в них ще довго стоять постаті зморених голодом дітей, які благають про допомогу.
Umbundu[umb]
Eci va yikula o Televisãu, va mõla lika ovina vi sumuisa vi lekisa omãla ka va kuete ekuatiso.
Venda[ve]
Musi vha tshi lavhelesa thelevishini vha vhona zwifanyiso zwi tshuwisaho zwa vhana vhane vha khou sika nga nḓala vhane vha khou ṱoḓa thuso.
Vietnamese[vi]
Xem tin tức trên truyền hình, họ thấy những hình ảnh khó quên về trẻ em đói ăn van xin sự giúp đỡ.
Waray (Philippines)[war]
Pagkita nira han mga sumat ha telebisyon ira nakikita an diri-hingangalimtan nga mga nawong han nagugutom nga kabataan nga nakikimalooy para han bulig.
Wallisian[wls]
ʼE nātou sisio ʼi te televisio ki te ʼu tamaliki pākupapaku ʼe nātou kole meʼa kai.
Xhosa[xh]
Xa bebukele iindaba kumabonwakude babona imifanekiso ehambis’ umzimba yabantwana abathe nca izisu emqolo bekhalela uncedo.
Yapese[yap]
Yad ma yaliy e news ko television mi yad guy yaan e bitir ni yad be yim’ ko uyungol ni yad be wenig ni ngan ayuwegrad.
Yoruba[yo]
Bí wọ́n bá tan tẹlifíṣọ̀n, àwòrán àwọn ọmọ tí kò róúnjẹ jẹ, tí wọ́n ti rù hangogo tí wọ́n sì ń bẹ̀bẹ̀ pé káwọn èèyàn ran àwọn lọ́wọ́ ni wọ́n máa ń rí.
Zande[zne]
I nabi agu apangbangaa namanga i nigumbaha rogo aterevizioni na kini bi kpia agu agude nakoba be gomoro nakpara tipa undo, nga gu kpia agude agonga kusayo riyo yo ya.
Zulu[zu]
Ezindabeni zethelevishini babona izithombe ezingasuki engqondweni zezingane ezilambayo zicela usizo.