Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Ҳәарада ари аамҭазы ҳаԥсы ҳшьар, ма ҳхатә усқәа ҳрылагар ауеит.
Adangme[ada]
E ji anɔkuale kaa he jɔɔmi behi haa nɛ wa náa be kɛ jɔɔ wa he, nɛ wa tsuɔ wɔ nitsɛmɛ wa ní kpahi.
Afrikaans[af]
Vakansiedae bied ons natuurlik ook die geleentheid om te rus of om na persoonlike sake om te sien.
Amharic[am]
እርግጥ ነው፣ በበዓል ቀን ለማረፍና የራሳችንን ጉዳዮች ለማከናወን እንፈልግ ይሆናል።
Arabic[ar]
طبعا، تتيح لنا العطل ايضا وقتا للراحة والاهتمام بشؤوننا الخاصة.
Aymara[ay]
Cheqas ukürunakajja jiwasas samartʼaraktanwa jan ukajj kuna lurañanakatï utjkistu uksa luraraktanwa.
Azerbaijani[az]
Əlbəttə, bayram zamanı dincəlmək və şəxsi işlərimizlə məşğul olmaq üçün münasib vaxtdır.
Baoulé[bci]
Ɔ ti su kɛ e kusu e kunndɛ kɛ é ló wunmiɛn naan é yó ninnge kanngan wie mun.
Central Bikol[bcl]
Siyempre, an mga piyesta opisyal nagtatao man nin panahon na makapahingalo kita o asikasuhon an personal na mga bagay.
Bulgarian[bg]
Разбира се, тези дни са възможност да си почиваме и да се погрижим за някои лични неща.
Bislama[bi]
I tru se taem i gat holide, yu wantem spel mo mekem samting we yu nomo yu wantem.
Kaqchikel[cak]
Qitzij na wi, ri qʼij riʼ rikʼin bʼaʼ röj chuqaʼ nqajoʼ yojuxlan o nqabʼän achike chik na jun ri nkʼatzin chi qe.
Cebuano[ceb]
Siyempre, kini higayon usab sa pagpahulay o pag-atiman sa personal nga mga butang.
Chuukese[chk]
Ewer, atun holiday sia kan asésé are féri pwisin ach kewe angang.
Hakha Chin[cnh]
Mah bantuk zung khar caan ah kannih zong i dinh asiloah pumpak rian ṭuan kan duh.
Seselwa Creole French[crs]
Byensir, bann konze piblik i donn nou letan pour repoze oubyen pran swen avek nou bann aktivite personnel.
Czech[cs]
Svátky jsou pochopitelně dobou, kdy odpočíváme nebo se věnujeme osobním záležitostem.
Chuvash[cv]
Паллах ӗнтӗ, ҫав вӑхӑтра кашнийӗ канма е харпӑр хӑйӗн ӗҫне тума пултарать.
Welsh[cy]
Wrth gwrs, mae gwyliau yn gyfle inni ymlacio a gofalu am bethau personol.
German[de]
Natürlich sind Feiertage auch dafür da, dass man sich ausruht oder sich um gewisse Angelegenheiten kümmert.
Jula[dyu]
Tiɲɛn lo ko fɛtilonw na, sababu dira an ma ka lafiɲɛ ani k’an ka koo dɔw ɲɛnabɔ.
Ewe[ee]
Enye nyateƒe be azãɖugbewo nyea ɣeyiɣi siwo me míate ŋu aɖi ɖe eme alo akpɔ míaƒe hiahiã aɖewo gbɔ ya.
Efik[efi]
Edi akpanikọ, mme usen nduọkodudu ẹsidi eti ini nnyịn ndiduọk odudu mîdịghe ise iban̄a mme mbubehe idem nnyịn.
Greek[el]
Φυσικά, οι αργίες μάς παρέχουν επίσης χρόνο για ξεκούραση ή για να φροντίσουμε προσωπικά ζητήματα.
English[en]
Of course, holidays also afford us time to rest or to care for personal matters.
Spanish[es]
Claro, durante esos días también aprovechamos para descansar o atender asuntos personales.
Estonian[et]
Muidugi võime riigipühade ajal ka puhata ja tegeleda isiklike asjadega.
Persian[fa]
البته تعطیلات اوقاتی است که ما نیز میتوانیم وقت خود را به استراحت صرف کنیم یا به امور شخصیمان رسیدگی کنیم.
Fijian[fj]
E gauna tale ga ni vakacegu na olodei se gauna eda rawa ni cakava kina eso na ka me baleti keda ga.
Faroese[fo]
Slíkir frídagar geva sjálvandi eisini okkum tíð til at hvíla okkum og til persónlig áhugamál.
French[fr]
Bien sûr, les jours fériés nous permettent de nous reposer ou de nous occuper d’affaires personnelles.
Ga[gaa]
Eji anɔkwale akɛ hejɔɔmɔ gbii haa wɔnáa be kɛjɔɔ wɔhe ni wɔkɛtsuɔ wɔ diɛŋtsɛ wɔnibii krokomɛi.
Gilbertese[gil]
Ni koauana, e reke naba ara tai ni motirawa ke ni karaoi oin tabera ni boong ni motirawa.
Wayuu[guc]
Eesüjaʼa waneeküle tia kaʼikalüirua süpüla weemeraain jee shiale süpüla waainjüin waneeirua kasa.
Gun[guw]
Nugbo wẹ dọ whedudu-zan lẹ sọ nọ hùn dotẹnmẹ dote na mí nado gbọjẹ kavi penukundo tito mẹdetiti tọn lẹ go.
Ngäbere[gym]
Köbö ye näire nita jadüke aune nita jondron nikwe nuainne.
Hausa[ha]
Hakika, ranar hutu lokaci ne da za mu iya hutawa ko kuma mu kula da wasu harkoki.
Hiligaynon[hil]
Siempre, kon piesta opisyal tion man ini para makapahuway kita ukon mag-atipan sang personal nga mga butang.
Hmong[hmn]
Tsis tas li ntawd xwb, lub caij ntawd kuj yog ib lub uas peb so los tu vaj tu tsev lossis ua lwm yam thiab.
Croatian[hr]
Naravno, blagdani nam pružaju priliku da se odmorimo i pozabavimo nekim osobnim ili obiteljskim poslovima.
Hungarian[hu]
Az ünnepnapok természetesen a pihenésre és a személyes ügyeink intézésére is alkalmat adnak.
Armenian[hy]
Ինչ խոսք, այդ օրերին հնարավորություն է ստեղծվում հանգստանալու եւ զբաղվելու անձնական գործերով։
Herero[hz]
Otjiperi kutja omayuva womasuviro ye tupa oruveze oruwa rwokusuva nokuungura oviṋa ponganda.
Indonesian[id]
Ya, hari-hari libur juga memberi kita kesempatan untuk beristirahat dan untuk melakukan berbagai urusan pribadi.
Iloko[ilo]
Siempre no piesta opisial, adda met panawentayo nga aginana wenno mangasikaso kadagiti personal a banag.
Icelandic[is]
Að sjálfsögðu getum við líka notað frídagana til að hvíla okkur eða annast persónuleg mál.
Italian[it]
Ovviamente, le festività offrono anche a noi l’opportunità di riposare o di dedicarci a faccende personali.
Japanese[ja]
もちろん,祝祭日はわたしたちにとっても休息や個人的な用事のための良い時です。
Kamba[kam]
Ĩngĩ, nĩtũkwataa mwanya wa kũthũmũa kana kwĩka maũndũ maitũ mĩthenya ya sikũkũ.
Kongo[kg]
Ya kieleka, bilumbu ya nkinsi ke pesaka beto mabaku ya kupema mpi ya kulungisa mambu na beto mosi.
Kuanyama[kj]
Oshoshili kutya pomafudo ohashi kala omhito iwa yokufuda po ile yokuninga oinima yopaumwene.
Kazakh[kk]
Әрине, мейрам күндері демалуға не жеке тірліктерімізбен айналысуға жақсы мүмкіндік бар.
Kalaallisut[kl]
Soorunami nalliuttut nalaanni qasuersaarnissatsinnut namminerlu suliassatsinnut periarfissaqarpoq.
Kimbundu[kmb]
Mu kidi, o izuua ia ku nhoha, i tu bhana ithangana phala ku nhoha ni ku bhanga o ima ia mukuá.
Korean[ko]
물론 휴일에는 휴식도 취하고 개인적인 일들도 돌볼 수 있습니다.
Konzo[koo]
Ni kwenene nethu okwa biro ebi thukabana obuthuku bw’erilhuhuka kutse erikolha eyindi mibiiri.
Kaonde[kqn]
Atweba bonse tukeba kukokoloka mu moba a kukokoloka nangwa kubakotu bintu bikwabo.
Kwangali[kwn]
Yimo, mapwizumuko gangesi kugava ruvenze rokupwizumuka nokurugana yirugana yanyamwetu.
San Salvador Kongo[kwy]
Kieleka, e lumbu ya vundu ikutuvananga mpe ntangwa ya vunda yo sala e salu ya yeto kibeni.
Kyrgyz[ky]
Албетте, андай күндөрү эс алып алууга же жеке иштерибизди бүтүрүп алууга убакыт болот.
Lamba[lam]
Fya cine, mu mpindi sha maolide na fwebo eli tutushako neli eli tupyungako imilimo sha pa lwesu.
Ganda[lg]
Kyo kituufu nti mu nnaku enkulu tufuna akakisa okuwummulako n’okukola ebintu ebirala.
Lingala[ln]
Na ntembe te, mikolo oyo bato bakendeke mosala te mpe bana-kelasi bakendeke kelasi te epesaka biso ntango ya kosala makambo na biso moko.
Lozi[loz]
Ki niti kuli mwa mazazi a lipumulo lu ba nga ni nako ye ñata ya ku pumula kamba ya ku eza lika za ka butu.
Lithuanian[lt]
Aišku, šventės ir mums yra proga pailsėti ar sutvarkyti savo reikalus.
Luba-Katanga[lu]
Shako, mafuku a konje i kitatyi kyetu kya kukokolokwa nansha kulonga myanda ya batwe bene.
Luba-Lulua[lua]
Kakuyi mpata, matuku aa atu atupesha mpunga wa tuetu kuikisha anyi kuenza malu etu.
Lunda[lun]
Kafwampi mpinji yamafuku akunooka yatwinkaña cheñi kukoleka kwakunooka hela kuzata nyidimu yetu.
Latvian[lv]
Protams, svētku dienās mēs varam arī atpūsties un veltīt laiku personiskām interesēm.
Morisyen[mfe]
Biensir, bann zour konze donn nou lokazion pou repoze ouswa pou okip nou bann kitsoz personel.
Malagasy[mg]
Mazava ho azy fa afaka miala sasatra sy mikarakara ny zavatra ilaintsika isika rehefa andro tsy fiasana.
Mískito[miq]
Bakisan yua nani ra yawan yus munisa wira ris briaia dukiara apia kaka un wan bisniska nani daukaia.
Macedonian[mk]
Се разбира, за време на празниците можеби ќе сакаш да се одмориш или да завршиш некои лични работи.
Mongolian[mn]
Баярын өдрүүдэд амарч, хувийн юмаа амжуулж болно л доо.
Mòoré[mos]
Yaa sɩd tɩ kibs toɛy-toɛyã sasa y tõe n paam n vʋʋsame, la y tʋmd y tʋʋm a taaba.
Malay[ms]
Sudah tentu masa cuti boleh digunakan untuk berehat atau melakukan hal-hal peribadi.
Maltese[mt]
Naturalment, il- festi pubbliċi jagħtuna wkoll ħin biex nistrieħu jew nagħmlu affarijiet persunali.
Norwegian[nb]
Slike fridager gir selvfølgelig også oss en mulighet til å slappe av og ta hånd om personlige ting.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Tikmatij ke itech nejon tonalmej no timoseuiaj oso tikchiuaj okseki taman.
Ndau[ndc]
Zvokadi kamare, njiku jinoreremejwa jinotipavo nguva yo kuti tizorore kana kuvona-vona shwiro jo mundhu ega.
Nepali[ne]
हो, बिदाको बेला हामी आराम गर्न र व्यक्तिगत कामकुरा गर्न समय पाउँछौं।
Lomwe[ngl]
Aayi, iferiado tho sinnanivaha elukuluku ya wiichuuwa nari othokororya miyaha sa muchu mukhateiye.
Niuean[niu]
Ka e mooli, kua maeke foki ia tautolu ke moua taha magaaho ke okioki po ke taute e tau fekau fakatagata.
Dutch[nl]
Natuurlijk geven vrije dagen ons ook tijd om uit te rusten en aandacht te schenken aan persoonlijke dingen.
South Ndebele[nr]
Liqiniso, amaholideyi godu asinikela isikhathi sokuphumula namtjhana sokwenza izinto zakho mathupha.
Northern Sotho[nso]
Ke therešo gore matšatši a maikhutšo a nea le rena sebaka sa go khutša goba go phetha mabaka.
Nyaneka[nyk]
Tyotyili, ononthiki ombo mbutuavela omuvo wokupululukua nokulinga etyi tuhanda.
Nyankole[nyn]
N’amazima ngu obwire bw’ebiro bikuru ebi nitubaasa kubukoresa kuhuumura nari kukora ebindi ebiturikwenda.
Nyungwe[nyu]
N’cadidi kuti nsiku za feriado zimbatipasa nthawe za kupuma na kusamalira bzinthu bzathu.
Nzima[nzi]
Nɔhalɛ nu, ɛnwomenlelielɛ noko maa yɛnyia mekɛ yɛdie yɛ menle na yɛyɛ yɛ ninyɛne bie mɔ.
Oromo[om]
Dhugaadha, guyyoota ayyaanaatti dhimmoota dhuunfaa hojjechuufis ta’e boqonnaadhaaf yeroo qabaanna.
Ossetic[os]
Кӕй зӕгъын ӕй хъӕуы, ахӕм рӕстӕг ма нӕ бон вӕййы баулӕфын ӕмӕ нӕхи хъуыддӕгтӕ бакӕнын дӕр.
Pangasinan[pag]
Tua, nayarin say holiday et panaon na pampainawa odino pangasikasod personal iran bengatla.
Papiamento[pap]
Ta bèrdat ku riba e dianan ei nos ta haña un bon oportunidat pa sosegá òf bira hasi algun kos pa nos mes.
Palauan[pau]
Nguaisei, a chedaol el sils a dirrek el meskid a taem el olengull me a lechub e kede mengetmokl a chelsengud.
Pijin[pis]
Hem tru, long taem bilong holiday hem chance for iumi rest or duim eni nara samting wea iumi need for duim.
Polish[pl]
Oczywiście święta to również okazja do odpoczynku i zajęcia się sprawami osobistymi.
Pohnpeian[pon]
Mehlel, rahn en kommoal pil kihong kitail ahnsou pwehn kommoal de apwalihala atail anahn akan.
Portuguese[pt]
É claro que também podemos aproveitar os feriados para descansar ou cuidar de assuntos pessoais.
Quechua[qu]
Awmi, tsë junaqkunataqa jina provechantsikmi descansanapaq o imallatapis rurarinapaq.
K'iche'[quc]
Qetaʼm che pa wajun qʼij riʼ xuqujeʼ rajawaxik kojuxlanik o kqabʼan chi nikʼaj jastaq che rajawaxik chaqe.
Ayacucho Quechua[quy]
Ñoqanchikpas munanchikmi chay punchawkunapi samariyta otaq ima ruwaytapas.
Cusco Quechua[quz]
Chay p’unchaykunapi samanchisña chaypas tiempotan t’aqasunman predicananchispaq.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Tucuicunami chai punllacunapica samangapaj o ñucanchi cosascunata rurangapaj munanchi.
Rundi[rn]
Ego ni ko, umusi mukuru uraturonsa akaryo ko kuruhuka no kwitwararika udukorwa twacu.
Ruund[rnd]
Chakin kamu, machuku ma konje matwinkishining kand chisu cha kupim ap cha kubangin milong ya muntu ipend.
Romanian[ro]
Bineînţeles, în aceste zile libere avem posibilitatea să ne odihnim sau să ne ocupăm de unele chestiuni personale.
Russian[ru]
Конечно, в это время можно отдохнуть или заняться личными делами.
Sena[seh]
Mwandimomwene, mafiriyadu asatipasa ndzidzi toera kupuma peno kutsalakana pinthu pyathu.
Sango[sg]
Tâ tënë, alango ti férié ayeke mbeni ngoi so amû lege na e ti wu tere wala ti sara ambeni ye ti e.
Sidamo[sid]
Ayyaanna heedhanno barri fooliishshiˈre hosate woy uminke dilgora kaaˈlannonketi anfoonnite.
Slovak[sk]
Pochopiteľne, sviatky sú pre nás tiež príležitosťou oddýchnuť si a venovať sa osobným veciam.
Slovenian[sl]
Seveda so prazniki tudi čas, ko se odpočijemo in poskrbimo za osebne zadeve.
Samoan[sm]
O le mea moni, e tatou te maua le avanoa e mālōlō pe faia ai nisi tiute tauave e patino i le tagata lava ia i vaitaimi o aso mālōlō.
Shona[sn]
Ichokwadi kuti mazororo anotipawo nguva yokuzorora kana yokuita zvimwewo zvinhu zvedu.
Albanian[sq]
Patjetër, falë pushimeve mund të çlodhemi e të merremi me gjëra personale.
Serbian[sr]
Naravno, praznici su prilika da se odmorimo i obavimo neke privatne stvari.
Sranan Tongo[srn]
A no de fu taki dati den fesadei e gi wi na okasi fu rostu èn fu du sani gi wisrefi.
Swati[ss]
Kuliciniso kutsi ngesikhatsi semaholidi sitfola litfuba lekuphumula nobe lekwenta leminye imisebenti yetfu.
Southern Sotho[st]
Ke ’nete hore matsatsi a phomolo a boetse a re fa nako ea ho phomola kapa ho phetha mabaka a rōna.
Swedish[sv]
Naturligtvis kan vi själva också behöva ta det lite lugnt och göra sådant vi tycker om.
Swahili[sw]
Ni kweli kwamba wakati wa sikukuu tunapata nafasi ya kupumzika au kushughulikia mambo yetu binafsi.
Tetun Dili[tdt]
Klaru katak ita mós hakarak uza tempu loron-boot atu deskansa ka halo buat ruma neʼebé ita presiza halo.
Tajik[tg]
Албатта, чунин рӯзҳои истироҳат барои дамгирӣ ё корҳои шахсиамонро кардан ба мо имконият медиҳанд.
Thai[th]
จริง อยู่ ใน วัน หยุด เรา อาจ จะ ทํา ธุระ ส่วน ตัว หรือ พักผ่อน.
Tigrinya[ti]
ሓቂ እዩ፡ ግዜ በዓላት፡ ንኸነዕርፍን ውልቃዊ ጕዳያትና ንኽንገብርን ኣጋጣሚ ይኸፍተልና እዩ።
Tiv[tiv]
Ka mimi, memyol ka a na se ian i memen shi eren akaa a ase kpaa.
Turkmen[tk]
Elbetde, bizem baýramçylyk günleri dynç alyp, öz işlerimizi edip bileris.
Tetela[tll]
Lo mɛtɛ, nshi ya fɛtɛ toshaka nto diaaso dia sho momuya kana nsala awui aso hita.
Tswana[tn]
Gone ke boammaaruri gore malatsi a boikhutso a re naya nako ya go itapolosa le go dira dilo tsa botho.
Tongan[to]
Ko e mo‘oni, ko e ngaahi ‘aho mālōloó foki ‘oku tau ma‘u ai ha taimi ke mālōlō pe tokanga ki he‘etau ngaahi me‘a fakafo‘ituituí.
Tonga (Zambia)[toi]
Masimpe kuti mazuba aakulyookezya alatupa ciindi cakulyookezya akulanganya nzyotuyandika swebo tobeni.
Papantla Totonac[top]
Xlikana, maski ama kilhtamaku na jaxaw o tlawayaw tuku maklakaskinaw.
Turkish[tr]
Elbette böyle günler bizim de dinlenmemiz ve kişisel işlerimizle ilgilenmemiz için uygun zamanlardır.
Tsonga[ts]
I ntiyiso leswaku tiholideyi ti hi nyika nkarhi wo wisa ni wo khathalela swilaveko swa hina vini.
Tswa[tsc]
Lisine ku a masiku ya tiferiado ma hi nyika xikhati xa ku humula kutani ku khatalela zilo za hina wutsumbu.
Tatar[tt]
Әлбәттә, андый көннәр ял итү көне дә я үз эшләребез турында кайгырту көне дә.
Tuvalu[tvl]
E tonu, e tuku mai foki ne aso malō‵lo se taimi ke malō‵lo io me e fai a nisi mea totino.
Twi[tw]
Nokwasɛm ni, nnapɔnna yɛ bere a yetumi de gye yɛn ahome anaa yɛde yɛ yɛn ankasa nneɛma.
Tahitian[ty]
E faafaaea aore ra e haapao iho â tatou i ta tatou iho mau ohipa.
Tzotzil[tzo]
Melel onoʼox, kʼalal chkuxik ta yabtelik li krixchanoetike jaʼo yorail sventa jkuxtik jutuk o jpastik li kʼusi jnopoj ta jpastik ti kuʼun jtuktike.
Ukrainian[uk]
Свята також дають нам нагоду відпочити або зайнятися особистими справами.
Umbundu[umb]
Vokuenda kuoloneke viaco, tu pondola oku puyuka kuenda oku linga ovina vikuavo tu yongola.
Urdu[ur]
بِلاشُبہ چھٹی والے دن ہمیں بھی آرام کرنا ہوتا ہے اور اپنے ذاتی کام نپٹانے ہوتے ہیں۔
Venda[ve]
A zwi timatimisi uri holodei dzi ri ṋea tshifhinga tsha u awela kana u ṱhogomela mafhungo a muthu nga eṱhe.
Vietnamese[vi]
Đành rằng, những ngày lễ cũng là cơ hội để chúng ta nghỉ ngơi hoặc làm những việc cá nhân.
Makhuwa[vmw]
Ekeekhai wira hiyo pooti orumeela iferiado wira niphumurye, wala othokorerya myaha sahu.
Wolaytta[wal]
Haggaazo gallassatun nuuni shemppana woy nu buzo allaalliyaa oottana danddayiyoogee tuma.
Waray (Philippines)[war]
Syempre, an mga piyesta opisyal panahon liwat ha pagpahuway o pagbuhat hin iba nga buruhaton.
Wallisian[wls]
ʼE moʼoni, ʼi te ʼu ʼaho ʼaia ʼe lagi tou fia malolō anai peʼe tou fai he ʼu kiʼi gaue ʼi te loto fale.
Xhosa[xh]
Kakade ke, iiholide zikwalithuba lokuphumla okanye ukwenza neminye imisebenzi.
Yapese[yap]
Riyul’ ni ku rayog ni ngad toffangad u nap’an e holiday ara da rin’ed boch e maruwel ni fan ngodad.
Yoruba[yo]
A mọ̀ pé, àkókò ọlidé ni àwa náà máa ń ráyè sinmi, àkókò yẹn náà la sì máa fi ń bójú tó àwọn ọ̀ràn ara ẹni míì.
Yucateco[yua]
U jaajileʼ teʼ kʼiinoʼoboʼ jach maʼalob utiaʼal k-jeʼelel bey xan utiaʼal k-beetik uláakʼ baʼaloʼob.
Isthmus Zapotec[zai]
Laaca zanda guiziiláʼdxinu o gúninu xcaadxi dxiiñaʼ stinu ora nápanu vacación.
Zande[zne]
Rengo du ngaha nga agu aregbo re rengbe ani ka ongoda wenengai watadu ka manga kura gaani apai.
Zulu[zu]
Yiqiniso, amaholidi asinikeza nesikhathi sokuphumula noma sokwenza izinto zomuntu siqu.