Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Това силно сеизмично явление е с епицентър регионалната столица Акила, историческият център на която е особено силно разрушен.
Czech[cs]
Tato silná seismická událost měla epicentrum ve městě L’Aquila, správním středisku regionu, které bylo zvlášť silně postiženo v historickém centru.
Danish[da]
Epicenteret for denne kraftige seismiske hændelse lå i regionshovedstaden L’Aquila, hvor det historiske centrum blev særlig hårdt ramt.
German[de]
Das Epizentrum dieses starken Erdbebens lag in L’Aquila, der Hauptstadt der Region, deren historisches Stadtzentrum besonders hart getroffen wurde.
Greek[el]
Το επίκεντρο του ισχυρού σεισμού βρισκόταν στην πρωτεύουσα της περιφέρειας Λ’ Άκουιλα, της οποίας το ιστορικό κέντρο υπέστη βαρύτατο πλήγμα.
English[en]
This strong seismic event had its epicentre in the regional capital L’Aquila, which was particularly hard hit in its historical centre.
Spanish[es]
El fuerte seísmo tuvo su epicentro en la capital regional L’Aquila, cuyo centro histórico quedó particularmente afectado.
Estonian[et]
Maavärina epitsenter oli maakonna pealinnas L’Aquilas, mille ajalooline kesklinn sai eriti suuri kahjustusi.
Finnish[fi]
Voimakkaan maanjäristyksen keskus oli alueen pääkaupungissa L’Aquilassa, jossa erityisesti kaupungin historiallinen keskusta kärsi pahoista vaurioista.
French[fr]
L’épicentre de ce violent séisme se situait à L’Aquila, la capitale régionale, dont le centre historique a été particulièrement touché.
Hungarian[hu]
Az erőteljes földrengés epicentruma a régió fővárosában, L’Aquilában volt, melynek történelmi városközpontja különösen súlyosan megrongálódott.
Italian[it]
Questo forte evento sismico ha avuto il proprio epicentro nel capoluogo di regione, L’Aquila, il cui centro storico è stato duramente colpito.
Lithuanian[lt]
Šio galingo žemės drebėjimo epicentras buvo regiono sostinė L‘Akvila, tad ypač smarkiai nukentėjo šio miesto istorinis centras.
Latvian[lv]
Šīs spēcīgās seismiskās aktivitātes epicentrs bija reģiona galvaspilsētā L’Akvilā, kuras vēsturisko centru zemestrīce skāra īpaši smagi.
Maltese[mt]
L-epiċentru ta’ dan l-avveniment sismiku qawwi kien fil-kapitali reġjonali L’Aquila, fejn iċ-ċentru storiku tagħha ġie milqut b'mod partikolarment qawwi.
Dutch[nl]
Het epicentrum van deze sterke beving lag in de regionale hoofdstad L’Aquila, waarvan vooral het historische centrum hard werd getroffen.
Polish[pl]
Epicentrum tych silnych wstrząsów sejsmicznych znajdowało się w stolicy regionu, L’Aquili, w której najbardziej ucierpiało zabytkowe centrum miasta.
Portuguese[pt]
O epicentro deste forte evento sísmico registou-se na capital regional, Áquila, que foi particularmente afetada, sobretudo no centro histórico.
Romanian[ro]
Acest puternic incident seismic a avut epicentrul în capitala regiunii, orașul L’Aquila, al cărui centru istoric a fost deosebit de grav afectat.
Slovak[sk]
Epicentrum tejto silnej seizmickej činnosti bolo v regionálnom hlavnom meste L’Aquila, ktorého historické centrum bolo mimoriadne vážne postihnuté.
Slovenian[sl]
Epicenter tega močnega seizmičnega dogodka je bil v deželnem glavnem mestu L’Aquila in je posebno prizadel njegovo zgodovinsko središče.
Swedish[sv]
Denna allvarliga jordbävning hade sitt epicent-rum i regionens huvudstad L’Aquila, och särskilt hårt drabbades stadens historiska centrum.