Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Този дял от горивото се използва за преодоляване на съпротивлението при търкаляне (СТ), дължащо се главно на „загуби от хистерезис“ (загуба на енергия в резултат на нагряване и деформация на колелата при търкаляне).
Czech[cs]
Taková část paliva se používá k překonání valivého odporu způsobeného hlavně „hysterezní ztrátou“ (ztráta energie v důsledku zahřátí a deformace kol při odvalování).
Danish[da]
Denne brændstofmængde bruges til at overvinde rullemodstanden, som først og fremmest skyldes det såkaldte hysteresetab (energitab fra dækkenes deformation og opvarmning under kørslen).
German[de]
Dieser Kraftstoffanteil wird verbraucht, um den vorwiegend auf den „Hystereseverlust“ (d. h. den Energieaufwand für Erwärmung und Verformung der Reifen beim Abrollen) zurückgehenden Rollwiderstand zu überwinden.
Greek[el]
Το συγκεκριμένο ποσοστό καυσίμου χρησιμοποιείται για την ελαχιστοποίηση της αντίστασης κύλισης (RR) η οποία προκαλείται λόγω κυρίως της «απώλειας υστέρησης» (απώλεια ενέργειας λόγω της θέρμανσης και παραμόρφωσης των τροχών κατά την κύλιση).
English[en]
This proportion of fuel is used to overcome rolling resistance (RR) due mainly to “hysteretic loss” (loss of energy through the heating and deformation of the wheels while rolling).
Spanish[es]
Ese porcentaje de carburante sirve para superar la resistencia a la rodadura (RR) provocada principalmente por la «pérdida histerética» (pérdida de energía debida al calentamiento y a la deformación de las ruedas durante la rodadura).
Estonian[et]
Kõnealune osa kütusest kulub peamiselt hüstereesikaost (energiakadu, mis tuleneb rataste veeremisega kaasnevast soojusest ja deformatsioonist) tingitud veeretakistuse ületamiseks.
Finnish[fi]
Tällä polttoaineosuudella pienennetään vierintävastusta, joka johtuu pääosin hystereesihävikistä (energiahävikki, jota tapahtuu vanteiden kuumentuessa ja muuttaessa muotoaan vierinnän aikana).
French[fr]
Cette part de la consommation sert à surmonter la résistance au roulement, qui provient principalement de la «perte hystérétique» (perte d'énergie due à l'échauffement et à la déformation des roues pendant le roulement).
Hungarian[hu]
Az üzemanyagnak ez a részét a gördülési ellenállás leküzdéséhez használják, elsősorban a „hiszterézis-veszteség” (a gördülő kerekek felmelegedése és deformálódása által előidézett energiaveszteség) miatt.
Italian[it]
Si tratta della quantità impiegata per vincere la resistenza al rotolamento (RR), che deriva principalmente dalla "perdita isteretica" (perdita di energia attraverso il riscaldamento e la deformazione delle ruote durante il rotolamento).
Lithuanian[lt]
Tiek degalų transporto priemonei reikia, kad įveiktų pasipriešinimą riedėjimui (PR), kurį daugiausia lemia „histerezės nuostoliai“ (energijos nuostoliai, patiriami dėl padangų kaitimo ir deformavimosi joms riedant).
Latvian[lv]
Šī degvielas daļa tiek izmantota, lai pārvarētu rites pretestību, ko galvenokārt rada „histerēzes zudumi” (enerģijas zudumi riteņu sakaršanas un deformācijas rezultātā rites laikā).
Dutch[nl]
Dit brandstofverbruik is te wijten aan de rolweerstand van banden, die hoofdzakelijk het gevolg is van hysteresische verliezen (energieverliezen ten gevolge van het opwarmen en vervormen van de wielen tijdens het rijden).
Polish[pl]
Taki odsetek paliwa jest wykorzystywany do pokonania oporu toczenia wynikającego głównie ze strat powodowanych zjawiskiem histerezy (straty energii w wyniku nagrzewania i deformacji kół w trakcie toczenia).
Portuguese[pt]
Esta percentagem de combustível é utilizada para vencer a resistência ao rolamento (RR) devida principalmente à «perda histerética» (perda de energia através do aquecimento e da deformação das rodas com o movimento de rodagem).
Romanian[ro]
Această proporție de combustibil este utilizată pentru a surmonta rezistența la rulare (RR) în special datorită „pierderii prin histereză” (pierderea de energie prin încălzirea și deformarea roților în timpul rulării).
Slovak[sk]
Tento podiel pohonných látok sa využíva na prekonanie valivého odporu (RR) spôsobeného najmä tzv. hysteréznou stratou (stratou energie zohrievaním a deformáciou kolies pri valení).
Slovenian[sl]
Ta odstotek goriva se porabi za premostitev kotalnega upora (KU), ki nastane zaradi „histerezne izgube“ (izguba energije zaradi segrevanja in deformacije pnevmatik med kotaljenjem).
Swedish[sv]
Denna andel drivmedel förbrukas för att komma över rullmotståndet som huvudsakligen beror på hysteretisk förlust (energiförlust genom uppvärmning och deformering av hjulen vid rullning).